| German | Russian |
| aas kommt mir spanisch vor | это кажется мне невероятным |
| Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!" | но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!" |
| am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt | он мне отказал по телефону |
| auf deinen langen Salm gehe ich nicht noch einmal ein! | я больше никогда не буду обращать внимание на твое пустословие! |
| bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um | при этой мысли меня тошнит с души воротит |
| bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um | при этой мысли меня с души воротит |
| bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um | при этой мысли меня тошнит |
| Bei mir Hekuba! | мне это безразлично (Queerguy) |
| Bei mir ist Ebbe in der Kasse | у меня с деньгами туго |
| bist du mir böse? | ты на меня обижаешься? (Andrey Truhachev) |
| bist du mir böse? | ты на меня в обиде? (Andrey Truhachev) |
| bist du mir böse? | ты на меня обиделся? (Andrey Truhachev) |
| bist du mir böse? | ты сердишься на меня? (Andrey Truhachev) |
| bist du mir böse? | ты на меня сердишься? (Andrey Truhachev) |
| bleib mir damit vom Hals | не приставай ко мне с этим! |
| bleib mir damit vom Halse! | не приставай ко мне с этим! |
| bleibe mir damit vom Leibe! | отвяжись! |
| bleibe mir damit vom Leibe! | отстань! |
| da hat er mir was Sauberes eingebrockt! | ну и подложил же он мне свинью! |
| da ist mir die Butter vom Brot gefallen | я пришёл в ужас |
| da ist mir die Butter vom Brot gefallen | у меня сердце в груди оборвалось |
| da kann ich nicht mehr mit | для меня это слишком дорого |
| da kann ich nicht mitreden | тут я ничего не могу сказать (потому что не разбираюсь в теме Ремедиос_П) |
| da sind Sie bei mir genau richtig. | я как раз тот, кто Вам нужен (Andrey Truhachev) |
| da sind Sie bei mir genau richtig. | вы правильно сделали, что обратились, пришли ко мне |
| da spielt sich bei mir nichts ab! | как бы не так! (Andrey Truhachev) |
| da spielt sich bei mir nichts ab! | Тут вам ничего не светит! (Andrey Truhachev) |
| da spielt sich bei mir nichts ab! | Со мной этот номер не пройдёт! (Andrey Truhachev) |
| da war ich aber auf achtzig | я готов был лопнуть от злости |
| dafür kann ich mir nichts kaufen | это мне ничего не даёт |
| dafür kann ich mir nichts kaufen | какая мне от этого польза? |
| dafür kann ich mir nichts kaufen | на это я ничего не могу себе купить |
| damit bleib mir zu Hause | избавь меня от этого |
| damit bleib mir zu Hause | оставь это при себе |
| damit hast du bei mir kein Glück | этим ты у меня ничего не добьёшься |
| damit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden | на меня ты этим не произведёшь никакого впечатления |
| damit kommst du bei mir nicht an | со мной у тебя этот номер не пройдёт |
| darf ich mal? | разрешите? (напр., взять что-либо) |
| darf ich weg? | можно мне уйти? |
| das alles hat mir das Buch verekelt | из-за всего этого книга мне опротивела |
| das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen | я не желаю этого терпеть |
| das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen | я не хочу с этим мириться |
| das geht mir am Arschvorbei | мне всё равно |
| das geht mir an die Nieren | это мне действует на нервы |
| das geht mir auf die Nerven | это действует мне на нервы (Купрен) |
| das geht mir auf die Nieren | это мне действует на нервы |
| das geht mir gegen den Strich | это меня не устраивает |
| das geht mir gegen den Strich | это нарушает мои планы |
| das geht mir nach | так уж мне на роду написано |
| das geht mir verquer | это мне не удаётся |
| das geht mir wider den Strich | это меня не устраивает |
| das geht mir wider den Strich | это мне не по нутру |
| das geht mir wider den Strich | это нарушает мои планы |
| das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen | я давным-давно познал это на собственном опыте |
| das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen | я давным-давно узнал это на собственном опыте |
| das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen | мне это известно уже давно по собственному опыту |
| das habe ich mir schon längst an den Schuhsohlen abgelaufen | это я давным давно знаю на собственном опыте |
| das hätte mir einer bieten sollen! | попробовал бы кто-нибудь сунуться ко мне с этим! |
| das ist mir egal | мне это до фени |
| das ist mir gleich | мне всё равно (Лорина) |
| das ist mir Hekuba! | меня это не волнует (Queerguy) |
| das ist mir piepegal! | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | мне по барабану (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | меня это не колышет! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | плевал я на это! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | мне до одного места! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | мне фиолетово! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | мне по фигу! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | плевать! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | а мне по барабану! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir piepegal! | мне абсолютно плевать! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir schnuppe | мне это до фени |
| das ist mir so was von wumpe! | мне это абсолютно без разницы! (Honigwabe) |
| das ist mir Wurscht! | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir Wurscht! | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir Wurscht! | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir Wurst! | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir Wurst! | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| das ist mir Wurst! | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| das juckt mich nicht | мне плевать (Ремедиос_П) |
| das kann mir gestohlen bleiben | это меня не интересует |
| das kann mir gestohlen bleiben | я в этом не нуждаюсь |
| das kann mir gestohlen bleiben | я об этом и знать не хочу! |
| das kommt mir nicht geheuer vor | мне кажется здесь что-то нечисто |
| das kommt mir nicht geheuer vor | мне кажется здесь что-то неладно |
| das kommt mir spanisch vor | это кажется мне странным |
| das kommt mir spanisch vor | это кажется мне непонятным |
| das lass ich mir gefallen | ничего не имею против |
| das lass ich mir gefallen | с этим я согласен |
| das liegt mir im Magen | это раздражает меня |
| das liegt mir im Magen | это тяготит меня |
| das liegt mir im Magen | это беспокоит меня |
| das liegt mir schon lange in den Knochen | это у меня уже давно (о болезни) |
| das liegt mir schwer im Magen | это меня мучит |
| das liegt mir schwer im Magen | это меня угнетает |
| das mache ich so zwischendurch | я займусь этим между делом (Andrey Truhachev) |
| das macht mir gar nichts aus. | мне это совсем не сложно (Andrey Truhachev) |
| das macht mir gar nichts aus. | мне совсем ничего не стоит (Andrey Truhachev) |
| das macht mir gar nichts aus. | мне это очень легко (Andrey Truhachev) |
| das macht mir gar nichts aus. | для меня это совсем не проблема (Andrey Truhachev) |
| das macht mir gar nichts aus. | для меня это совсем не сложно (Andrey Truhachev) |
| das macht mir gar nichts aus. | для меня это не проблема (Andrey Truhachev) |
| das macht mir keinen Spaß | это мне не интересно |
| das macht mir Spaß | это мне доставляет удовольствие |
| das macht mir Spaß | это меня забавляет |
| das sage ich dir nicht | я этого тебе не скажу (Andrey Truhachev) |
| das sage ich dir nicht | я не буду тебе рассказывать это этого (Andrey Truhachev) |
| das sage ich dir nicht | этого я тебе не скажу (Andrey Truhachev) |
| das sagt mir mein kleiner Finger | я это предчувствую |
| das sagt mir mein kleiner Finger | я догадываюсь об этом |
| das sagt mir mein kleiner Finger | я это чувствую |
| das schert mich nicht | мне плевать (Ремедиос_П) |
| das wird mir allmählich zuviel | это начинает мне надоедать |
| das Wort schwebt mir auf den Lippen | слово вертится у меня на языке |
| das wäre mir doch nicht im Traum eingefallen | это мне и в голову не пришло бы |
| dass ich nicht lache! | не смеши меня! |
| den hab ich schon längst abgeschrieben | он для меня уже давно потерян |
| den Kerl merke ich mir! | я ему это ещё припомню! |
| der Hunger rumort mir im Magen | у меня от голода урчит в желудке |
| der kann mir mal im Mondschein begegnen | я и слышать о нём не хочу |
| der kann mir mal im Mondschein begegnen | я его и знать не желаю |
| der Kloß blieb mir im Hals stecken | комок застрял у меня в горле (Лорина) |
| der kommt mir bekannt vor | кажется, он мне знаком (Andrey Truhachev) |
| der kommt mir bekannt vor | мне кажется, я его знаю (Andrey Truhachev) |
| der kommt mir bekannt vor | кажется, я его знаю (Andrey Truhachev) |
| der Kopf geht mir herum | у меня голова идёт кругом |
| der Kopf saust mir | у меня голова трещит |
| der Magen dreht sich mir um | Меня с души воротит |
| der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. | это имя мне кажется знакомым (Andrey Truhachev) |
| der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. | эта фамилия мне кажется знакомой (Andrey Truhachev) |
| der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. | это название мне кажется знакомым (Andrey Truhachev) |
| der soll mir nur noch einmal kommen! | пусть он только ещё раз попробует обратиться ко мне! (угроза) |
| die Arbeit will mir heute nicht schmecken | работа мне сегодня не по душе |
| die Arbeit will mir heute nicht schmecken | мне сегодня не работается |
| die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову |
| die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову |
| die Mutter geht mir sehr ab | мне очень недостаёт матери (я жалею об её отсутствии) |
| die Sache steht mir bis dahin | я этим сыт по горло |
| die Sache wird mir zu dumm | это мне надоело |
| diese Unverschämtheit lasse ich nicht auf mir sitzen! | я такой наглости не потерплю! |
| dieses Kleid lasse ich mir für gut | это платье у меня выходное |
| du bist mir aber ein schöner Ausbund | хорош гусь! |
| du bist mir aber ein schöner Freund! | хорош же ты друг, нечего сказать! |
| du bist mir der wahre Jakob! | тебя-то я и ждал! |
| du bist mir der wahre Jakob! | ты-то мне и нужен! |
| du bist mir ein Schlaumeier! | тоже мне умник |
| du bist mir ein schöner Freund! | нечего сказать! |
| du bist mir ein schöner Freund! | хорош же ты друг |
| du bist mir ja gut! | у тебя всё просто! |
| du bist mir ja gut! | ты странный человек! |
| du bist mir ja gut! | как ты странно рассуждаешь! |
| du bist mir was schuldig | ты будешь должен! (Andrey Truhachev) |
| du bist mir was schuldig | с тебя причитается (Andrey Truhachev) |
| du bist mir was schuldig | ты-мой должник (Andrey Truhachev) |
| du bist mir was schuldig | с тебя магарыч (Andrey Truhachev) |
| du bringst mich noch ins Grab | ты меня в могилу сведёшь (Brücke) |
| du gehst mir ganz schon auf den Sack | ты меня достал уже |
| du gehst mir ganz schön auf den Sack | ты мне надоел |
| du hast mir noch gefehlt! iron. | сдался ты мне! (ddrevs) |
| du kannst mich mal! | проваливай отсюда! |
| du kannst mich mal! | убирайся к чёрту! |
| du kannst mich mal! | вали отсюда! |
| du kannst mich mal! | Шиш тебе с присвистом! |
| du kannst mich mal am Abend besuchen! | убирайся к чёрту! |
| du kannst mir gestohlen bleiben | оставь меня в покое |
| du kannst mir gestohlen bleiben | я тебя и знать не хочу |
| du kannst mir gestohlen bleiben | можешь убираться на все четыре стороны |
| du kannst mir leid tun | ну и дурак же ты! |
| du kannst mir leid tun | мне жаль тебя |
| du kannst mir mal am Arsch lecken! | убирайся к чёрту! |
| du kommst mir gerade recht! | только тебя здесь недоставало (тж. ирон.) |
| du machst mich krank. | ты меня достал |
| du machst mich krank. | ты меня бесишь |
| du machst mich krank. | от тебя с ума сойти можно |
| du machst mich krank. | не выводи меня |
| du machst mich krank. | я от тебя с ума сойду |
| du machst mich krank. | я от тебя заболею |
| Echauffieren Sie mich nicht! | не дразните меня! |
| Echauffieren Sie mich nicht! | не водите меня за нос! |
| Echauffieren Sie mich nicht! | не выводите меня из себя! |
| Echauffieren Sie mich nicht! | не доставайте меня! |
| Echauffieren Sie mich nicht! | не сердите меня! |
| eher lasse ich mir einen Finger abhacken, als ... | скорее я дам себе палец отрубить, чем ... |
| Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert! | Или делай по-моему, или будешь уволен! (Andrey Truhachev) |
| er brummt mit mir | он ворчит на меня |
| er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне ни в чём не желает добра |
| er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне во всём завидует |
| er hat mich um 20 Mark leichter gemacht | он облегчил мой кошелёк на 20 марок |
| er hat mir dafür zehn Mark abgenommen | он взял с меня за это десять марок |
| er hat mir die Taschen gründlich geleert | он основательно опустошил мои карманы |
| er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt | он вымотал мне душу своими расспросами |
| er hat mir fast das Haus eingelaufen | он не даёт мне покоя (своими частыми посещениями) |
| er hat mir fast das Haus eingelaufen | он надоел мне своими частыми посещениями |
| er ist bei mir abgemeldet | он для меня конченный человек |
| er ist bei mir abgemeldet | я с ним не хочу больше иметь ничего общего |
| er ist bei mir unten durch | с ним у меня всё кончено |
| er ist mir fast ins Gesicht gesprungen | он едва не кинулся на меня с кулаками |
| er ist mir fast ins Gesicht gesprungen | он едва не бросился на меня с кулаками |
| er kam zu mir gespritzt | он забежал ко мне (на минутку) |
| er kam zu mir gespritzt | он прибежал ко мне (на минутку) |
| er kann mir gestohlen bleiben | ну его! |
| er kann mir gestohlen bleiben | мне до него нет дела! |
| er kann mir gewogen bleiben! | пусть он ко мне не лезет! |
| er kann mir gewogen bleiben! | ну его! |
| er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab | он взял с меня за работу десять марок |
| er schiss mich bei der Polizei an | он на меня в ментуру стуканул |
| er war mir eine Nasenlänge voraus | он имел передо мной незначительное преимущество |
| er will mir ans Leben | он покушается на мою жизнь |
| er wird mir noch in den Weg kommen! | я с ним ещё рассчитаюсь! |
| er wird mir noch in den Weg kommen! | он мне ещё попадётся! |
| Erzähl mir keine Märchen | не рассказывай мне сказки (Andrey Truhachev) |
| Erzähls mir trotzdem | всё-таки расскажи (Andrey Truhachev) |
| Erzähls mir trotzdem | и всё же расскажи мне |
| Erzähls mir trotzdem | всё равно расскажи (Andrey Truhachev) |
| es ekelt mich an | Меня с души воротит |
| es fehlt mir an Pulver | у меня нет денег |
| es fiel mir ein | мне вздумалось (Лорина) |
| es geht mir genauso | у меня точно так же (Лорина) |
| es hebt mich | мне становится дурно (от этой вони; bei dem Gestank) |
| es ist mir ein Vergnügen | мне приятно делать что-либо (Andrey Truhachev) |
| es ist mir Ernst damit! | серьёзно! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir Ernst damit! | я вполне серьёзно! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir Ernst damit! | я серьёзно! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir himmelangst | я страшно боюсь |
| es ist mir himmelangst | я очень боюсь |
| es ist mir neu. | мне это незнакомо (Andrey Truhachev) |
| es ist mir neu. | я об этом не знал (Andrey Truhachev) |
| es ist mir neu. | я первый раз слышу об этом (Andrey Truhachev) |
| es ist mir neu. | для меня это ново (Andrey Truhachev) |
| es ist mir neu. | мне это неизвестно (Andrey Truhachev) |
| es ist mir neu. | для меня это новость (Andrey Truhachev) |
| es ist mir nicht zum Lachen | мне не до смеха (Andrey Truhachev) |
| es ist mir rein unmöglich | это для меня совершенно невозможно |
| es ist mir völlig egal! | мне абсолютно плевать! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir völlig egal! | меня это не колышет! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir völlig egal! | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir völlig egal! | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir völlig egal! | мне по барабану (Andrey Truhachev) |
| es ist mir völlig egal. | плевать на это! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir völlig egal | мне это совершенно безразлично (Andrey Truhachev) |
| es ist mir völlig egal! | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir Wurscht | мне это до фени |
| es ist mir wurst! | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir Wurst! | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir wurst! | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| es ist mir Wurst | мне это до фени |
| es kann mir gestohlen bleiben | это меня не интересует |
| es kann mir gestohlen bleiben | я в этом не нуждаюсь |
| es kann mir gestohlen bleiben | мне это ни к чему |
| es liegt mir auf der Zunge | у меня на языке вертится (jemandem liegt etwas auf der Zunge Phylonette) |
| es liegt mir ein Dreck an der Sache | мне на это дело наплевать |
| es liegt mir ein Quark an der Sache | мне на это дело наплевать |
| es regnet mir in die Suppe | у меня неприятности |
| es regnet mir in die Suppe | меня преследуют неудачи |
| es rumort mir im Kopf | голова трещит |
| es war ein bloßer Einfall von mir | это первое, что мне пришло в голову |
| es war mir vergönnt | мне улыбнулась удача (Andrey Truhachev) |
| es war mir vergönnt | мне подфартило (Andrey Truhachev) |
| es will mir nicht in den Kopf | это не укладывается у меня в голове |
| es wird mir ganz blümerant vor den Augen | мне становится плохо |
| es wird mir ganz blümerant vor den Augen | у меня в глазах темнеет |
| es wird mir ganz blümerant vor den Augen | мне становится дурно |
| Fick-mich-Stiefeln | высокие женские сапоги |
| Frag mich was Leichteres! | Спроси что попроще! (Dominator_Salvator) |
| fällt mir nicht im Traum ein | das zu tun я и не подумаю (это сделать) |
| geh mir aus der Sonne! | уходи с глаз долой |
| geh mir weg damit! | я ничего не хочу об этом слышать! |
| geh mir weg damit! | отстань от меня с этим! |
| geh mir weg damit! | не приставай ко мне с этим! |
| Gib mir mal die Tüte rüber | передавай косяк |
| Gibst du mir bitte mal den Dingsbums, da? | ты не подашь мне вон штуковину? (Andrey Truhachev) |
| halten Sie mir diesen Menschen vom Hals | избавьте меня от этого человека! |
| halten Sie mir diesen Menschen vom Halse | избавьте меня от этого человека! |
| her zu mir! | ко мне! |
| ich behandle ihn wie Luft | я его игнорирую |
| ich bin völlig blank | я сижу на мели (Andrey Truhachev) |
| ich bin dabei! | я участвую! (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch kein Trottel! | я всё же не дурак! (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch kein Trottel! | не дурак же я всё-таки! |
| ich bin nicht so der Nachtisch-Typ | я не большой любитель десерта (Andrey Truhachev) |
| ich bin pleite | я сижу на мели (Andrey Truhachev) |
| ich bin völlig fertig! | меня совсем доконали (Andrey Truhachev) |
| ich bin völlig fertig! | я полностью разбит (Andrey Truhachev) |
| ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! | я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! | я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| ich fresse einen Besen, wenn das stimmt | Ни за что не поверю! (ich bin überzeugt, dass das nicht stimmt Ин.яз) |
| eine Ich-Gebe- Du-nimmst- Handlung | алаверды (Andrey Truhachev) |
| ich hab' die Schnauze voll! | с меня довольно! (Andrey Truhachev) |
| ich habe ihn auf dem Halse | он сидит у меня на шее |
| ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen | мне пришлось добиваться всего этого неимоверными усилиями (Andrey Truhachev) |
| ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen | мне пришлось добиваться всего этого кропотливым/тяжким трудом (Andrey Truhachev) |
| ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen | мне пришлось добиваться всего этого неимоверным трудом (Andrey Truhachev) |
| ich habe mir die Finger abgeschrieben | у меня рука онемела от писания |
| ich habe noch 3 Mark über | у меня осталось ещё три марки |
| ich hab's! | я понял! (Julia L) |
| ich hatte Gelegenheit | мне довелось (Лорина) |
| ich hätte beinahe etwas anderes gesagt | я чуть было не сказал что-либо неподходящее |
| ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln! | откуда я это возьму? |
| ich kann Ihnen nicht ganz folgen | не совсем пойму, о чём вы |
| ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören | я не могу вдоволь наслушаться её голоса (Andrey Truhachev) |
| ich kann nicht dagegen an | с этим я ничего не могу поделать |
| ich kenne meine Pappenheimer | я вашего брата знаю |
| ich lass' mich doch nicht verarschen! | я не дам себя провести! (Andrey Truhachev) |
| ich mache es auf der Stelle | я тут же это сделаю (Andrey Truhachev) |
| ich mache mir nichts daraus! | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| ich mache mir nichts daraus! | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| ich mache mir nichts daraus! | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| ich muss los | мне нужно уехать (ненадолго, по делу, не в другой город Лорина) |
| ich muss sausen | мне надо бежать (Ремедиос_П) |
| ich sage da ab | за это я не возьмусь |
| ich verstehe die Welt nicht mehr! | я больше ничего не понимаю! |
| ich wage es zu sagen | не побоюсь этого слова (употребление es зависит от структуры предложения tim_sokolov) |
| ich wage zu sagen | не побоюсь этого слова (tim_sokolov) |
| ich war heute noch nicht aus | я сегодня ещё не выходил (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.) |
| ich war ordentlich gerührt | я был прямо-таки тронут |
| ich war wie vom Schlag gerührt | я остолбенел |
| ich weiß Bescheid | я знаю о чём речь |
| ich werde das Maul geradesetzen! | я вправлю ему мозги! |
| ich werde ihm die Hölle heiß machen! | я ему задам! (Andrey Truhachev) |
| ich werde ihn mir noch kaufen | я возьмусь за него |
| ich werde ihn mir schon kaufen | я возьмусь за него |
| ich will mich nicht aufdrängen | я не хочу навязываться (Andrey Truhachev) |
| ihr seht mir danach aus! | это на вас похоже! |
| ist mir absolut egal! | меня это не колышет! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне по фигу! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне фиолетово! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне до одного места! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне по барабану! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне абсолютно плевать! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | а мне по барабану! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | плевал я на это! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | плевать на это! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне наплевать! (мне до одного места! ; мне по барабану!; а мне по барабану! ; мне до лампочки! Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | мне наплевать на это! (Andrey Truhachev) |
| ist mir absolut egal! | плевать! (Andrey Truhachev) |
| ist mir Banane | наплевать (Milissa) |
| Jetzt habe ich die Kurve! | ну и попал же я в заваруху. (anoctopus) |
| Jetzt reicht es mir aber! | да ну вас! (Andrey Truhachev) |
| Jetzt reicht es mir aber! | да ну тебя! (Andrey Truhachev) |
| Jetzt reicht's mir! | да ну вас! (Andrey Truhachev) |
| Jetzt reicht's mir! | да ну тебя! (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | мне это надоело (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | с меня достаточно (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | с меня хватит (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | я этим сыт по горло (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | мне это порядком надоело (Andrey Truhachev) |
| jetzt wird's mir doch zu bunt | это уж чересчур |
| jetzt wird's mir doch zu bunt | это уж слишком |
| jetzt wird's mir doch zu bunt | это уж чересчур |
| jetzt wird's mir doch zu bunt | это уж слишком |
| juckt mich nicht | мне плевать (Ремедиос_П) |
| komm mir nicht so patzig! | сбавь тон! |
| komm mir nicht vors Gesicht! | не показывайся мне на глаза! |
| können Sie mir den Zehnmarkschein kleinmachen? | не можете ли вы мне разменять десять марок? |
| Leck mich am Arsch! | убирайся к чёрту! |
| läuft bei mir | у меня всё чётко (Brücke) |
| mach mir nicht die Pferde scheu! | не отпугивай людей! |
| mach mir nicht die Pferde scheu! | не расхолаживай людей! |
| mach mir nicht die Pferde scheu! | не наводи панику! |
| Meiner Einschätzung nach | по моей оценке / по моим подсчётам |
| mir blieb die Luft weg | я онемел (от удивления и т. п.) |
| mir blieb die Luft weg | у меня дух захватило |
| Mir doch egal-Stimmung | пофигизм (Andrey Truhachev) |
| mir dreht sich alles | у меня кружится голова |
| mir fehlt | мне не хватает (Лорина) |
| Mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня словно гора упала с плеч |
| Mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня словно гора свалилась с плеч |
| Mir geht die Düse! | боюсь, дрожу, паникую, нервничаю (alexsokol) |
| mir geht ein Licht auf | меня осенило |
| mir geht ein Mühlrad im Kopf herum | у меня голова идёт кругом |
| mir geht's mies | все хреново (Andrey Truhachev) |
| mir geht's mies | дело швах (Andrey Truhachev) |
| mir geht's mies | все осточертело (Andrey Truhachev) |
| mir geht's mies | дела хуже не придумаешь (Andrey Truhachev) |
| mir geht's mies | дела скверные (Andrey Truhachev) |
| mir geht's mies | мои дела хуже некуда (Andrey Truhachev) |
| mir geht's mies | мне совсем паршиво (Andrey Truhachev) |
| mir geht's mies | мои дела дрянь (Andrey Truhachev) |
| mir ging die Puste aus | у меня перехватило дыхание |
| mir hat es die Sprache verschlagen | у меня пропал дар речи (Лорина) |
| mir hängt die Zunge zum Hals heraus | я умираю от жажды |
| mir hängt die Zunge zum Hälse heraus | я умираю от жажды |
| mir ist der Spaß vergangen | у меня всякое желание пропало (делать что-либо) |
| mir ist ganz dumm im Kopf | у меня голова идёт кругом |
| Mir ist gar nicht nach Feiern | мне совсем не до гулянок (Andrey Truhachev) |
| Mir ist gar nicht nach Feiern | мне совсем не до веселья (Andrey Truhachev) |
| Mir ist gar nicht nach Feiern | мне совсем не до гуляний (Andrey Truhachev) |
| Mir ist gar nicht nach Feiern | мне совсем не до праздников (Andrey Truhachev) |
| mir ist hundeelend | дела скверные (Andrey Truhachev) |
| Mir ist kodderig | Меня тошнит. (galeo) |
| Mir ist koddrig | Меня тошнит. (galeo) |
| Mir ist kotzübel | меня тянет блевать (Andrey Truhachev) |
| Mir ist kotzübel | меня сейчас стошнит (Andrey Truhachev) |
| Mir ist kotzübel | меня тянет рвать (Andrey Truhachev) |
| mir ist miserabel | я чувствую себя скверно (zumute) |
| mir ist nicht danach | мне не до этого (Ich habe keine Lust dazu Iryna_mudra) |
| mir ist nicht danach | я этого не хочу (Ich habe keine Lust dazu Iryna_mudra) |
| mir ist nicht geheuer | мне что-то не по себе |
| mir ist nicht wohl zumute | нехорошо на душе (Lilia Maier) |
| mir ist todelend | мне чертовски плохо |
| mir ist todelend | я чувствую себя скверно |
| mir klebt die Zunge am Gaumen | у меня пересохло в горле |
| mir kribbelt es in den Fingerspitzen | я сгораю от нетерпения |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen | слюнки текут! (Не путать "воду" со словом "Spucke" в выражении: "Da bleibt mir die Spucke weg!" – "Я просто потрясён!; "Нет слов!" jl_) |
| mir nichts | с бухты-барахты |
| mir nichts, dir nichts | за здорово живёшь |
| mir raucht der Kopf | я совсем обалдел (напр., от работы) |
| mir raucht der Kopf vom vielen Lesen | от чтения у меня голова кругом идёт |
| mir raucht der Kopf vom vielen Lesen | я уже одурел от чтения |
| mir reißt der Geduldsfaden | моё терпение лопнуло (...) |
| mir schwant nichts Gutes | чую что-то недоброе |
| Mir schwant Übles | Чую неладное (yo-york) |
| mir schwirrt der Kopf | у меня голова идёт кругом (от чего-либо) |
| mir tut der Kopf weh | у меня болит голова |
| Mir war danach, aber warum, kann ich nicht genau sagen | мне это нравилось, точно не могу сказать, почему. (Iryna_mudra) |
| mir war erbärmlich zumute | я чувствовал себя отвратительно |
| mir war jämmerlich zumute | у меня на душе скребли кошки |
| mir wurde himmelangst | я здорово испугался |
| nach mir nach uns die Sintflut! | После меня после нас хоть потоп! |
| Nein, du solltest mir doch den Garagenschlüssel bringen, nicht den Kellerschlüssel, du Schussel! | Да нет же, принеси мне не гаражный ключ, а ключ от подвала, растяпа! (Andrey Truhachev) |
| nicht dass ich wüsste | вроде бы нет (Лорина) |
| Ohne mich! | я в этом деле – пас! (Dominator_Salvator) |
| Rutsch mir den Buckel runter! | катись ка ты отсюда! (Andrey Truhachev) |
| Rutsch mir den Buckel runter! | проваливай отсюда! (Andrey Truhachev) |
| Rutsch mir den Buckel runter! | хрен тебе! (Andrey Truhachev) |
| Rutsch mir den Buckel runter! | убирайся к чёрту! |
| Rutsch mir den Buckel runter! | вали отсюда! (Andrey Truhachev) |
| Sag ich doch! | Я о том и говорю! (tim_sokolov) |
| Sag ich doch! | А я тебе о чём! (tim_sokolov) |
| schert mich nicht | мне плевать (Ремедиос_П) |
| seine Adresse muss ich mir aufnotieren | мне нужно записать его адрес |
| seine Adresse muss ich mir unbedingt aufnotieren | мне обязательно нужно записать его адрес |
| seine Nase gefällt mir nicht | он мне несимпатичен |
| seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt | его упрёки меня нисколько не задели |
| Sie dürfen mich ruhig duzen | вы можете спокойно вполне быть со мной на ты |
| Sie dürfen mich ruhig duzen | вы можете говорить мне просто ты |
| Sie dürfen mich ruhig duzen | вы можете обращаться ко мнe смело на ты |
| sie ist für mich erledigt | я о ней больше слышать не хочу |
| sie kann mir nichts anhaben | она не может мне ничего сделать (повредить) |
| Sie können mir mal am Arsch lecken! | А не пошли бы Вы куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| Sie können mir mal den Buckel runter rutschen! | А не пошли бы Вы куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| Sie können mir mal im Monschein begegnen! | А не пошли бы Вы куда подальше! (Monschein= Mondschein- сохранено оригинальное написание Andrey Truhachev) |
| so darfst du mir nicht kommen! | так нельзя со мной обращаться! |
| so etwas habe ich gern! | ничего себе! |
| tu mir die Liebe an! | сделай мне одолжение! |
| und das ausgerechnet mir! | и надо было этому случиться именно со мной! |
| von mir aus | по мне, как хочешь |
| von mir aus | по мне |
| Von mir aus! | я согласен! (говорят, когда не в восторге от своего согласия или недостаточно убеждены, что следует согласиться Iryna_mudra) |
| von mir aus | как хотите! |
| von mir aus | пожалуйста! |
| von mir aus! | ради бога! |
| Vorauseilend sage ich, dass | Забегая вперёд скажу, что ... (tim_sokolov) |
| Vorauseilend sage ich, dass ... | Забегая наперёд скажу, что ... (tim_sokolov) |
| warum ist mir das nicht eingefallen? | как я до этого не додумался? (Andrey Truhachev) |
| warum ist mir das nicht eingefallen? | почему мне не пришла эта мысль? (Andrey Truhachev) |
| warum ist mir das nicht eingefallen? | почему я до этого не додумался? (Andrey Truhachev) |
| was bin ich Ihnen schuldig? | сколько с меня |
| was bin ich Ihnen schuldig? | сколько с меня причитается? |
| was bin ich Ihnen schuldig? | сколько я вам должен? |
| was bin ich Ihnen schuldig? | сколько с меня? |
| was bin ich schuldig? | сколько я вам должен? |
| was haben sie mir nicht alles angeboten | что мне только не предлагали (Maxim Pyshniak) |
| was ich mir dafür kaufe! | очень мне это нужно! |
| wehe mir! | горе мне! (Andrey Truhachev) |
| wenn es nach mir ginge | если бы я мог решать, то ... (Alcha) |
| Woher soll ich das wissen? | Откуда мне знать? (ilma_r) |
