| English | Russian |
| a grade of “four”, signifying "good" | четвёрка |
| a two-by-four | поперёк себя шире |
| about four rubles | этак рубля по четыре |
| appear divided into four | четвериться |
| costing four hundred rubles | четырёхсотенный |
| divide into four | четвериться |
| four-by-four | внедорожник (Andrew Goff) |
| four-by-four | поперёк себя толще (VLZ_58) |
| four-by-two | двугорбый верблюд (MichaelBurov) |
| four-by-two | верблюд (двугорбый MichaelBurov) |
| four-decker | четырёхэтажка (igisheva) |
| four-decker building | четырёхэтажка (igisheva) |
| four-decker house | четырёхэтажка (igisheva) |
| four-eyed guy | очкастый |
| four-eyed guy | очкарик |
| four-eyes | очкатый |
| four-eyes | четырёхглазый |
| four-eyes | очкарик |
| four-flush | очковтирательский |
| four-flush | очковтирательство |
| four-flush | притворство |
| four-flusher | очковтиратель |
| four-letter word | нецензурное выражение (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since. Alexander Oshis) |
| four-letter word | грязное слово (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения.: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since. Alexander Oshis) |
| four-letter word | слово из четырёх букв (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since. Alexander Oshis) |
| four-letter word | ругательство (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since. Alexander Oshis) |
| four-letter word | матное слово (MichaelBurov) |
| four-seater | четырёхместный автомобиль |
| four-square | честный |
| four-square | честно |
| four-square | прямой |
| four to the floor | прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном (типичный для, напр., стиля "диско"; размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, напр., стиля "диско") |
| four-to-the-floor | прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном (типичный для, напр., стиля "диско"; размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, напр., стиля "диско") |
| four-wheeler | трактор со всеми ведущими колёсами (В.И.Макаров) |
| four wheeler | поповозка (Himera) |
| four-wheeler | квадроцикл (Maxil) |
| four-wheeler | полноприводной автомобиль (с четырьмя ведущими колёсами; 4 х 4) |
| four-wheeler | извозчичья пролётка |
| Four wheeling | внедорожник (Andy) |
| four wheels | тачка (автомобиль) |
| four wheels | колёса (автомобиль) |
| it's as clear as two and two make four | простая арифметика (VLZ_58) |
| number four | четвёрка |
| sixty-four dollar question | самый важный вопрос |
| sixty-four-dollar question | каверзный вопрос |
| sixty-four-dollar question | очень трудный вопрос |
| sixty-four-dollar question | очень трудный, каверзный вопрос |
| sixty-four-thousand-dollar question | самый важный вопрос |
| student receiving grade four | четвёрочник (= good) |
| student receiving grade four = good | четвёрочник |
| student receiving grade four = good | четвёрочница |
| the sixty-four dollar question | самый важный вопрос |
| the sixty-four-thousand-dollar question | самый важный вопрос |
| then try and prove you are not four-legged | доказывай потом, что ты не верблюд (VLZ_58) |
| two-by-four | узкий |
| two-by-four | ограниченный |
| two-by-four | размером два на четыре (дюйма, фута, метра и т.п.) |
| two-by-four | мелочный |
| two-by-four | толстая палка |
| with four others | сам-пят (indecl) |
| with four others | сам-пят (of harvest) |
