DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject Informal containing fliegen | all forms
GermanRussian
auf die Nase fliegenударить в грязь лицом, сделать ошибку (Борзенкова)
Auf-dem-Teller-Fliegenразворот "блинчиком"
die Fliege machenсваливать (Гевар)
die Fliege machenисчезнуть (Гевар)
die Fliege machenделать ноги (Гевар)
die Fliege machenубежать (Гевар)
die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zuвсё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову
die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zuвсё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову
du bist matt wie eine Fliegeты как сонная муха
eine Fliege machenудирать (Slavik_K)
eine Fliege machenсмываться (Slavik_K)
eine Fliege machenубираться прочь (Slavik_K)
eine leichte Fliegeдевушка лёгкого поведения
er ärgert sich über die Fliege an der Wandего раздражает каждый пустяк
ich fliege schon!бегу!
ich fliege schon!лечу!
ich kann doch nicht fliegen!быстрее я не могу!
ich kann doch nicht fliegen!у меня же не десять рук!
ihn stört die Fliege an der Wandего раздражает всякий пустяк
ihn ärgert die Fliege an der Wandего раздражает всякий пустяк
ihn ärgert die Fliege an der Wandего раздражает каждый пустяк
in den Bau fliegenзагреметь в тюрьму (Abete)
jemandem um die Ohren fliegenтерпеть крах (Uns kann das ganze Euro-System bald wieder um die Ohren fliegen. Ин.яз)
jemandem um die Ohren fliegenразлетаться на куски (Ин.яз)
jemandem um die Ohren fliegenрушиться (в прямом и переносном смысле: 1) "Wenn ich aber sehe, dass dass Lastmoment um 50%! steigen soll, habe ich allerdings Angst dass uns alles um die Ohren fliegt oder das Ding /Kran/ sogar umkippt.", 2) "...wir benötigen sehr bald eine mutige politische Geste, wenn uns die ganze Angelegenheit nicht um die Ohren fliegen soll." Queerguy)
sie ist eine leichte Fliegeона женщина лёгкого поведения
sie ist eine leichte Fliegeона девушка лёгкого поведения
sie kann keiner Fliege etw. zuleide tunона и мухи не обидит
umfallen wie die Fliegenмрут как мухи (Ин.яз)
von der Schule fliegenбыть отчисленным (Maris_owl)
von der Schule fliegenвылететь из школы (Maris_owl)
über den großen Teich fliegenлететь через Атлантику, в Америку (Ингрид)