 |
| English | Russian |
| flag a cab | ловить такси (4uzhoj) |
| flag a cab | поймать такси (4uzhoj) |
| flag down | тормознуть (особ. попутку или такси, но также и в знач. "приказать остановиться": He steals Jerry's car and drives off, forcing the bounty hunters to flag down a passing motorist and press him into service. • A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler. 4uzhoj) |
| flag down | проголосовать (поймать машину на трассе, маршрутку и т.п. Кура Иванов) |
| flag down | стопить (О Супру) |
| flag down | голосовать (ловить такси, маршрутку, машину на трассе: We headed up to the main road where our friend flagged down a car. • I was shocked when she said that you don't call taxis, you flag them down. • One thing you got to watch out for is people trying to flag you down and block the road unless you pay them a fee. Кура Иванов) |
| flag down | остановить маршрутку (FixControl) |
| flag down a car | ловить машину (Morning93) |
| flag down a ride | поймать попутку (The lieutenant personally walked me across the border, and flagged me down a ride into Jerusalem. 4uzhoj) |
| Flag on the play! | фол, нарушение (football term meaning a foul has been committed (АБ) Berezitsky) |
| fly the flag | держать марку |