| English | Russian |
| be in a fix | находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| be in a fix | попасть впросак (Svetlana D) |
| be in a fix | находиться в замешательстве (Andrey Truhachev) |
| be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| bush fix | шофёрская смекалка (lady_west) |
| bush fix | чинить подручными средствами (lady_west) |
| bush fix | подшаманить (lady_west) |
| daily fix | ежедневная доза (наркотиков: "We have a rental house along 152nd between 92nd & 94th, the occupants troll the neighbourhood for easy marks to pay for their daily fix." ART Vancouver) |
| fix a bottle of vodka and some bites to eat for three persons | сообразить на троих (перевод описательный, разумеется 4uzhoj) |
| fix a flat | починить колесо (Aprilen) |
| fix a tent up | поставить палатку |
| fix one's eyes upon | впяливаться (impf of впялиться) |
| fix eyes | запускать глазуна (upon) |
| fix one's eyes | запускать глазуна |
| fix one's eyes upon | впялиться (pf of впяливаться) |
| fix eyes | впялиться (upon) |
| fix eyes on | утыкаться |
| fix eyes on | уткнуться |
| fix gaze | уставляться (upon) |
| fix one's gaze upon | уставиться (pf of уставляться) |
| fix (one's) gaze on someone | фиксировать взгляд (Andrey Truhachev) |
| fix one's gaze upon | уставляться (impf of уставиться) |
| fix gaze | уставиться (upon) |
| fix ills | решить проблемы (i don't think it will fix our ills Grebelnikov) |
| fix the clock | скрутить пробег на автомобиле (соответственно, кто делает это, называется clock fixer. Речь идёт о современных электронных одометрах. Федеральное преступление в США Viacheslav Volkov) |
| fix the damage | исправить ущерб (ART Vancouver) |
| fix the spat | разрулить (спорную ситуацию) |
| fix the thing up | обо всём договориться (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – всё уладил ART Vancouver) |
| fix the thing up | всё уладить (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – поговорил с ними и всё уладил ART Vancouver) |
| fix them some food | приготовить им поесть (him a drink, etc., и т.д.) |
| fix things between | помирить |
| fix up | приладиться |
| fix up | приладить |
| fix up | прилаживаться |
| fix up | пристраиваться |
| fix up | приткнуть |
| fix up | согласовать |
| fix up | прилаживать |
| fix up | пристроить (pf of пристраивать) |
| fix up | пристраивать (impf of пристроить) |
| fix up | пристроить |
| fix up | притыкать |
| fix up | пристроиться |
| fix up | пристраивать |
| fix up | устряпать |
| fix up a lock | исправить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| fix up a lock | починить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| fix up a shelf | подвесить полку |
| fix up a wireless station | смонтировать радиостанцию |
| fix up an appointment | назначить свидание (a tennis tournament, a reunion, etc., и т.д.) |
| fix sb. up with sb. | познакомить с (I have a friend who wants to fix me up with his 280-pound sister. ART Vancouver) |
| fix up with | предоставить (VLZ_58) |
| fix up with | дать (I'll fix you up with a car. VLZ_58) |
| fix smb. up with a job | устроить кого-л. на работу |
| fix smb. up with a room | подыскать кому-л. комнату |
| get one's fix | принять дозу (When he was a junkie, he would do just about anything in order to get his fix. Первоначально выражение употреблялось в среде нарокоманов. В настоящее время имеет более широкое применение: I just can't get my day going until I get my fix of caffeine. I've had my fix of screaming babies on this flight. VLZ_58) |
| get into a fix | сесть в галошу |
| get oneself into a fix | попадать в переделку |
| I'll fix fried eggs for you in no time | я вам яичницу сооружу живым манером |
| I'll fix you up with a nice partner | я найду тебе человека, с которым приятно провести время |
| in a fix | быть в затруднительном положении (be in a fix) |
| quick fix | быстро достигнутый результат (лечения и т.п.) |
| that's nothing something can't fix | чего только не сделаешь с (but that's nothing superglue can't fix SirReal) |
| that's nothing something can't fix | но это не страшно, когда есть что-либо (SirReal) |
| the doorknob doesn't work, can you fix it up? | дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? |
