| English | Russian |
| be finished | поспеть |
| be finished | поспевать |
| but finish on a sad one | начать за здравие о ~и, а кончить за упокой |
| card playing to finish dealing | докидывать |
| card playing to finish dealing | докидываться |
| card playing to finish dealing | докидать |
| finish a lesson | отучить |
| finish a lesson | отучивать (impf of отучить) |
| finish a lesson | отучивать |
| finish a pie | прикончить пирог (all the meat, a goose, etc., и т.д.) |
| finish a pie | сжевать пирог (all the meat, a goose, etc., и т.д.) |
| finish a pie | съесть пирог (all the meat, a goose, etc., и т.д.) |
| finish arguing | доспорить |
| finish basting | отметать (basting – a loose temporary sewing stitch to hold layers of fabric together) |
| finish bathing | откупать |
| finish bathing oneself | откупаться |
| finish beating clean | доколачивать (impf of доколотить) |
| finish beating clean | доколотить (pf of доколачивать) |
| finish beating | доколачиваться (clean) |
| finish being on duty | отдневать |
| finish boiling | докипеть (pf of докипать) |
| finish boiling | докипать (impf of докипеть) |
| finish bombing | отбомбиться |
| finish bombing | отбомбить |
| finish breakfast | отзавтракать |
| finish one's breakfast | отзавтракать |
| finish breaking in | доезживаться (of horses) |
| finish building intrans | достраиваться (impf of достроиться) |
| finish building | достраивать (impf of достроиться) |
| finish building | отстроить |
| finish building | отстраиваться |
| finish building | достроиться |
| finish career | отжить |
| finish one's career | отжить (pf of отживать) |
| finish one's career | отживать (impf of отжить) |
| finish career | отживать |
| finish carousing | догуливать (impf of догулять) |
| finish carousing | дображничаться (= дображничать) |
| finish carousing | дображничать |
| finish casting | домётывать (impf of дометать) |
| finish casting | дометать (pf of домётывать) |
| finish casting | дометнуть (semelfactive of домётывать) |
| finish celebrating | спраздновать (= отпраздновать) |
| finish celebrating | допраздновать |
| finish celebrating | спраздновать |
| finish chattering | доболтать |
| finish chattering | добалтывать (impf of доболтать) |
| finish chattering | добалтывать |
| finish chewing | дожёвывать (impf of дожевать) |
| finish chewing | дожевать (pf of дожёвывать) |
| finish chewing | дожёвываться |
| finish combing | дочесать (pf of дочёсывать) |
| finish combing | отчесать |
| finish combing | дочесывать |
| finish combing one’s hair | дочёсывать (impf of дочесать) |
| finish commanding | откомандоваться (= откомандовать) |
| finish commanding | откомандовать |
| finish conducting | отдирижировать |
| finish conducting | отдирижировать |
| finish conducting | отводить |
| finish cooking | устряпаться |
| finish cooking | достряпывать (impf of достряпать) |
| finish cooking | достряпать (pf of достряпывать) |
| finish cooking | отстряпаться (= отстряпать) |
| finish cooking | отстряпать |
| finish cooking | отготовить |
| finish cooking | достряпываться |
| finish crawling | отползти |
| finish crawling | отпо́лзать |
| finish crawling | отпалзывать |
| finish criticizing | доругивать (impf of доругать) |
| finish criticizing | доругать (pf of доругивать) |
| finish cutting | дорезаться |
| card playing finish dealing | докидывать (impf of докидать) |
| finish drinking | докушать (pf of докушивать) |
| finish drinking | отпивать |
| finish drinking | докушивать (impf of докушать) |
| finish drinking | отпить (pf of отпивать) |
| finish driving | доколотить |
| finish driving | доколачиваться |
| finish driving in | доколачивать |
| finish driving in | доколотить (pf of доколачивать) |
| finish eating | докушать (pf of докушивать) |
| finish eating | докушивать (impf of докушать) |
| finish eating with a spoon | дохлёбывать (impf of дохлебать) |
| finish eating | доёдывать (ты доёдывай, а мы блевать пошли Супру) |
| finish eating | дохлёбывать (with a spoon) |
| finish eating | дохлебнуть (with a spoon) |
| finish eating | дохлёбываться (with a spoon) |
| finish one's examination | отэкзаменоваться |
| finish examination | отэкзаменоваться |
| finish examining | отэкзаменовать |
| finish fermenting | отбродить |
| finish fighting | отвоевать |
| finish fighting | отвоёвывать |
| finish fighting | довоевать |
| finish filming | отсняться |
| finish firing | допалить (pf of допаливать) |
| finish floating | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| finish galloping | отскакать |
| finish gnawing bones | догладывать (impf of доглодать) |
| finish gnawing bones | доглодать (pf of догладывать) |
| finish gnawing | догладываться |
| finish grazing | отпасти |
| finish greasing | отмазывать (impf of отмазать) |
| finish greasing | отмазать (pf of отмазывать) |
| finish grinding | помолоть |
| finish hackling | отомкнуть |
| finish hackling | отмыкаться |
| finish hackling | отмы́кать |
| finish hammering in | доколачивать (impf of доколотить) |
| finish hammering in | доколотить (pf of доколачивать) |
| finish harrowing | отборонить |
| finish harvesting | отжинаться |
| finish one's harvesting | отжинать (impf of отжаться) |
| finish hatching | досидеться |
| finish hatching | досиживаться |
| finish hatching | досиживать |
| finish hatching | досидеть |
| finish howling | отреветься (= отреветь) |
| finish howling | отреветься |
| finish hurling | дошвыривать (impf of дошвырнуть) |
| finish hurling | дошвырнуть (pf of дошвыривать) |
| finish hurling | дошвыриваться |
| finish ironing | отгладиться |
| finish ironing | отгладить |
| finish jabbering | добалтывать (impf of доболтать) |
| finish kissing one another | доцеловаться |
| finish kissing one another | доцеловать |
| finish kneading | отмесить |
| finish lashing | дохлестать |
| finish leading | отводить |
| finish learning | отучиться |
| finish learning | отучиться (pf of отучиваться) |
| finish learning | отучиваться (impf of отучиться) |
| finish learning | отучиваться |
| finish lecturing | отчитать лекцию |
| finish one's lessons | отучиваться (impf of отучиться) |
| finish one's lessons | отучиться (pf of отучиваться) |
| finish lessons | отучиться |
| finish lessons | отучиваться |
| finish measuring | домерять (= домеривать) |
| finish melting | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| finish mending | дочинить (pf of дочинивать, дочинять) |
| finish mending | дочиняться |
| finish mending | дочинять (impf of дочинить; = дочинивать) |
| finish mending | дочинивать (impf of дочинить) |
| finish mending | дочиниваться |
| finish milling | помолоть |
| finish moving of barrels, logs, etc | докатать (= докатить) |
| finish mowing | откоситься (pf of откашиваться) |
| finish mowing | докашивать (impf of докоситься) |
| finish mowing | выкоситься (pf of выкашиваться) |
| finish mowing | укашиваться |
| finish mowing | укашивать |
| finish mowing | докоситься (pf of докашиваться) |
| finish mowing | докашиваться (impf of докоситься) |
| finish mowing | укашивать |
| finish mowing | отмахать косой |
| finish mowing | выкашиваться (impf of выкоситься) |
| finish off | подъедаться |
| finish off | прикалывать |
| finish off | приканчиваться |
| finish off | прикончиться |
| finish off | съесть (Andrey Truhachev) |
| finish off | скушать (Andrey Truhachev) |
| finish off | истребить (Andrey Truhachev) |
| finish off | доедать (Andrey Truhachev) |
| finish off | сжевать (Andrey Truhachev) |
| finish off | уплести (Andrey Truhachev) |
| finish off | усидеть (Andrey Truhachev) |
| finish off | наворачивать (Andrey Truhachev) |
| finish off | полопать (Andrey Truhachev) |
| finish off | поедать (Andrey Truhachev) |
| finish off | подъедать (impf of подъесть) |
| finish off | приговорить (4uzhoj) |
| finish off | доистребить (Andrey Truhachev) |
| finish off | докончить (pf of доканчивать) |
| finish off | докончить (i.e. eating or drinking) |
| finish off | прикончить (a quantity of food or drink) |
| finish off | разделываться (with с + instr.) |
| finish smb. off | порвать (с кем-л.) |
| finish smb. off | убить (кого́-л.) |
| finish smb. off | доконать (кого́-л.) |
| finish smb. off | покончить (с кем-л.) |
| finish off | разделаться |
| finish off | приканчивать (a quantity of food or drink) |
| finish off | доканчивать (i.e. eating or drinking) |
| finish off | доистреблять (Andrey Truhachev) |
| finish off | сшамать (Andrey Truhachev) |
| finish off | уговорить (бутылку спиртного: finished off a bottle of whisky together 4uzhoj) |
| finish off | сжирать (Andrey Truhachev) |
| finish off | сожрать (Andrey Truhachev) |
| finish off | уминать (Andrey Truhachev) |
| finish off | навернуть (Andrey Truhachev) |
| finish off | умять (Andrey Truhachev) |
| finish off | проглотить (Andrey Truhachev) |
| finish off | подчистить (Andrey Truhachev) |
| finish off | доесть (Andrey Truhachev) |
| finish off | слопать (Andrey Truhachev) |
| finish off | съедать (Andrey Truhachev) |
| finish off | уторкать |
| finish off | приколоть |
| finish off | прикалываться |
| finish off | подъесть |
| finish off | подъедать |
| finish off | доканчивать (impf of докончить) |
| finish off | убить (finish someone off wandervoegel) |
| finish pecking | отклевать |
| finish picking bones | догладывать (impf of доглодать) |
| finish picking bones | доглодать (pf of догладывать) |
| finish picking | догладываться (bones) |
| finish playing | отыграть |
| finish playing vint | довинчиваться |
| finish playing vint | довинчивать |
| finish one's plowing | отпахаться |
| finish polishing | отполировать |
| finish praying | отмолиться |
| finish praying | отмолить |
| finish pressing | дотиснуться |
| finish pressing | дотиснуть (pf of дотискивать) |
| finish pressing | дотискивать (impf of дотиснуть) |
| finish pressing | дотискиваться |
| finish rafting | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| finish rebuilding | отстроиться |
| finish rebuilding | отстраиваться |
| finish reigning | отцарствовать |
| finish reigning | отцарствовать |
| finish repairing | дочинять (impf of дочинить; = дочинивать) |
| finish repairing | дочинивать (impf of дочинить) |
| finish repairing | дочинить (pf of дочинивать, дочинять) |
| finish reveling | дображничаться (= дображничать) |
| finish reveling | дображничать |
| finish revelling | дображничать |
| finish revelling | дображничаться (= дображничать) |
| finish rippling | отмыкаться |
| finish rippling | отомкнуть |
| finish rippling | отмы́кать |
| finish rippling | отмыкать |
| finish roaming | отмы́каться |
| finish roaring | отреветься (= отреветь) |
| finish roaring | отреветься |
| finish robbing | дограбить |
| finish rolling of barrels, logs, etc | докатать (= докатить) |
| finish running | отбегаться (отбе́гаться) |
| finish saying good-bye to | отпрощаться |
| finish saying good-bye | отпрощаться (to) |
| finish scolding | доругивать (impf of доругать) |
| finish scolding | доругать (pf of доругивать) |
| finish scraping | доскрести |
| finish scraping | доскрестись |
| finish scraping | доскребать (impf of доскрести) |
| finish scraping out | доскребаться (impf of доскрестись) |
| finish scraping out | доскрёбываться (impf of доскрестись; = доскребаться) |
| finish scraping out | доскрестись (pf of доскребаться, доскрёбываться) |
| finish scraping out | доскрести (pf of доскребаться, доскрёбываться) |
| finish scratching | дочесать (pf of дочёсывать) |
| finish scratching | дочесывать |
| finish screwing | довёртывать (impf of довертеть) |
| finish serving | отсиживать (a prison term) |
| finish serving | отсидеть (a prison term) |
| finish sewing | отшиться |
| finish sewing | отшить |
| finish shaving | отбриться (pf of отбриваться) |
| finish shaving | отбриваться (impf of отбриться) |
| finish shooting | допалить (pf of допаливать) |
| finish shoving | досовывать (impf of досунуть) |
| finish shoving | досунуть (pf of досовывать) |
| finish sifting | досевать (= досеивать) |
| finish skating | откататься |
| finish smelting | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| finish smoking | скурить |
| finish smoking | скуривать (impf of скурить) |
| finish smoking | скурить (pf of скуривать) |
| finish smoking | скуриваться |
| finish smoking | скуривать |
| finish sowing | отсеяться |
| finish sowing | досевать (= досеивать) |
| finish spawning | отметать |
| finish spinning | отпрясться |
| finish spitting | доплевать |
| finish squeezing | дотискивать (impf of дотиснуть) |
| finish squeezing | дотиснуть (pf of дотискивать) |
| finish stacking hay, straw, etc | домётывать (impf of дометать) |
| finish stacking | дометнуть (hay, straw, etc.) |
| finish stacking | дометать (pf of домётывать; hay, straw, etc) |
| finish steaming oneself in bath | отпариться |
| finish sticking | дотыкаться (into) |
| finish stripping | додрать (pf of додирать) |
| finish strolling | догуливать (impf of догулять) |
| finish studying | отучиваться (impf of отучиться) |
| finish studying | отучиться (pf of отучиваться) |
| finish studying | отзаниматься |
| finish one's supper | доужинать |
| finish supper | доужинать |
| finish surveying | домерять (= домеривать) |
| finish tacking | отметать (tacking – long loose temporary stitches used in dressmaking, etc ⇒ a special adhesive fabric stick which can be used instead of tacking to hold fabrics together ready for stitching) |
| finish tacking | отметать |
| finish taking leave | отпрощаться (of) |
| finish taking one's leave of | отпрощаться |
| finish taking pictures | отсняться |
| finish talking | оттолковать |
| finish teaching | отучить |
| finish teaching | отучивать (impf of отучить) |
| finish teaching | отучивать |
| finish telling a fortune | погадать |
| finish telling a fortune | догадать |
| finish threshing | отмолотиться |
| finish one's threshing | обмолотиться (pf of обмолачиваться) |
| finish one's threshing | помолотиться |
| finish threshing | обмолотиться |
| finish throwing | дошвыриваться |
| finish throwing | откидать |
| finish throwing | отбросать |
| finish throwing | докидывать (impf of докидать) |
| finish throwing | дошвыривать (impf of дошвырнуть) |
| finish throwing | домётывать (impf of дометать) |
| finish throwing | дометать (pf of домётывать) |
| finish throwing | отметать |
| finish throwing | дошвырнуть (pf of дошвыривать) |
| finish throwing | докидать (pf of докидывать) |
| finish throwing | дометнуть (semelfactive of домётывать) |
| finish throwing | докидываться |
| finish thrusting | досовывать (impf of досунуть) |
| finish thrusting | досунуть (pf of досовывать) |
| finish tormenting | домучить (pf of домучивать) |
| finish tormenting | домучивать (impf of домучить) |
| finish tormenting | домучиваться |
| finish transporting | довозить |
| finish university | окончить институт (4uzhoj) |
| finish up the pudding | доесть пудинг (the remains of the mutton, everything there was on the table, etc., и т.д.) |
| finish up the pudding | съесть пудинг (the remains of the mutton, everything there was on the table, etc., и т.д.) |
| finish walking | догуливать (impf of догулять) |
| finish wandering | отмы́каться |
| finish whipping | дохлестать |
| finish one's work | обернуть (pf of обёртывать) |
| finish one's work | обёртывать (impf of обернуть) |
| finish one's work | отработаться (pf of отрабатываться; = отработать) |
| finish work | обернуться |
| finish work | обёртываться |
| finish work | обернуть |
| finish working | отработать |
| finish working | отрабатывать |
| finish working | дорабатывать (impf of доработаться) |
| finish working | дорабатываться (impf of доработаться) |
| finish working | доработаться (pf of дорабатываться) |
| finish working | доработать (pf of дорабатываться) |
| finish writing | отписать |
| finish writing | отписаться |
| finish writing | дострачивать (impf of дострочить) |
| finish writing | дострочить (pf of дострачивать) |
| from start to finish | от и до (в значении: от начала до конца Alex_Odeychuk) |
| give a walnut finish | разделать под орех |
| he finished what there was of the cake | он доел всё, что осталось от пирога |
| head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| I have now finished with her | у меня с ней всё кончено |
| in order to finish | напоследках (= напоследок) |
| is finished | покончено (Miguel is finished! с Мигелем все кончено (расстались) Julie C.) |
| it's finished! | ау |
| it's finished! | довольно! (Abysslooker) |
| it's finished! | хватит! (Abysslooker) |
| it's unlikely that I'll finish today | навряд ли я успею сегодня кончить |
| my answer this news, the long climb, the long exposure, etc. will finish him | мой ответ и т.д. убьёт его |
| my answer this news, the long climb, the long exposure, etc. will finish him | мой ответ и т.д. доконает его |
| not finished off | недорезанный (Супру) |
| start on a merry note, but finish on a sad one | начать о здравии, а кончить за упокой |
| that finished him | это его доконало |
| we finished a bottle of beer | мы распили пару пива |
| we're finished! | абзац! |
