fingers – phrases

Terms for subject Informal containing fingers | all forms

German	Russian
jemandem auf die Finger klopfen	осадить
jemandem auf die Finger klopfen	поставить на место (кого-либо)
jemandem auf die Finger klopfen	одёрнуть
jemandem auf die Finger sehen	зорко следить (за кем-либо)
da hast du dich aber in den Finger geschnitten	ты однако обманулся в своих ожиданиях
daran kann man mit dem Finger fühlen	это совершенно очевидно
daran kann man mit dem Finger fühlen	это ясно как день
das sagt mir mein kleiner Finger	я это предчувствую
das sagt mir mein kleiner Finger	я догадываюсь об этом
das sagt mir mein kleiner Finger	я это чувствую
den Finger darauf legen	подчеркнуть серьёзность этого вопроса
den Finger darauf legen	привлечь внимание к этому важному делу
den Finger darauf legen	подчеркнуть важность этого вопроса
den Finger draufhalten	держать пальцем (сверху Андрей Уманец)
den Finger draufhalten	придерживать пальцем (сверху Андрей Уманец)
den Finger ziehen	поторапливаться (Mein_Name_ist_Hase)
die Finger ablutschen	облизывать пальцы
die Finger in der Pastete haben	быть замешанным в каком-либо грязном деле
die Finger von jemandem, etwas lassen	не вмешиваться в какое-либо дело
die Finger von jemandem, etwas lassen	держаться в стороне от кого-либо, чего-либо
du hast den Finger drauf	ты попал в самую точку
jemandem durch die Finger sehen	спускать (кому-либо)
jemandem durch die Finger sehen	смотреть сквозь пальцы (на чьи-либо поступки)
eher lasse ich mir einen Finger abhacken, als ...	скорее я дам себе палец отрубить, чем ...
er soll die Finger davon lassen	пусть он не впутывается в это дело
er soll die Finger davon lassen	пусть он не вмешивается в это дело
Finger weg!	не прикасаться! (Andrey Truhachev)
Finger weg!	не трогать! (Andrey Truhachev)
Finger weg!	убери свои руки! (Andrey Truhachev)
Finger weg!	не трогай! (Andrey Truhachev)
Finger weg!	не прикасайся! (Andrey Truhachev)
Finger weg!	руками не трогать! (Andrey Truhachev)
Finger weg!	руки прочь! (Andrey Truhachev)
Fünf-Finger-Rabatt	кража (Mein_Name_ist_Hase)
ich habe mir die Finger abgeschrieben	у меня рука онемела от писания
ihm jucken die Finger danach	у него руки чешутся (хочется взяться за что-либо)
ihm jucken die Finger danach	он очень хочет иметь это
etwas in die Finger bekommen	заполучить (что-либо)
etwas in die Finger bekommen	получить что-либо в свои руки
jemandem in die Finger fallen	попасться в руки (кому-либо)
jemandem in die Finger geraten	попасться в лапы (кому-либо)
keinen Finger krumm machen	лениться
keinen Finger krumm machen	пальцем о палец не ударить
krumme Finger machen	красть
krumme Finger machen klebrige Finger haben	быть нечистым на руку
krümme Finger machen	быть нечистым на руку
lange Finger machen	воровать
lange Finger machen	быть нечистым на руку
lange Finger machen klebrige Finger haben	быть нечистым на руку
man kann ihn um den Finger wickeln	он очень податлив
man kann ihn um den Finger wickeln	он очень уступчив
man kann ihn um den Finger wickeln	его можно обвести вокруг пальца
mit dem Finger schnippen	щёлкнуть пальцем (yo-york)
seine Finger in etwas haben	быть замешанным (в чём-либо)
sich die Finger bei etwas verbrennen	обжечься (на чём-либо)
sich die Finger bei etwas verbrennen	остаться на бобах
sich die Finger krumm schreiben	руку отписать (бесконечно много писать)
sich die Finger lahm schreiben	руку отписать (бесконечно много писать)
sich die Finger nach etwas lecken	спать и видеть (что-либо; во сне)
sich die Finger nach etwas lecken	мечтать (о чём-либо)
sich die Finger schmutzig machen	делать чёрную работу (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	запачкать руки (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	заняться практическим делом (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	засучить рукава (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	испачкать руки (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	работать до седьмого пота (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	сгореть на работе (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	рвать жилы (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	работать не покладая рук (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	перетрудиться (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	надрываться (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	отбить себе руки (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	тяжело работать (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund schreiben	руку отписать (бесконечно много писать)
sich die Finger wund schreiben	писать до полного изнеможения
sich in den Finger schneiden	жестоко ошибиться
sich von jemandem um den Finger wickeln lassen	подчиниться (кому-либо)
sich von jemandem um den Finger wickeln lassen	дать себя обработать
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand	дай ему палец – он всю руку откусит
wir müssen die Finger davonlassen	мы должны держаться от этого дела подальше

Get short URL