| English | Russian |
| absence of father | безотцовщина |
| absence of father | безотцовщин |
| clear out before my father comes home from work | исчезнуть до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| clear out before my father comes home from work | убежать до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| cod father | король пародии (terrarristka) |
| commerce between father-in-law and daughter-in-law | снохачество |
| father-in-law | свёкров (husband's father) |
| father-in-law | свекровин (husband's father) |
| father-in-law who has sexual intercourse with his daughter-in-law | снохач |
| father knows best | отцу виднее (Agasphere) |
| father-knows-best | примерный папочка (to play father-knows-best Taras) |
| father-knows-best | примерный папаша (Taras) |
| father-knows-best | примерный отец (Taras) |
| father of the daughter-in-law | сват (plural: сватья́ [colloq], сватовья́) |
| father of the daughter-in-law | сватьин |
| father of the son-in-law | сват (plural: сватья́ [colloq], сватовья́) |
| father of the son-in-law | сватьин |
| father’s name | батюшка |
| favour one's father | походить на своего отца (one's mother, etc., и т.д.) |
| favour one's father | быть похожим на своего отца (one's mother, etc., и т.д.) |
| he is the living image of his father | он точная копия своего отца |
| he is the very image of his father | он точная копия своего отца |
| he is the very image of his father | он вылитый отец |
| he likes to come the heavy father over me | он любит проявлять свою отцовскую власть надо мной |
| he often got a bawling out from her father because of that | ей за это часто доставалось от отца |
| he resembles his father | он смахивает на отца |
| he took after his father | вышел в отца |
| lack of father's supervision | безотцовщин |
| lack of father's supervision | безотцовщина |
| look like one's father | угодить в отца |
| Sasha takes after his father | Саша пошёл в отца |
| sexual intercourse between father-in-law and daughter-in-law | снохачество |
| she got quite a blessing from her father | ей здорово влетело от отца |
| the very image of one's father | вылитый отец |
| when you were just a twinkle in your father's eye | когда тебя ещё в "проекте" не было (denghu) |
