 |
| German | Russian |
| du fängst gleich eine! | ты сейчас у меня получишь! (угроза дать затрещину Queerguy) |
| du fängst ja gut an! | не много ли ты себе позволяешь? |
| du fängst ja gut an! | не слишком ли многого захотел? |
| eine fangen | получить пощёчину |
| einen guten Fang tun | неожиданно раздобыть ценную вещь |
| einen guten Fang tun | неожиданно поймать "крупного зверя" (преступника) |
| einen reichen Fang machen | неожиданно отхватить ценную вещь |
| einen reichen Fang machen | неожиданно поймать "крупного зверя" (преступника) |
| er fängt schon wieder an! | он опять за своё! |
| er fängt schön wieder an! | он опять за своё! |
| Feuer fangen | воспылать любовью |
| Feuer fangen | воспылать интересом |
| Feuer fangen | загореться страстью |
| Grillen fangen | хандрить |
| hier ist ein Fang zu machen | здесь есть чем поживиться |
| jemanden in den Fängen haben | иметь над кем-либо власть |
| jemanden in den Fängen haben | держать кого-либо в руках |
| jemandem in die Fänge geraten | попасть кому-либо в лапы |