| English | Russian |
| Am I ever! | как никогда! ("Are you looking forward to your vacation?" "Am I ever!" –  cambridge.org dimock) |
| and that was the last that we ever saw of him, etc | поминай, как звали |
| and that was the last that we ever saw | поминай, как звали (of him, etc) |
| and that was the last you ever saw | поминай, как звали (of him, them etc. WiseSnake) |
| as ever one could | что есть сил (Liv Bliss) |
| become a more beautiful blossom than ever | пуще прежнего расцвести (о девушке Technical) |
| did I ever! | ещё как! (Asterite) |
| did i ever! | ещё бы! (Asterite) |
| did i ever! | ещё бы (Asterite) |
| did I ever! | вообще! (Asterite) |
| did I ever! | ещё бы! ("Did you like the show?" "Did I ever!" – "Тебе понравилось шоу?" "Еще бы!/Еще как!/Вообще!" Asterite) |
| did you ever? | неужели?, слышали ли вы что-либо подобное? |
| did you ever hear of such a thing? | мыслимое ли это дело |
| did you ever hear of such a thing? | мыслимо ли это? |
| did you ever see such a thing? | виданное ли это дело? |
| do I ever | разумеется (Taras) |
| do I ever | конечно (exclamation used to express a positive answer to a question; certainly: - Do you remember? – Do I ever! Taras) |
| don't ever want | не хочу когда-либо (сделать что-то Alex Pike) |
| ever-present | неизжитый |
| ever since | с той поры когда (Ever since my aunt died I have been sad. Val_Ships) |
| ever since | с той самой поры как (walking to work ever since I'd moved into the new house a month ago Val_Ships) |
| ever since | с той поры и поныне (I started smoking last year, and have coughed ever since. Val_Ships) |
| ever since one's childhood | сызмальства |
| ever since one's childhood | сызмаленьку |
| ever since one's childhood | сызмалетства |
| ever since one's childhood | сызмалу (= сызмала) |
| ever since one's childhood | сызмальства (= сызмала) |
| ever since one's childhood | сызмалетства (= сызмала) |
| ever since one's childhood | сызмаленьку (= сызмала) |
| ever since one's childhood | сызмалу |
| ever since one's childhood | сызмала |
| ever so slightly | самую малость (As you see, I've ever so slightly adjusted the spacing of your mother-in-law's chair legs to make for an optimally pleasing crash in front of the entire McKay family. ART Vancouver) |
| ever such | очень |
| ever-willing | безотказный |
| Ever wonder ...? | вы когда-нибудь задумывались ...? (Ever wonder which part of the bus is the most dangerous? – Вы никогда не задумывались над тем, ...?) |
| for ever | насовсем |
| for ever | на вечные времена |
| for ever and a day | когда-л.о |
| for ever and a day | когда-нибудь |
| for ever and a day | вечно |
| hardly ever | практически никогда (This kind of thief is hardly ever caught. Val_Ships) |
| have you ever been on a plane? | вы когда-нибудь летали на самолёте? (sophistt) |
| have you ever heard of such a thing? | виданное ли это дело? |
| have you ever heard of that? | Слыханное ли это дело? |
| have you ever heard of that? | это неслыханно! |
| have you ever heard of that? | это невиданно! |
| have you ever heard of that? | Виданное ли это дело? |
| have you ever heard such a thing? | слыхано ли это дело? |
| have you ever heard such a thing? | слыханное ли это дело? |
| have you ever heard such a thing? | слыханное ли дело? |
| have you ever heard such a thing? | слыхано ли дело? |
| have you ever heard such a thing? | слыханное |
| have you ever seen that? | Слыханное ли это дело? |
| have you ever seen that? | это неслыханно! |
| have you ever seen that? | это невиданно! |
| have you ever seen that? | Виданное ли это дело? |
| if I ever saw one | каких поискать (there's a beauty if I ever saw one – красавица, каких поискать SirReal) |
| if there ever was one | в высшей степени, самый что ни на есть, отъявленный, типичный (Mr Coleman was a foolish young man if there ever was one. Колеман был типичным (редкостным, тем еще) молодым дураком. kirobite) |
| last for ever | аредовы веки стоять |
| last for ever | аредовы веки жить |
| more so than ever | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| more so than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| more than ever | намного более чем раньше (Val_Ships) |
| more than ever | более чем когда-либо (People in the U.S. are spending more than ever on health and fitness. Val_Ships) |
| more than ever | намного больше (Val_Ships) |
| more than ever before | как никогда раньше (parents are participating more than ever before Val_Ships) |
| more than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| never ever | ни за что (Val_Ships) |
| never ever | ни в коем разе (Val_Ships) |
| never ever | ни в коем случае (I will never ever leave him. Val_Ships) |
| never ever | никогда-преникогда (Shabe) |
| never have I ever | я никогда не (делал что-либо; молодёжная игра alexghost) |
| no reply ever came | ответа так и не последовало (Damirules) |
| remain for ever | жил-был в веках (за) |
| said every someone ever | все кто-либо так и говорят (антоним к "said no one ever": -I am not an addict! -Said every addict ever... Shabe) |
| seldom, if ever | если вообще когда-либо (Val_Ships) |
| seldom, if ever | изредка (rarely and probably never: The method seldom, if ever, fails. Val_Ships) |
| thank you ever so much | очень вам благодарен |
| the worst that ever happened | самое страшное (And, with the notable exception of certain Israeli actions, about the worst that ever happened was a cruise missile got fired off here or there at a terrorist training camp or what have you and there were probably more camels killed than terrorists. 4uzhoj) |
| Was it ever coming down! | Такого дождя я ещё не видела! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела! ART Vancouver) |
| what ever do you mean | что же вы хотите этим сказать (ever употребляется для усиления) |
| when did I ever let you down? | разве я вас когда-нибудь подводил? |
| why ever did you do it | да почему же вы это сделали (ever употребляется для усиления) |
| why ever not? | почему же нет? (sophistt) |
| why ever not? | почему бы и нет? (sophistt) |
| why ever would I do that? | с чего бы мне это делать? (sophistt) |
