| English | Russian |
| a duck of | прелестный |
| a duck of | восхитительный |
| as a duck takes to water | идти как по маслу, без затруднений, легко (josephinepas) |
| boxing duck | нырок |
| can a duck swim? | разумеется (Anglophile) |
| cold duck | розовое игристое вино (обычно из Германии) |
| cold duck | красное игристое вино (обычно из Германии) |
| cor love a duck | ё-моё (Beforeyouaccuseme) |
| dick and duck | сунул, вынул и бежать (Xenia Hell) |
| duck a curtsy | приседать |
| duck a curtsy | сделать книксен |
| duck a curtsy | присесть |
| duck a curtsy | делать реверанс |
| duck a responsibility | избегать ответственности (he had never ducked a responsibility in both life and business Val_Ships) |
| duck boat | прогулочный автобус-амфибия (a craft, which can be piloted in both water and on land Val_Ships) |
| duck home | сбегать домой (I live close by, so I can duck home for lunch and see the baby for a little bit. – сбегать домой на обед; прибежать ненадолго домой на обед ART Vancouver) |
| duck into | заскочить (куда-либо чтобы спрятаться) When he saw them coming, he ducked into a store. Val_Ships) |
| duck lips | утиные губы, утиные губки (характерное выпячивание губ (преимущественно девушек), имитирующее клюв утки.  wikipedia.org changeview1) |
| duck lips | утиные губы, утиные губки (changeview1) |
| duck out | скрыться |
| duck out | выскочить (в знач. "ненадолго отлучиться": I ducked out for a cigarette. 4uzhoj) |
| duck out | свалить (по-тихому) to leave, especially in a manner which does not attract notice and before a meeting, event, etc., has concluded | Wiktionary 4uzhoj) |
| duck out | улизнуть |
| duck out | уклониться (of something/doing something lexicographer) |
| imitate the cry of a duck | подкрякнуть |
| imitate the cry of a duck | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| imitate the cry of a duck | подкрякивать |
| lame duck | горе луковое (an ineffectual or unsuccessful person Val_Ships) |
| lame duck | неисправный плательщик |
| like water off a duck's back | хоть бы хны (Shipatova) |
| lucky duck | везунок (VLZ_58) |
| lucky duck | счастливчик (VLZ_58) |
| odd duck | экземпляр (о странном человеке schmittdoctor) |
| overcoat or suit made of duck | парусинка |
| overcoat or suit made of duck | парусина |
| queer duck | оригинал |
| sailor's duck blouse | форменка |
| utter a cry like that of a duck | подкрякнуть |
| utter a cry like that of the duck | подкрякивать |
| utter a cry like that of the duck | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| utter a cry like that of the duck | подкрякнуть |
| will a duck swim? | само собой (VLZ_58) |
| will a duck swim? | конечно (VLZ_58) |
| will a duck swim? | ты ещё спрашиваешь? (VLZ_58) |
| will a duck swim? | разумеется (VLZ_58) |
