| English | Russian |
| a different bunch of coconuts | совсем другое дело (Wakeful dormouse) |
| a different bunch of coconuts | две большие разницы (Yet there will always be a problem about getting rid of the hyphen: if it's not extra-marital sex (with a hyphen), it is perhaps extra marital sex, which is quite a different bunch of coconuts. Wakeful dormouse) |
| act in a different way | иначить |
| as different as chalk and cheese | как небо и земля (Tamerlane) |
| be different | уразнообразиться |
| be different as chalk and cheese | отличаться как отличаться как небо от земли (Alexander Matytsin) |
| be different as chalk and cheese | отличаться как ночь и день (Alexander Matytsin) |
| be in different leagues | куда (кому-либо, чем-либо) до (кого-либо, чего-либо; как в: Куда тебе до него! Abysslooker) |
| become different | уразнообразиться |
| conceal in a different place | перепрятаться |
| conceal in a different place | перепрятывать |
| conceal in a different place | перепрятываться |
| conceal in a different place | перепрятать (pf of перепрятывать) |
| conceal in a different place | перепрятывать (impf of перепрятать) |
| conceal in a different place | перепрятать |
| dance again and in a different way | перетанцевать (pf of перетанцовывать) |
| dance again and in a different way | перетанцовывать (impf of перетанцевать) |
| decide in a different way | перерешить (pf of перерешать) |
| decide in a different way | перерешать (impf of перерешить) |
| Different Day – Same Old Shit | сменился день – дерьмо всё то же |
| Different Day – Same Old Shit | день прошёл, а ничего не изменилось (Yeldar Azanbayev) |
| Different Day – Same Old Stuff | день прошёл, а ничего не изменилось (Yeldar Azanbayev) |
| Different Day – Same Old Stuff | сменился день – дерьмо всё то же |
| Different rumors started to be heard | Поползли разные слухи (Soulbringer) |
| for lots of different reasons | по разному поводу (People can have anxiety for lots of different reasons. – Люди беспокоятся по разному поводу. ART Vancouver) |
| gallop in different directions | расскакиваться |
| gallop in different directions | расскакаться |
| gallop in different directions | расскочиться |
| have a different mentality | иметь другую ментальность (Andrey Truhachev) |
| have a different mentality | быть устроенным иначе (Andrey Truhachev) |
| hide in a different place | перепрятывать (impf of перепрятать) |
| hide in a different place | перепрятать (pf of перепрятывать) |
| in different directions | вразлёт |
| in different ways | всяко |
| it's a different story | это совсем другой разговор (Pickman) |
| it's a different story now | теперь пошла совсем другая музыка |
| place in different spots | растасовывать (impf of растасовать) |
| place in different spots | растасовать (pf of растасовывать) |
| place in different spots | растасовывать |
| place in different spots | растасовываться |
| place in different spots | растасовать |
| quite a different matter | не из той оперы |
| quite a different matter | из другой оперы |
| run in different circles | находиться в разных весовых категориях (VLZ_58) |
| run in different circles | вращаться в разных кругах (VLZ_58) |
| same crap, different bag | те же яйца, только сбоку (Taras) |
| same crap, different bag | те же яйца, только в профиль (Taras) |
| same shit, different pile | те же яйца, только сбоку (Taras) |
| same shit, different pile | те же яйца, только в профиль (Taras) |
| same shit, different toilet | те же яйца, только сбоку (Taras) |
| same shit, different toilet | те же яйца, только в профиль (Taras) |
| settle in a different way | перерешать (impf of перерешить) |
| settle in a different way | перерешить (pf of перерешать) |
| settle in a different way | перерешить |
| settle in a different way | перерешать |
| sew on in a different way | перешивать (impf of перешить) |
| sew on in a different way | перешить |
| sew on in a different way | перешиваться |
| sew on in a different way | перешивать |
| solve in a different manner | перерешать |
| spot of different color on a dog's fur | мазурина |
| spot of different colour on a dog's fur | мазурина |
| take a different direction | обернуться (pf of обёртываться) |
| take a different direction | обёртываться |
| take a different direction | обернуться |
| that's a different issue | вопрос не в этом (Damirules) |
| that's a totally different ball game | это совершенно другое дело (ART Vancouver) |
| that's an altogether different matter | это особая статья |
| they are two totally different things | две большие разницы (Leonid Dzhepko) |
| we got ties for different reasons | нас очень многое связывает (Alex_Odeychuk) |
| with eyes of different color | разноглазый |
| with eyes of different colour | разноглазый |
