Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Informal containing dese | all forms
GermanRussian
am Rande des Grabes stehenдышать на ладан
am Soundsovielten des Monatsтакого-то числа этого месяца
am Soundsovielten des Monatsтакого-то числа сего месяца
Bauch des Segelsпузо паруса
bist du des Wahnsinns?!ты с ума сошёл! (Marein)
den Schleier des Vergessens über etwas ausbreitenоставить что-то в забвении (Iryna_mudra)
den Schleier des Vergessens über etwas ausbreitenпокрыть что-то пеленой забвения (Iryna_mudra)
der Kleinkram des Alltagsмелочи быта
der Kleinkram des Alltagsежедневные мелочи
des einen Freud', des andern Leidкому горе, а кому праздник (pechvogel-julia)
des Langen und Breitenна все лады
die Entsendung des Heiligen GeistesСошествие Святого Духа (miami777409)
ein Streit um des Kaisers Bartспор из-за пустяков
eine harte Schule des Lebens durchmachenпройти суровую школу жизни
es steht auf des Messers Schneideдело висит на волоске
Fallen des Oberkörpers über die Innenhebel"наскакивание" на весло (в конце гребка)
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassenотдавать под нож (передавать пациента на операцию Midnight_Lady)
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassenотдавать под нож (Midnight_Lady)
Hinführen des Blattes zur Druckaufnahmeвгребание лопасти (весла)
im Eifer des Gefechtsв пылу спора
im Eifer des Gefechtsв пылу сражения
im Falle des Fallesв случае чего (если что-нибудь стрясётся Abete)
im Rahmen des Ermessens-Spielraumsв пределах разумного (NataRomanoff)
in der ersten Frühe des Tagesраным-раненько
in der ersten Frühe des Tagesраным-ранёшенько
in der ersten Frühe des Tagesраным-рано
in der ersten Frühe des Tagesраным-ранёхонько
Klein-Klein des Tagesgeschäftsмелочи будней (Honigwabe)
Länge des Tagesпродолжительность дня (Iryna_mudra)
mit des Seilers Tochter Hochzeit haltenбыть повешенным
sich um des Kaisers Bart streitenспорить из-за пустяков
sich um des Kaisers Bart streitenспорить о пустяках
sie ist in der Tretmühle des Alltagsона крутится как белка в колесе
Sie steckt in der Tretmühle des Alltagsона крутится как белка в колесе
Wahl des geringeren Übelsвыбор меньшего из зол (ailinon)
Wahl des geringeren Übelsвыбор меньшего зла (ailinon)
während des Unterrichts schwatzenболтать на уроке
während des vergangenen Tagsза прошедшие сутки (Midnight_Lady)
während des vergangenen Tagsза прошедший день (Midnight_Lady)
zur Feier des Tagesв честь сегодняшнего праздника

Get short URL