dach – phrases

Terms for subject Informal containing dach | all forms | exact matches only

German	Russian
bei ihm ist Feuer im Dach	он разъярён
das Projekt ist nun unter Dach und Fach	проект теперь закончен
du hast wohl Spatzen unterm Dach dass du deine Mütze nicht ziehst?	что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ?
eins aufs Dach kriegen	получить по шапке (быть отруганным Sayonar)
er hat eins aufs Dach gekriegt	он получил по башке
er hat Feuer im Dach	он совсем рыжий
er hat gleich Feuer im Dach	он вспыльчив
röte Pfannen auf dem Dach haben	быть рыжим
sie haben Feuer unter dem Dach	у них в семье конфликт
sie haben Feuer unter dem Dach	у них в семье ссора
unter einem Dach	под одной крышей (Лорина)
Unter jedem Dach wohnt ein Ach	у всех свои недостатки (Xenia Hell)
Unter jedem Dach wohnt ein Ach	у всех свои тараканы (Xenia Hell)
Unter jedem Dach wohnt ein Ach	во всём есть свои плюсы (Xenia Hell)