couldn't – phrases

Terms for subject Informal containing couldn't | all forms | in specified order only

English	Russian
couldn't be better	хоть куда
couldn’t care less	хоть бы что (+ dat.)
couldn't care less	хоть бы что
couldn't get enough of it	просто не мог остановиться (напр., с приобретением чего-либо СЮШ)
he couldn't care less	это ему до лампочки
he couldn’t care less	ему море по колено
he couldn't do it, however much he wanted to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Damirules)
I couldn't bring myself to say it	у меня язык не повернулся сказать это
I couldn't care less	мне до лампочки (Anglophile)
I couldn't care less	меня не волнует (Anglophile)
I couldn't care less	моя хата с краю (ad_notam)
I couldn't care less!	мне наплевать! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	плевать на это! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне до одного места! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне по барабану! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне фиолетово! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне наплевать на это! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less	а мне-то что? (Technical)
I couldn't care less!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less what happens	хоть волк траву ешь
I couldn't care less what happens	хоть травой не расти
I-couldn't-care-less attitude	пофигизм (bookworm)
I couldn't have said it better myself	я бы не смог сказать лучше (SirReal)
I couldn't help but overhear	случайно услышал (I couldn't help but overhear you saying something about a film festival. Are you a filmmaker? VLZ_58)
I couldn't prevent him from	я его не могу удержать от
is it really my fault if I couldn't	разве я виноват, что не смог ... (Technical)
others might have done it, but he couldn't	кто-кто, а он не мог сделать этого
she couldn't care less	ей это до лампочки
you couldn't if you tried!	руки коротки!

Get short URL