| English | Russian |
| be a cook | кашеварить (in military unit or workmen’s canteen) |
| be a cook | поварничать |
| begin to cook | застряпать |
| chief cook and bottlewasher | ко всякой бочке затычка (О том, кому поручают всевозможные дела. VLZ_58) |
| cook a little longer | подвариться |
| cook a little longer intrans | подвариться (pf of подвариваться) |
| cook a little longer intrans | подвариваться (impf of подвариться) |
| cook a little longer | подвариваться |
| cook accounts | подделывать счета (papers, documents, passports, etc., и т.д.) |
| cook along | наяривать (The jazz quartet was cooking along. VLZ_58) |
| cook Chinese | готовить по-китайски (sophistt) |
| cook for a while | постряпать |
| cook someone's goose | погубить (кого-либо) |
| cook someone's goose | не дать осуществиться чьим-либо планам (VLZ_58) |
| cook rabbit | сойти с ума (did she cooked your rabbit? – что, она ещё не совсем с ума сошла? chronik) |
| cook some more | приварить |
| cook some more | привариваться |
| cook some more | привариться |
| cook some more | приварить (pf of приваривать) |
| cook some more | приваривать (impf of приварить) |
| cook some more | приваривать |
| cook to the point of exhaustion | застряпать |
| cook to the point of exhaustion | застряпаться |
| cook up | подстраивать |
| cook up | подстроить |
| cook up e.g., a scheme, a plot | затеять (Liv Bliss) |
| cook up | стряпаться |
| cook up | сварганить (SirReal) |
| cook up | варганить (SirReal) |
| cook up | стряпать |
| cook up an escape plot | разрабатывать план побега (sixthson) |
| cook up an excuse | выдумать предлог (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.) |
| cook up an excuse | придумать предлог (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.) |
| cook up the prison escape | разработать план побега (sixthson) |
| cook with gas | быть в ударе (Bartek2001) |
| he is a mean cook | он отлично готовит |
| he is a mean cook | он отпадный повар |
| I'll cook his goose for her | ей устрою весёлую жизнь |
| lady cook | стряпуха (Andrey Truhachev) |
| let cook | откладывать (I'll let it cook overnight and see how I feel about it in the morning. VLZ_58) |
| not much of a cook | не ахти какой повар (My mom's not much of a cook Andrey Truhachev) |
| she'll cook and wash for you | она вам будет и стряпать, и стирать |
| that cooks our goose | пиши пропало |
| washerwoman and cook in an artel | матка |
