 |
| English | Russian |
| begin to complain of/about | разжаловаться |
| begin to complain | разжаловаться (of, about) |
| can't complain | грех жаловаться (в ответ на вопрос "как дела?"; досл. "не могу жаловаться" алешаBG) |
| complain a little | пофыркать |
| complain a little | пофыркать |
| complain a lot | набрюзжать |
| complain of | плакаться |
| complain of | нажаловаться |
| complain of fate | плакать в жилетку |
| he complains that he has been badly done by | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись |
| he complains that he has been hard done by | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись |
| I can't complain | жаловаться не на что (Andrey Truhachev) |
| I can't complain | не жалуюсь (And when they ask you how you're doing, of course you'll say you can't complain Andrey Truhachev) |
| I can't complain | не могу пожаловаться (Andrey Truhachev) |
| it's a sin to complain | грех жаловаться |
| there's no reason to complain | нечего Бога гневить |
| there's no reason to complain | что Бога гневить |