| English | Russian |
| begin to come out | полезть |
| begin to come out | полезть |
| cat come out of the bag | тайное стало явным (букв.кот сбежал из мешка Rust71) |
| clear out before my father comes home from work | исчезнуть до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| clear out before my father comes home from work | убежать до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| come bowling out | выкатиться (pf of выкатываться) |
| come bowling out | выкатываться (impf of выкатиться) |
| come bowling out | выкатывать |
| come bowling out | выкатить (pf of выкатывать) |
| come flying out | вылетать (Simply flick the thumb stud and the blade comes flying out. 4uzhoj) |
| come into the warm out of the cold | войти из холода в тепло |
| Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? | Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? (Andrey Truhachev) |
| come out | разлопушиться (of leaves; open, unfold) |
| come out | повыйти (of all or many) |
| come out | отойти |
| come out | вытираться (impf of вытереться) |
| come out of hair | вытереться (pf of вытираться) |
| come out | повыбиться |
| come out one after another | повыходить (of all or many) |
| come out | отходить |
| come out | ползать |
| come out | поползти |
| of feathers, fur, etc come out | облезать (impf of облезть) |
| come out of stains | отходить (impf of отойти) |
| come out | повылезти |
| come out | ползать |
| come out | выбиваться |
| come out | выбиться |
| come out | повыступить (of all or many) |
| come out | ползти |
| come out | переть |
| of feathers, fur, etc come out | облезть (pf of облезать) |
| come out | пораспуститься (of all or many) |
| come out | ползти |
| come out | повыходить (one after another) |
| come out | повыйти |
| come out all right | сходить (usu. with хорошо) |
| come out all right | сойти (usu. with хорошо) |
| come out fighting | не сдаваться без боя, энергично бороться (cambridge.org Vera S.) |
| come out gunning | лихо начать (VLZ_58) |
| come out in a sweat | употеть |
| come out in a sweat | припотеть |
| come out of it in one piece | уцелеть (Liv Bliss) |
| come out in spots | покрыться пятнами (о лице VadZ) |
| come out of one's ass | хоть жопой жуй (... he's got ten years (of experience) on Homicide, a ridiculous solve rate, recommendations coming out of his ass Taras) |
| come out of the woodwork | нарисоваться (VLZ_58) |
| come out slowly | выбрести (pf of выбредать) |
| come out the top of one's head | в голову пришло ("I don't know. It just comes out the top of my head." – "Не знаю. Просто в голову пришло" Lily Snape) |
| come out walk out slowly | выбрести |
| come out walk out slowly | выбредать |
| come out with | загнуть |
| come out with | вылезти (pf of вылезать) |
| come out with | загибать |
| come out with | вылезать |
| come right out with it! | говорите напрямик! |
| come rolling out | выкатиться (pf of выкатываться) |
| come rolling out | выкатывать (impf of выкатить) |
| come rolling out | выкатываться (impf of выкатиться) |
| come rolling out | выкататься |
| come rolling out | выкатить (pf of выкатывать) |
| come rolling out | выкатать |
| he always comes out with questions at the wrong time | он всегда вылезает с вопросами некстати |
| he sang out for me to come | он крикнул, чтобы я подошёл |
| it'll come out all right | перемелется – мука будет |
| not come out of thin air | появляться не просто так (This phrase didn't come out of thin air Гевар) |
| nothing will come out of these plans | из этих планов не выйдет никакого толку |
| your shirt has come out | у тебя рубашка вылезла (VLZ_58) |
