come – phrases

Terms for subject Informal containing come | all forms | exact matches only

English	Russian
All is grist that comes to his mill	он из всего извлекает прибыль (Andrey Truhachev)
allow to come near	припустить (with к)
allow to come near	припускать (with к)
allow to come near	припуститься
allow to come near	припустить (pf of припускать)
allow to come near	припускать (impf of припустить)
allow to come near	припускаться
and where do I come in all that	а какова моя-то роль во всём этом (readerplus)
as it comes	без разницы (Супру)
as thick as they come	глуп как сивый мерин
of rain begin to come down harder	припускаться (impf of припуститься)
of rain begin to come down harder	припуститься (pf of припускаться)
of rain begin to come down harder	припустить (pf of припускать)
begin to come out	полезть
begin to come out	полезть
begin to come to pieces	полезть (of fabrics, etc)
begin to come to pieces of fabrics, etc	полезть
cat come out of the bag	тайное стало явным (букв.кот сбежал из мешка Rust71)
clear out before my father comes home from work	исчезнуть до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.)
clear out before my father comes home from work	убежать до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.)
climb down and come back	слазать
climb down and come back	слазить
climb down and come back	слазать (= слазить)
climb up and come back	слазать
climb up and come back	слазить
climb up and come back	слазать (= слазить)
come a smasher	чебурахнуться (грохнуться Супру)
come across	показаться
come across	заехать (4uzhoj)
come across	подъехать (в знач. "приехать" 4uzhoj)
come across!	раскошеливайся!
come across	ждать (о предстоящих событиях; требует замены конструкции: Back at the lodge I put my head down for the night and couldn't wait to see what other sights and beers we will come across tomorrow. 4uzhoj)
come across	подойти (4uzhoj)
come across	попадаться (with dat.)
of a speech, play, etc. come across	доходить (to)
of a speech, play, etc. come across	дойти (to)
come across	набредать (impf of набрести)
come across	быть воспринятым (VLZ_58)
come across	прийти (Do you think Toby will come across tomorrow? After his anger the other day he may not want to see you 4uzhoj)
come across	зайти (4uzhoj)
come across	попасться
come across	произвести какое-либо впечатление
come across as	походить на (Agasphere)
come again?	ещё раз? (переспрашивание 4uzhoj)
come again?	прошу прощения? (переспрашивание; =простите, что вы сказали? 4uzhoj)
come again?	ну-ка повтори!
come again?	что-что? (Andrey Truhachev)
come again?	как вы сказали? (переспрашивание: "She's an entomologist." "Come again?" "An entomologist – she studies insects." 4uzhoj)
come again?	как-как? (переспрашивание: "She's an entomologist." "Come again?" "An entomologist – she studies insects." Ruth)
come again?	чего-чего? (переспрашивание Ruth)
come again?	как-как, простите? (Andrey Truhachev)
come again?	как, простите? (переспрашивание: "She's an entomologist." "Come again?" "An entomologist – she studies insects." 4uzhoj)
come again?	скажи снова!
come along	давай, двигай вперёд
come along!	айда
come along	заходить (к кому-либо Юрий Гомон)
come along!	гайда
come along!	айда!
come along	поправляться (VLZ_58)
come along!	поехали!
come along	идти на поправку (VLZ_58)
come along	встретить, найти (партнёра; Right man to come along – встретить подходящего мужчину applemela)
come along	появиться на свет (о детях chronik)
come along	выздоравливать (Kerr expects both Durant and Green back as soon as Tuesday against Indiana, while noting "Klay's coming along well" as he nurses a fractured right thumb. VLZ_58)
come along for the ride	присоединиться в качестве наблюдателя (Technical)
come alongside of	поравняться
come and take them	ну-ка сунься! (13.05)
come and take them	только попробуй! (13.05)
come apart	раздаться
come apart	раздёрнуться (pf of раздёргиваться)
offabric come apart	ползать
come apart	раздёргиваться (impf of раздёрнуться)
come apart	раздаться (pf of раздаваться)
come apart	раздаваться (impf of раздаться)
come apart	раздёргиваться
come apart	разойтись
come apart	раздернуться
come apart	разъехаться
come apart	разъезжаться
offabric come apart	ползти
come apart	раздаваться
come apart at the seams	разлезаться
come apart at the seams	располза́ться
come apart at the seams	расползтись (pf of располза́ться)
come apart at the seams	расползтись
come apart at the seams	расползаться
come apart at the seams	распалзываться
come at me!	иди сюда! (предложение подраться, когда шансы победить высоки xmoffx)
come at the wrong time	плохо подгадать (VLZ_58)
come-at-able	легкодоступный
come-back	остроумный ответ
come-back	привидение (как нечто воскресшее)
come-back	ехидная реплика
come bowling out	выкатываться (impf of выкатиться)
come bowling out	выкатиться (pf of выкатываться)
come bowling out	выкатывать
come bowling out	выкатить (pf of выкатывать)
come by	промышлять
come by	промышляться
come by	промыслить
come by	понахвататься
come by	нахватываться
come by	нахватывать
come by	нахвататься
come by	нахватать
come by	сцапать
come by	завёртывать за угол
come by	нахвататься (pf of нахватываться)
come by	поразжиться
come by	сцапать
come by	разжиться (pf of разживаться)
come by	промышлять (impf of промыслить)
come by	нахватать (pf of нахватывать)
come by	заскочить (come near to; to pass; to visit: Your beau came by while you were shopping.‎ 4uzhoj)
come by	заехать (к кому-либо 4uzhoj)
come by	заворачивать (= завёртывать)
come by	раздобыться
come by	завёртывать (impf of завернуть)
come by	схватить
come by	разжиться
come by	завёртываться
come by a little	понахвататься
come-by-chance	внебрачный ребёнок
come-by-chance	случайная находка
come clean	завязать (с наркотиками MonkeyLis)
come clean	говорить правду
come, come!	ну-ну
come crashing down	грохать
come crashing down	брякаться
come crashing down	грохнуть
come crashing down	грохнуться
come crashing down	загреметь
come crawling	припалзывать (= приползать)
come crawling across/in	напалзывать (= наполза́ть)
come crawling	припалзывать
come crawling	напалзывать (across, in)
come down hard	жестить
come down hard on	бочку катить (someone)
come down hard on	баллоны катить (someone)
come face to face with something	столкнуться нос к носу (с чем-либо; It would do you good to come face to face with reality for once. Val_Ships)
come face to face with	столкнуться нос к носу с (figure of speech Val_Ships)
come forward	повыступить (of all or many)
come get	зайти (I’ll come get you at seven. george serebryakov)
come get some	иди сюда, я тебя проучу (Technical)
come hell or high water	несмотря на любые трудности (regardless of any difficulty Val_Ships)
come hell or high water	как бы то ни было (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships)
come here often?	часто здесь бываешь? (SirReal)
come-hither	соблазнительный
come-hither	зазывающий (об улыбке, взгляде, жесте и т.п.)
come-hither	манящий
come-hither	призывный (об улыбке, взгляде, жесте и т.п.)
come-hither	привлекательный
come if you dare!	только посмей! (Taras)
come in for	огрести по полной (He came in for a lot of trouble. VLZ_58)
come in for stick	надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. (брит. LisLoki)
come in handy	изгодиться
come in useful	изгодиться
come inside	ну и чудак! (13.05)
come inside	сумасшедший да и только! (13.05)
come into conflict	конфликтовать (with с + instr., with)
come into one's head	взбредать на ум
come into one's head	взбрестись на ум
come into one's head	взбредать в голову
come into possession of	разжиться (чем-либо – something SirReal)
come into the spotlight	засветиться (в знач. "быть замеченным публикой": Today's birthday girl first came into the spotlight as a reality star on MTV's "Laguna Beach". 4uzhoj)
come into the warm out of the cold	войти из холода в тепло
come into the world	уродиться (of a human being)
come into the world	урождаться (of a human being)
come into view	замаячить
come into view	предстать перед глазами
come it strong	действовать энергично
come it strong	действовать решительно
come now	да будет тебе (4uzhoj)
come now	ну-ну (утешение)
come now	да полно тебе (4uzhoj)
come of it	полно тебе (snowleopard)
come off	вытанцеваться (pf of вытанцовываться)
come off	откипеть (during boiling)
come off	откипать (during boiling)
come-off	отписка
come-off	отговорка
come-off	увёртка
come off a little	полупиться
come off in washing	состираться
come off it	да брось ты! (Alexander Matytsin)
come off little by little	поваливаться
come-on	приманка (особ. для покупателя)
come on!	да ладно тебе! (e.g. I'm not talking to you anymore! – Oh, come on!)
used to modify the force of imperatives, requests, etc come on	-ка:
come on	живее!
come on!	хорош! (q3mi4)
come on!	ну-тка
come on!	пожалуйста
come on!	ну, давай же!
come on!	давай-давай!
come on!	поторопитесь!
come on!	нуте-ка
come on	да ну брось (выражение недоверия или несогласия sophistt)
come on!	пошёл! (MichaelBurov)
come on!	ну? (в знач. "ну же")
come on!	да ладно! (Юрий Гомон)
come on!	да брось! (Aly19)
come on!	ну-же!
come-on	призывный взгляд
come on!	нуте-с
come on!	прошу тебя
come on	давай, двигай вперёд
come on!	айда
come on!	пошевеливайся!
come on	давайте!
come on in	заходи в дом (Come on in, come on in! -- Заходи, заходи! ART Vancouver)
come on inside	заходи давай (Technical)
Come on, it's a no-brainer!	да что тут думать!
come on over	зайди ко мне (Val_Ships)
Come on, up! Or do I have to chase you out of bed?	Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? (Andrey Truhachev)
come out	повыбиться
come out	повыйти (of all or many)
come out one after another	повыходить (of all or many)
come out	разлопушиться (of leaves; open, unfold)
come out	повыйти
come out fighting	не сдаваться без боя, энергично бороться (cambridge.org Vera S.)
come out gunning	лихо начать (VLZ_58)
come out in a sweat	употеть
come out in a sweat	припотеть
come out of one's ass	хоть жопой жуй (... he's got ten years (of experience) on Homicide, a ridiculous solve rate, recommendations coming out of his ass Taras)
come out slowly	выбрести (pf of выбредать)
come out the top of one's head	в голову пришло ("I don't know. It just comes out the top of my head." – "Не знаю. Просто в голову пришло" Lily Snape)
come pull me closer	привлеки меня к себе (Alex_Odeychuk)
come quietly	сдаться без борьбы (Лиана Ш.)
come right	сла́диться
come right out with it!	говорите напрямик!
come running together	набега́ть
come see me	зайдите ко мне (Val_Ships)
come suddenly	прикачнуться
come swarming in	налезть
come swarming in	налезать
come tearing along	приноситься (impf of принестись)
come tearing along	принестись
come tearing along	примчать
Come the dawn	Наступает рассвет, приходит рассвет, расцветает (thajetpilot)
come thick and fast	сыпаться со всех сторон (New problems seem to come thick and fast. SirReal)
come thick and fast	лезть из всех щелей (It's reporting season… and the accounting shenanigans are coming thick and fast. SirReal)
come thick and fast	повалить (4uzhoj)
come to oneself	прочухаться
come to	прочухаться (oneself)
come to	прийти в себя (When I came to, the party was on wandervoegel)
come to an agreement	сла́диться
come to an agreement about	дотолковаться
come to like each other	слюбляться
come to terms	снюхиваться
come to terms	снюхиваться (impf of снюхаться)
come to think of it	кстати (=I just remembered: Come to think of it, I know someone who can help. • I have a screwdriver in the trunk of my car, come to think of it. Interex)
come to think of it	да и вообще (от "when you come to think of it": I haven't been to Spain in a couple of years. You know, come to think of it, I haven't gone anywhere in the last few years. VLZ_58)
come to think of it	кстати о птичках (george serebryakov)
come to think of it	да, кстати (VLZ_58)
come to think of it	на самом деле (Yeldar Azanbayev)
come to think of it	сам подумай (Abysslooker)
come to think of it	если вдуматься (Come to think of it, it's really curious. Если вдуматься, то это действительно необычно. Interex)
come to think of it	если уж на то пошло (VLZ_58)
come together	сволочься (in one place)
come together	сволочнуться (in one place)
come together	своло́чься (in one place)
come together in large numbers	понавалить
come trudging	прибредать (along)
come tumbling down	завалиться
come tumbling down	заваливаться
come undone	расхлестнуться (Это глагол, а не существительное; pf of расхлёстываться)
come undone	распуститься
come undone	распускаться (impf of распуститься)
come undone	расхлёстываться (impf of расхлестнуться)
come undone	распуститься (pf of распускаться)
come undone	разворачиваться (= развёртываться)
come undone	распускаться
come undone	выстёгиваться (impf of выстегнуться)
come unfastened	выстёгиваться (impf of выстегнуться)
come unfolded	разворачиваться (= развёртываться)
come unglued	разлипнуться
come unglued	разлипаться (= разлепляться)
come unravelled	распалзываться
come unrequested	прибиваться (impf of прибиться)
come unrequested	прибиваться
come unrevelled	распуститься
come unrevelled	распускаться
come unstuck	разлипаться (= разлепляться)
come unstuck	разлипнуться
come unstuck	не осуществиться
come untied	распуститься
come untied	распускаться
come unwrapped	разворачиваться (= развёртываться)
come up	важничать (стараться показать свою значительность)
come up of bumps, lumps	вскочить (pf of вскакивать)
come up	выскочить
come up	приспевать
come up	упираться (against)
come up	конфликтовать (against)
come up to	поравняться
come up against	упереться (pf of упираться)
come up	приспевать (impf of приспеть)
come up	упереться (against)
come up	всклочиться (pf of всклочиваться)
come up	приспеть
come up	конфликтовать (against)
come up	выскакивать (impf of выскочить)
come up	всклочиваться (impf of всклочиться)
come up	придумать
come up	выскакать
come up	дорасти (to)
come up	подвернуться (о каком-либо деле, занятии Yokky)
come up	выскакнуть (semelfactive of выскакивать)
come up	вскакивать (of bumps, lumps)
come up big	показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58)
come up big	показать себя молодцом (george serebryakov)
come up big	оказаться на высоте (VLZ_58)
come up big	преуспеть (VLZ_58)
come up big	отметиться (VLZ_58)
come up big	отличиться (VLZ_58)
come up huge	отличиться (VLZ_58)
come up huge	показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58)
come up huge	блеснуть (VLZ_58)
come up short	сплоховать (But in the end, going into overtime, I do have a short memory, but I definitely remember losing in a shootout (on Tuesday) against [the Montreal Canadiens 3-2] at home. I didn't want to come up short here twice in two days, so it felt really important to come up with a win VLZ_58)
come up short	не досчитаться какой-либо суммы (p.ex. she came up 10 dollars short (она не досчиталась 10 долларов) Mia Angelina)
come up with the money	заплатить деньги, раскошелиться (когда сложно это осуществить poikilos)
come up with the right solution	предложить правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.)
come up with the right solution	найти правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.)
come wandering in	приблудиться
come wandering in	приблудить
come one’s way	перепасть
come one’s way	перепадать (with dat.)
come one's way	перепасть
come way	перепадать
come what may!	куда ни шло!
come what may	куда кривая не вынесет
crows will come home to roost on	иметь неблагоприятные последствия (a colloquial saying AllaR)
cut-and-come-again	отсутствие недостатка
don't come the innocent with me	не делай вид, что не знаешь (acebuddy)
don't come the innocent with me	не строй из себя невинность (acebuddy)
don't come the innocent with me	не прикидывайся, что не знаешь (acebuddy)
easy come, easy go	раньше начнём, раньше закончим (клише Bullfinch)
everything comes to he who waits	кто ждёт, к тому всё приходит
first come, first served	кто первый встал, того и тапки (kopeika)
first come, first served	кто смел, тот и съел (JAN72)
first come, first served	кто успел, тот и съел (JAN72)
first come, first served	кто успел, тот присел (4uzhoj)
for many years to come	на многие годы вперёд (Val_Ships)
for many years to come	на долгие годы (Val_Ships)
for years to come	на последующие годы (it means "for the next several years." Val_Ships)
get one's come-uppance	достукаться (Anglophile)
get someone to come to place	затащить кого-либо к себе
get someone to come to one's place	затаскивать кого-либо к себе
get someone to come to place	затаскивать кого-либо к себе
get someone to come	пригласить (I am heading to Kamloops this morning with Josh for a hockey tournament, so I cannot get someone to come look at the washer until I get back. – не могу никого пригласить разобраться со стиральной машиной, пока не вернусь ART Vancouver)
go and come back	обёртываться
go and come back	обернуться (pf of обёртываться)
go and come back	обернуться
go down and come back	слазать (= слазить)
go down and come back	слазить
gone to kingdom come	умерший
gone to kingdom come	ушедший на тот свет
good things come in threes	хорошее случается трижды (a popular phrase in Germany Val_Ships)
hard times have come	последние времена настали
hard to come by	тяжело достать (получить Andrey Truhachev)
hard to come by	тяжело получить (Andrey Truhachev)
hard to come by	сложно получить (Andrey Truhachev)
he had yet to come up with the goods	он ещё должен был доказать, на что способен (Taras)
he likes to come the heavy father over me	он любит проявлять свою отцовскую власть надо мной
he sang out for me to come	он крикнул, чтобы я подошёл
he will come to a sticky end	он плохо кончит (key2russia)
he will scarcely come now	вряд ли он уже придёт
he'll undoubtedly come today	он сегодня безусловно придёт
her time has come	ей впору умирать
how come?	с чего бы это? (SvezhentsevaMaria)
how come?	как это так? (Andreyka)
how come?	каким же это образом?
how come?	чем объясняется? (Andrey Truhachev)
how come?	а что так? (MichaelBurov)
how come?	то есть как?
how come?	как это случилось? (Andreyka)
how come	как можно (=как так вышло/выходит, что; особ. в риторических вопросах 4uzhoj)
how come	с каких пор (Artjaazz)
how come?	что так? (Leonid Dzhepko)
how come?	это почему же?
how come he didn't come?	из-за чего же он не пришёл? (Andrey Truhachev)
how come you became a slacker?	как это ты угодил в прогульщики?
how did it come that	как так получилось, что (e.g. How did it come that they have dark skin while the neighbour tribes have fairer skin? Soulbringer)
I have a hunch that she will not come	у меня есть подозрение, что она не придёт (Franka_LV)
I think that the time has come for me to fade. See ya!	мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras)
if it comes to the push	если прижмёт (Andrey Truhachev)
if it comes to the push	если нужда припрёт (Andrey Truhachev)
if it comes to the push	когда / если приспичит (Andrey Truhachev)
if it comes to the push	в решающий момент (Andrey Truhachev)
if push comes to shove	если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov)
if worse comes to worst	если что (4uzhoj)
if worst comes to worst	на худой конец
if worst comes to worst	на крайняк (Yeldar Azanbayev)
ignore the rain and come	плюнь на дождь и приходи
ignore the rain and come	плюй на дождь и приходи
I'll deal with that as it comes	проблемы надо решать по мере поступления (Русский вариант -- (с) переводчика сериала The Wire / "Прослушка", 5-й сезон, 9-я серия. Chapeau, уважаемый коллега. Alexander Oshis)
it all comes together	все сходится один к одному (epoost)
it comes to the same thing in the end	один конец
it comes with a price	и это,разумеется, не бесплатно (Val_Ships)
it comes with the job	от этого никуда не денешься (в контексте: Everybody is always going to have haters. It comes with the job. • Not everyone is up to the unpleasant task of handling conflicts between employees, but it comes with the job of running a business. 4uzhoj)
it comes with the job	ничего не поделаешь (сугубо в контексте: I had to lay off two-thirds of the company. This sucked, but it comes with the job. • Everybody is always going to have haters. It comes with the job. 4uzhoj)
it comes with the job	приходится (в контексте: Not everyone is up to the unpleasant task of handling conflicts between employees, but it comes with the job of running a business. 4uzhoj)
it comes with the job	издержки профессии (kefiring)
it comes with the job	тут уж ничего не поделаешь (4uzhoj)
it comes with the territory	приходится (Liv Bliss)
it has come to stay	это надолго
it may come in handy	это может сгодиться (turn out to be useful Val_Ships)
it'll come out all right	перемелется – мука будет
it'll come with a price	за это придётся хорошо заплатить (Val_Ships)
it's starting to come together	начинает вырисовываться картина (You're building a new house. The construction started a few weeks ago. A friend asks about how it's going, so this is your answer. It's starting to come together. VLZ_58)
kingdom come	к чертям собачьим (So before you blow me to kingdom come, I want you to answer one question. • His son had enough ordnance to blow me to kingdom come. reverso.net 4uzhoj)
kingdom come	к чертовой матери (So before you blow me to kingdom come, I want you to answer one question. • His son had enough ordnance to blow me to kingdom come. reverso.net 4uzhoj)
let him come tomorrow	пускай он придёт завтра
let'em all come!	где наша не пропадала! (bigmaxus)
let'em all come	будь что будет
make come back	вернуть
manage to come	угодить
manage to come	угодить
marry come up!	только посмей! (Taras)
may all your wishes come true	пусть все твои желания сбудутся (Val_Ships)
newly-come	набродный
newly come	набродный
no matter what comes next	что бы там ни было (4uzhoj)
not come out of thin air	появляться не просто так (This phrase didn't come out of thin air Гевар)
not come up	не встать (He got mad at me because his dingus wouldn't come up for him – too drunk, I guess.)
nothing will come of it	это безнадёжная затея (Andrey Truhachev)
nothing will come of it	это ничего не даст (Andrey Truhachev)
nothing will come of it	дело не вытанцовывается
nothing will come of it	из этой затеи ничего не получится (Andrey Truhachev)
nothing will come of it	дохлый номер (VLZ_58)
nothing will come of it	из этой затеи ничего не выйдет (Andrey Truhachev)
nothing will come out of these plans	из этих планов не выйдет никакого толку
oh come on	да ну прямо (Баян)
oh, come on	слушай (4uzhoj)
oh come on	ой, да ладно (Баян)
our plan has come unstuck	наш план не удался
press to come	запросить (pf of запрашивать)
press to come	запрашивать (impf of запросить)
press to come	запрашиваться
press to come in	закликать
real friends are hard to come by	настоящих друзей трудно найти (Val_Ships)
really come down	лить как из ведра (It's going to really come down tonight – up to 50 mm with strong westerly winds! ART Vancouver)
say "come on"	нукнуть
say "come on"	нукать
say "come on"	нукать
send to kingdom come	спроваживать на тот свет
she never comes when she is called	её никак не дозовёшься
stop beating around the bush and come to the point	говорите прямо, без обиняков
Such an opportunity comes only once in a lifetime!	Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer)
that'll come	это дело наживное (with time)
that'll come with time	дело наживное (CHichhan)
that's hard to come by	это на улице не валяется
that's hard to come by	это на полу не валяется
that's hard to come by	это на дороге не валяется
the kidnappers were sure that he would come through	похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка
примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back.	рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite)
the music doesn't come across to the audience	музыка не доходит до слушателей
the snow started to come down heavily	снег повалил хлопьями
the time has come to move from words to deeds	пора переходить от слов к делу (Alexander Matytsin)
the worst is yet to come	то ли ещё будет (VLZ_58)
things will come right	всё будет в порядке
time has come to put words into deeds	пора переходить от слов к делу (Alexander Matytsin)
urge to come	зазвать
we knew, you'd come through for us	мы знали, что вы придёте нам на помощь
we'll cross that bridge when we come to it	нужно решать проблемы по мере их поступления (Paulichatte)
what goes around, comes around	Земля круглая, за углом встретимся (Wakeful dormouse)
what goes up must come down	чем выше летаешьподнимаешься, тем больнее падать (ekaterina1991)
what has come over you?	что это на вас нашло?
what has come over you?	что это на тебя нашло? (Andrey Truhachev)
what! You can't come!	что Ты не можешь прийти?!
what! You can't come!	как?! Ты не можешь прийти?!
whatever comes to mind	почём зря
wheels come off	клинит (глючит Alex Lilo)
wheels come off	шарики заходят за ролики (Alex Lilo)
when it all comes together	когда всякое лыко в строку (epoost)
when it comes to...	по части (+ gen.)
when push comes to shove	когда находишься на распутье (Yeldar Azanbayev)
when push comes to shove	если припрёт (MichaelBurov)
when push comes to shove	если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov)
when push comes to shove	когда необходимо сделать решение (Yeldar Azanbayev)
where did the energy come from?	откуда прыть взялась!
where do I come in?	каким образом это касается меня?
where do I come in?	какое я имею к этому отношение?
where do you come off to do smth	кто вы такой, чтобы (where do you come off to lecture me epoost)
where does ... come in?	при чём тут ... ? (Where does the Fayden kid come in? 4uzhoj)
why don't you come around and see us one evening?	зайдёшь к нам как-н. вечерком? (MichaelBurov)
why don't you come over to our place one evening?	зайдёшь к нам как-н. вечерком? (MichaelBurov)
why the devil have you come here?	какая нелёгкая тебя сюда принесла?
will anyone like to come with me?	Желает кто-нибудь составить компанию мне?
with whatever comes to hand	чем попадя
with whatever comes to hand	чем ни попадя
words don't come easy	где бы найти слова (just_green)
you'll come around	скоро ты поменяешь своё мнение (Taras)
you'll come around	всему своё время (ты ещё это сделаешь Taras)
your gravy train has come in!	Твой звёздный час настал! (в смысле: вот уж повезло так повезло! вот так обломилось! Дед Мороз подарки нам принес! Нежданно-негаданно и т.д. CCK)
your shirt has come out	у тебя рубашка вылезла (VLZ_58)
you've come to the right man	вы правильно сделали, что обратились, пришли ко мне
you've come to the right man	я как раз тот, кто Вам нужен
you've come to the right place	ты обратился по адресу (Technical)

Showing first 500 phrases

Get short URL