| English | Russian |
| a close-run thing | рискованное положение (см. close call Pickman) |
| at close range | накоротке |
| be close | быть в близких отношениях (Technical) |
| be close on the heels of | нажимать на пятки |
| be close on the heels of | нажимать на пятки |
| be so close to | ещё немного и (I swear to god I'm so close to losing my shit 4uzhoj) |
| bombs were falling close to one another to the ship | бомбы падали впритирку к кораблю |
| bring to a close | закрыть гештальт (VLZ_58) |
| came this close to | чуть было не (doing something I swear, I came this close to just slamming him right in his face! VLZ_58) |
| close a little | позатянуть |
| close a little | призакрыть |
| close as an oyster | молчит как партизан (valtih1978) |
| close by | рядочком (= рядом) |
| close down | прикрываться (impf of прикрыться) |
| close down | замкнуться в себе (I wanted to talk to her but she just closed down. Abysslooker) |
| close down | шланговать (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that something doesn't concern one, to seem oblivious to something) |
| close down | прикрываться |
| close down | прикрывать |
| close down | прикинуться шлангом (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that something doesn't concern one, to seem oblivious to something) |
| close enough | сойдёт (Cold Logic) |
| Close enough for government work | с пивком потянет (ParanoIDioteque) |
| Close enough for government work | сойдёт на безрыбье (ParanoIDioteque) |
| Close enough for government work | сойдёт (ParanoIDioteque) |
| close eyes partly from time to time | пощуривать |
| close one's eyes partly from time to time | пощуривать |
| close off | заканчивать (e.g. радио-программу: Before we close off... (радио WBEN) Jen anto) |
| close one after another | позакрываться |
| close ranks around someone | сплотиться (вокруг кого-либо Val_Ships) |
| close shave | опасное, рискованное положение |
| close the window | запахивать окно |
| close thing | опасное положение |
| close thing | рискованное положение |
| close thing | на волосок от гибели |
| close to no one | никто (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov) |
| close to no one | никому (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov) |
| close to the vest | держать в секрете (vandaniel) |
| close up | забрать |
| close up | заляпывать (impf of заляпать) |
| close up | заляпать (pf of заляпывать) |
| close up | забирать |
| Come close to | Быть готовым что-то сделать (She’s come close to quitting her job. APN) |
| crop close | остричь под нулёвку |
| cut close to the skin | остричь под нулёвку |
| Cut it a little close | Времени в обрез до срока окончания (напр., проекта; We must get the project off the ground before the end of the year; otherwise, we’ll cut it a little close. APN) |
| cut it close | чуть не упустить (The Florida Panthers cut it close Friday but won their fifth game in a row, 2-1 in a shootout against the Columbus Blue Jackets at Nationwide Arena. VLZ_58) |
| cut it close | тянуть до последней минуты (VLZ_58) |
| cut it close | рисковать (Driving 300 miles on one tank of gas was cutting it close, but we arrived safely. VLZ_58) |
| cut it close | едва дотянуть (VLZ_58) |
| from close up | накоротке |
| get up close and personal with | тесно сблизиться с (Technical) |
| huddle close to one another | ужиматься (impf of ужаться) |
| huddle close to one another | ужаться (pf of ужиматься) |
| it was a very close thing | совсем близко (Andrey Truhachev) |
| it was a very close thing | совсем чуть-чуть (Andrey Truhachev) |
| it was a very close thing | совсем рядом (Andrey Truhachev) |
| keep one's cards close to one's chest | не раскрывать карты (You never quite know what Barry's going to do next – he keeps his cards very close to his chest. 4uzhoj) |
| keep close to the vest | скрывать от посторонних (Val_Ships) |
| keep close to the vest | держать в секрете (от посторонних Val_Ships) |
| not even close | где там (fa158) |
| not even close | в молоко (молоко – белая часть стрелковой мишени SirReal) |
| not even close | не скажите (fa158) |
| not even close | ничего подобного (fa158) |
| not even close | холодно (как в игре "тепло-холодно" SirReal) |
| not even close | отнюдь нет (fa158) |
| not even close | как бы не так (fa158) |
| not having a close relation with | невхожий |
| Pay close attention! | уделите особое внимание! (Andrey Truhachev) |
| Pay close attention! | будьте особенно осторожны! (Andrey Truhachev) |
| Pay close attention! | будьте очень внимательны! (Andrey Truhachev) |
| Pay close attention! | будьте особенно внимательны! (Andrey Truhachev) |
| play it close to the vest | избегать ненужного риска (to avoid taking unnecessary risks Val_Ships) |
| play it close to the vest | действовать осторожно (He likes to play it close to the vest. Val_Ships) |
| play it close to the vest | избегать неизбежного риска (Val_Ships) |
| press close to one another | ужаться (pf of ужиматься) |
| press close to one another | ужиматься (impf of ужаться) |
| press close to one another | ужиматься |
| press close to one another | ужаться |
| pretty darn close | чересчур близко (A few of the captions have text that's not overlapping the images but comes pretty darn close. ART Vancouver) |
| put close together | утеснять |
| put close together | утесняться |
| put close together | утеснять (pf of утеснить) |
| put close together | утесниться |
| put close together | утеснить |
| quite close | близёшенько |
| quite close | близёхонько |
| right up close | впритык (Andrey250780) |
| stay close | будь рядом (Andy) |
| one's temper is close to the surface | быть на взводе (VLZ_58) |
| one's temper is close to the surface | быть готовым взорваться (VLZ_58) |
| that was close! | Едва пронесло! (Technical) |
| that was close! | Пронесло! (Technical) |
| that was close! | Чуть не влипли! (Technical) |
| up close | поблизости (at close range Val_Ships) |
| up close | рядом (Val_Ships) |
| up close | неподалёку (Val_Ships) |
| up close | в двух шагах (Val_Ships) |
| up close and personal | предельно близкий (Liv Bliss) |
| very close | впритирку (to Andrey Truhachev) |
| we're so close I can taste it | мы уже настолько близко, что остаётся руку протянуть (Technical) |
