 |
| English | Russian |
| as happy as a clam | поросячий восторг (искренняя, бурная радость a state of joy) |
| as happy as a clam at high tide | рад-радёшенек |
| as happy as a clam at high tide | рад-радёхонек (predicate adjective: рада-радёхонька, радо-радёхонько, рады-радёхоньки) |
| be tight as a clam | молчать, как рыба (Yokky) |
| clam shell | раскладушка (о телефонах VL$HE13N1K) |
| clam up | отказаться отвечать (на вопросы; Every time I think he's going to tell me what's bothering him, he just clams up. Val_Ships) |
| clam up | замкнуться в себе (Val_Ships) |
| clam up | отказаться от общения (The minute they got him in for questioning, he clammed up. Val_Ships) |
| clam up! | отдыхай! (VLZ_58) |
| clam up | затыкаться |
| clam up | перестать давать показания (о подозреваемом) |
| clam up | замолкать |
| happy as a clam | очень счастливый (OL.Sh.) |
| tight as a clam | скрытничать (Yokky) |