| English | Russian |
| beggar's buttons | головки репейника (Bobrovska) |
| belly-button | пуп (igisheva) |
| Brummagem button | фальшивая монета (Brummagem – искажённое Birmingham, где в XVII в. была распространена подделка серебряных монет в 4 пенса. Most people... cared nothing about Birmingham, which they had heard of only as a dirty place where most of the bad pennies (Brummagem buttons) came from. – Большинству людей... не было никакого дела до Бирмигама, который был им известен только как грязное место, источник фальшивых монет, т. н. бирмингамских пенни. (Б. Шоу " Руководство для умной женщины по вопросам социализма и капитализма ") Bobrovska) |
| button bursting, ballooning belly | рубашка на животе не сходится (VLZ_58) |
| button it | Заткнись! (Дмитрий_Р) |
| button up | заткнуться (Hey, button up! That's enough out of you. Val_Ships) |
| button up one's mouth | хранить молчание |
| button up one's purse | скупиться |
| care a button | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить" Bobrovska) |
| as cute as a button | милашка (Your nephew is cute as a button!  merriam-webster.com Vic_Ber) |
| have lost a button | не все дома (Bobrovska) |
| have lost a button | винтика не хватает (Bobrovska) |
| he has not all his buttons | у него с головой не всё в порядке |
| he has not all his buttons | у него винтика не хватает |
| hit the pause button | сделать паузу (VLZ_58) |
| move the buttons | пересаживать пуговицы |
| not to get one's button on | не все дома (Bobrovska) |
| not to get one's button on | винтика не хватает (Bobrovska) |
| not to have one's button on | не все дома (Bobrovska) |
| not to have one's button on | винтика не хватает (Bobrovska) |
| on the button | в точку! (Alexander Oshis) |
| pop goes the button | рубашка на животе не сходится (VLZ_58) |
| press the button for the lift | вызвать лифт (I press the button for the lift and it takes its time arriving. 4uzhoj) |
| push-button flight | полёт с наведением по радио |
| push-button weapon | телеуправляемое автоматическое оружие |
| push someone's buttons | провоцировать (chronik) |
| push someone's buttons | рассердить (VLZ_58) |
| push someone's buttons | разъярить (VLZ_58) |
| push someone's buttons | привести в бешенство (VLZ_58) |
| push someone's buttons | выводить кого-либо из себя (Andy) |
| push someone's buttons | вывести из терпения (VLZ_58) |
| push someone's buttons | взбесить (VLZ_58) |
| push someone's buttons | разозлить (You really knew how to push my buttons. VLZ_58) |
| push someone's buttons | выводить из себя (to do specific things to anger someone, especially intentionally or maliciously. | You really knew how to push my buttons. chronik) |
| push somebody's buttons | провоцировать (Andy) |
| push somebody's buttons | выводить кого-либо из себя (Andy) |
| sheep buttons | орешки |
| stomach-button | пуп (igisheva) |
| tummy-button | пуп (igisheva) |
| your button is hanging by a thread | у вас пуговица болтается на ниточке |
