| English | Russian |
| a bad break | невезуха |
| a bad break | непруха |
| a break | сбой |
| a tough break | невезуха |
| a tough break | непруха |
| baby break | период времени, когда женщина прерывает свою карьеру, чтобы родить ребёнка (dzenkor) |
| be on a break | взять паузу (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know.  urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| be on a break | быть на перерыве (Taras) |
| be on a break | делать перерыв (на работе: I'm on a break – У меня перерыв Taras) |
| be on a break | отдохнуть друг от друга (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know. urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| be on a break | сделать перерыв в отношениях (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know. urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| break a deadline | сорвать сроки (Smantha) |
| break a fast | скоромиться |
| break a fast | скоромничать |
| break a fast | скоромничать |
| break a fast | оскоромиться |
| break a fast | оскоромиться (pf of скоромиться) |
| break a habit | отваживаться (impf of отвадиться) |
| break a habit | отвадиться |
| break a habit | отваживаться |
| break a habit | отвадиться (pf of отваживаться) |
| break-action shotgun | переломка |
| break apart | разбирать на части (что-либо; disassemble Val_Ships) |
| break apart | раскурочить (Abysslooker) |
| break apart | разбить вдребезги (crash Val_Ships) |
| break apart | разделиться на части (disunify: Yugoslavia broke apart after 1989 Val_Ships) |
| break away | посрываться |
| break away | уйти в отрыв (Damirules) |
| break away | уходить в отрыв (Damirules) |
| break one's back Did she understand it when they said That a man must break his back To earn his day of leisure? | ломать хребет (VLZ_58) |
| break bad | пуститься во все тяжкие (comment by Liv Bliss: "break bad" is Southeastern US slang for abandoning a previously lawful lifestyle, in a way that hurts oneself or others dron1) |
| break bad | удариться во все тяжкие (sophistt) |
| break bad | становиться необоснованно агрессивным (Burdujan) |
| break bad | буйствовать (Burdujan) |
| break bad | действовать в угрожающей манере (изначально южный вирджинский регионализм time.com Burdujan) |
| break balls | наносить удар ниже пояса (Arif) |
| break balls | выводить из себя (Arif) |
| break one's balls | выводить из себя (Arif) |
| break someone's balls | крутить яйца (кому-либо Aprilen) |
| break one's balls | нанести удар ниже пояса (Arif) |
| break one's balls | действовать на нервы (Arif) |
| break balls | действовать на нервы (Arif) |
| break one's chops | сбить с толку (Stop) |
| break completely | доколотить (pf of доколачивать) |
| break completely | доколачиваться |
| break completely | доколачивать (impf of доколотить) |
| break dishes | колоть посуду |
| break down | надломать (= надломить) |
| break down | дать волю эмоциям (wandervoegel) |
| break down | раскисать (о человеке Pickman) |
| break down | накрываться (grafleonov) |
| break down | накрыться (grafleonov) |
| break down | сорваться (о нервном срыве) |
| break down and cry | не выдержать и разрыдаться (SirReal) |
| break for a cigarette | закурка |
| break for a snack | перекус |
| break for physical exercises | пятиминутка |
| break ground | убежать |
| break someone's heart | надорвать сердце (кому-либо) |
| break someone's heart | надрывать сердце (кому-либо) |
| break someone's heart | надрывать душу (кому-либо) |
| break someone's heart | надорвать душу (кому-либо) |
| break in | выезживать |
| break in horses | приезжать (impf of приездить) |
| break in | приездить (horses) |
| break in | наезживать (a horse) |
| break in | обыгрывать (a musical instrument) |
| break in | обнашивать (new clothes) |
| break in | обкатывать (a car, motor, etc.) |
| break in | приезжать (horses) |
| break in | наездить (a horse) |
| break in | вышибаться |
| break in | высаживаться |
| break in | высаживать |
| break in | высадить (pf of высаживать) |
| break in | вышибить (pf of вышибать) |
| break in horses | приездить |
| break in two | перешибать надвое |
| break in two | перешибать пополам |
| break into | заскочить |
| break into | заскакивать |
| break into a broad smile | осклабить |
| break into a broad smile | осклаблять |
| break into a gallop | заскакать |
| break into a run | ударяться бежать |
| break into a run | припуститься (Andrey Truhachev) |
| break into a run | припустить (Andrey Truhachev) |
| break into a run | броситься опрометью (Andrey Truhachev) |
| break into a run | кинуться опрометью (Andrey Truhachev) |
| break into a run | удариться бежать |
| break into a sweat | распариться |
| break into a sweat | потеть (VLZ_58) |
| break into a sweat | распариваться |
| break into a sweat | распариться (pf of распариваться) |
| break into a sweat | распариваться (impf of распариться) |
| break into component parts | распатронить (pf of распатронивать) |
| break into component parts | распатронивать (impf of распатронить) |
| break into pieces | переломаться (pf of переламываться) |
| break into small pieces | перекрошиться (of all or quantity of) |
| break into small pieces | перекрашиваться (of all or quantity of) |
| break into small pieces of all or quantity of | перекрашиваться (impf of перекрошиться) |
| break loose | посрываться |
| break loose | урваться (pf of урываться) |
| break loose | урываться (impf урваться) |
| break loose | разгуляться (pf of разгуливаться) |
| break loose | разгуливаться (impf of разгуляться) |
| break loose | разгуляться |
| break loose | урываться |
| break loose | урваться |
| break loose | разгуливаться |
| break loose | посрываться |
| break loose | повыбиться (of all or many) |
| break now and then | поламывать |
| break of the habit | отваживать (of) |
| break of the habit | отваживаться (of) |
| break someone of the habit | отваживать (with от, of) |
| break of the habit | отвадиться (of) |
| of one's voice break off | осечься |
| break off | отскакивать (impf of отскочить) |
| break off | отскочить (pf of отскакивать) |
| break off | оттюкать |
| break off | откокнуть |
| break off | откокать |
| break off by screwing | отвертеться |
| break off | отшибаться |
| break off | прервать (связи,отношения; put an end to a connection or relationship Val_Ships) |
| break off | отшибиться |
| break off | отшибить |
| break off | отшибать |
| break off | отскочить |
| break off | отскакивать |
| break off | прекратить (отношения Val_Ships) |
| break off | разорвать (отношения Val_Ships) |
| of one's voice break off | осекаться |
| break off | поотбить (all or a number of) |
| break off one's acquaintance with | раззнакомливаться (impf of раззнакомиться) |
| break off acquaintance | раззнакомиться (with) |
| break off one's acquaintance with | раззнакомиться (pf of раззнакомливаться) |
| break off acquaintance | раззнакомливаться (with) |
| break off friendly relations | раздружиться (with) |
| break off friendly relations with | раздружиться |
| break off in bits | выкрошиться (pf of выкрашиваться) |
| break off in small pieces | обкрошить |
| break off in small pieces | обкрошиться |
| break off in small pieces | обкрашиваться |
| break off in small pieces | обкрашивать |
| break off in small pieces | обкрашивать (impf of обкрошить) |
| break one after another | повышибать |
| break oneself of a habit gradually | поотвыкнуть |
| break open | отколачиваться |
| break open | отколотить |
| break open | отколачивать |
| break out | выкрошить (pf of выкрашивать) |
| break out | делаться |
| break out | обсыпаться |
| break out | сделаться |
| break out | обсыпать (обсыпа́ть; impf of обсы́пать) |
| break out | выкрошиться |
| break out | выкрашиваться |
| break out | окидать |
| break out | высыпать (in a rash) |
| break out | нести (To bring forth for consumption: Let's break out the champagne. Энигма) |
| break out | сделаться (pf of делаться) |
| break out | выкрасить |
| break out | доставать (одежду: I usually don't break out the shorts until it's in the 80s. joyand) |
| break out | орудия к бою (To ready for action or use: Break out the rifles! Энигма) |
| break out in a rash | обсыпать (вариант требует замены личной конструкции на безличную: I broke out in a rash after our camping trip. – ..меня обсыпало) |
| of a chick break out of its shell | проклюнуться (and be born) |
| of a chick break out of its shell | проклёвываться (and be born) |
| break out of the funk | прервать полосу неудач (VLZ_58) |
| break out of the funk | выбраться из ямы (VLZ_58) |
| break out of the funk | преодолеть кризис (VLZ_58) |
| break-outs | воспаления на лице (littlebreath) |
| break partly | надломать (= надломить) |
| break one's psyche | сломать психику (sankozh) |
| break, smash | колотить |
| break someone of the habit of smoking | отваживать кого-либо от куренья |
| break someone of the habit of smoking | отвадить кого-либо от куренья |
| break someone's heart | надрывать сердце кому-либо |
| break someone's heart | надсаживать сердце кому-либо |
| break someone's heart | надсаживать душу кому-либо |
| break someone's heart | надрывать душу кому-либо |
| break the bank | раскошелиться (Paul Merson: "I think Declan Rice will be gone this summer. I think it will be Man United, if you're Man United you've got to break the bank." aldrignedigen) |
| break the bank | разорить (It will hardly break the bank if we go out to dinner just once. VLZ_58) |
| break the bank | сильно потратиться (nicknicky777) |
| break the bank | спустить все деньги (VLZ_58) |
| break the bank | разориться (VLZ_58) |
| break the bank | поиздержаться (nicknicky777) |
| break the habit of | отваживаться (with от) |
| break the ice | растопить лёд (создать непринужденную обстановку) |
| break the iсe | растопить лёд (lettim) |
| break the Internet | "взорвать" Интернет (The Somali Song That Broke The Internet. com.au Linch) |
| break the law | беззаконничать |
| Break the mould with | вырваться из оков повседневности, сломать рутину (stefanova) |
| break the spirit of | задергать (by nagging, etc) |
| break the thread from a bolt or nut | свинчивать (impf of свинтить) |
| break the thread | свинтить (from a bolt or nut) |
| break the thread | свинчивать (from a bolt or nut) |
| break the thread | свинчиваться (from a bolt or nut) |
| break the thread | свинтиться (from a bolt or nut) |
| break the thread from a bolt or nut | свинтить (pf of свинчивать) |
| break through | ломить |
| break through | прошибать (impf of прошибить) |
| break through | прошибить |
| break through | проколотить |
| break through | прошибить (pf of прошибать) |
| break through | проколотить (pf of проколачивать) |
| break through | проколотиться |
| break through | проколачиваться |
| break through | проколачивать (impf of проколотить) |
| break to pieces | раскокать |
| break to pieces | раструшиваться |
| break to pieces | расшибаться |
| break to pieces | расшибиться |
| break to pieces | расшибить |
| break to pieces | расшибать |
| break to pieces | раструситься |
| break to pieces | раструшиваться (impf of раструситься) |
| break to pieces | раструситься (pf of раструшиваться) |
| break to pieces | избить |
| break trees | искорёжить деревья |
| break trees | корёжить деревья |
| break under | подсечься (pf of подсекаться) |
| break under | подсекаться (impf of подсечься) |
| break up | разнашивать (= разносить) |
| break up | кататься по полу от смеха (TarasZ) |
| break up | разносить |
| break up | огорчать |
| break up | рассасываться |
| break up | перерыхлить (all or a large area of) |
| break up | разворочать (= разворотить) |
| break up | ржать (domestos) |
| break up | разносить (impf of разнести) |
| break up | вспушить |
| break up | переламываться (of all or number of) |
| break up | поколотиться |
| break up | переломаться (of all or number of) |
| break up | вспушиться |
| break up | разбежаться (расстаться: They’d broken up in spring 2002 because he’d cheated on her. Abysslooker) |
| break up | избить |
| break up | разводиться (Damirules) |
| break up | прекратить отношения (John and Jess broke up after 25 years of marriage Damirules) |
| break up | расстраивать |
| break up | разнести |
| break up | развалить |
| break-up | развод (супругов Damirules) |
| break up a little | поразладить |
| break up a party | расстроить компанию |
| break up a party | нарушить компанию |
| break up again | перерыхлить |
| break up into small pieces | скрошить |
| break way | разлететься (Ash broke way Roksa55) |
| break with | раззнакомиться (pf of раззнакомливаться) |
| break with | раздружиться |
| break with | отбиваться (impf of отбиться) |
| break with | раззнакомливаться (impf of раззнакомиться) |
| break with | отбиться |
| break with | отбиваться |
| break with | раззнакомливаться |
| break with a sharp crackling sound | хряпнуть (semelfactive of хряпать) |
| break with a sharp crackling sound | хряпнуть, хряпать |
| break with reality | идеальничать |
| breaks me seeing that | чувствую себя подавленным, когда вижу такое (Alex_Odeychuk) |
| breaks the cuteness meter | мимиметр зашкаливает (As in "This breaks the cuteness meter" Alexander Oshis) |
| catch a break | повезти (-- I heard you won the lottery last night! – Yeah, I really caught a break there. SirReal) |
| catch a break | подфартить (SirReal) |
| class break | перемена (между уроками Rust71) |
| cut oneself a break | сделать паузу (You're not running the country or anything, so I guess you can cut yourself a break – the President does! VLZ_58) |
| damn him, I hope he breaks a leg! | ах, чтоб ему ни дна ни покрышки! |
| face break-outs | высыпания на лице (also breakouts littlebreath) |
| face break-outs | воспаления на лице (also "breakouts" littlebreath) |
| give it a break | прекрати! (Abysslooker) |
| give it a break | успокойся! (joyand) |
| give me a break! | оставь меня в покое (Александр_10) |
| give me a break! | я тебя прошу (в знач. "вот только не надо мне сказки рассказывать", "ну кто в это поверит": "He says he went to Harvard." "Give me a break! I doubt he even graduated from high school!" 4uzhoj) |
| give me a break! | я тебя умоляю! ("He says he went to Harvard." "Give me a break! I doubt he even graduated from high school!" Taras) |
| give me a break! | вот только не надо мне сказки рассказывать (4uzhoj) |
| give me a break! | хватит уже (= this is ridiculous; I'm tired of listening to that, etc. ART Vancouver) |
| give me a break! | да хватит! (Andrey Truhachev) |
| give me a break! | ой, да ладно (Баян) |
| give me a break! | не приставай! (mrsgreen) |
| give me a break! | ой, все! |
| give me a break! | да успокойтесь вы! (Do you have to go on and on? Give me a break! Give me a break, you guys! That's enough of your bickering! Shabe) |
| give me a break! | отстань от меня (=leave me alone mrsgreen) |
| give me a break! | не морочь мне голову (Morning93) |
| give me a break! | угомонись! (Olya34) |
| give me a break! | кончай мне дуру гнать (used to express exasperation, protest, or disbelief Val_Ships) |
| give me a break! | да ладно |
| give me a break! | да ладно тебе (used to tell someone to stop bothering you or treating you unfairly: "Aren't you finished yet?" "Give me a break! I only started 10 minutes ago!" 4uzhoj) |
| give me a break! | не приставай ко мне (Shabe) |
| give me a break! | кончай заливать (выражение легкого недоверия readerplus) |
| give me a break! | хорош заливать! (Andrey Truhachev) |
| give me a break! | да перестань! (выражение недоверия, недовольства Ash) |
| give me a break! | хватит мне лапшу на уши вешать! (Taras) |
| give me a break! | я вас умоляю! ("He says he went to Harvard." "Give me a break! I doubt he even graduated from high school!" 4uzhoj) |
| give me a break! | может, хватит? (ART Vancouver) |
| give me a break! | отстань! ("Aren't you finished yet?" "Give me a break! I only started 10 minutes ago!" mrsgreen) |
| give me a break! | не смешите меня! (Taras) |
| give me a break! | отвянь (mrsgreen) |
| give me a break! | не смешите мои тапочки! (Taras) |
| give me a break! | не вешай мне лапшу на уши! (Andrey Truhachev) |
| give me a break! | не заливай! (Andrey Truhachev) |
| give me a break! | довольно (Александр_10) |
| give me a break! | не надо ля-ля! (Andrey Truhachev) |
| give me a break! | не гони! (Andrey Truhachev) |
| give me a break! | брось (в знач. "вот только не надо мне сказки рассказывать", "ну кто в это поверит" 4uzhoj) |
| give someone a break | дать передышку (ART Vancouver) |
| have a little bit of a break | сделать небольшой перерыв (ART Vancouver) |
| have a little bit of a break | прерваться на минутку (ART Vancouver) |
| I can't catch a break | не прёт (что-то мне не прёт SirReal) |
| I hate to break it to you but | не хочу тебя расстраивать, но (Technical) |
| lucky break | фарт (VLZ_58) |
| make a break for it | броситься прочь (q3mi4) |
| make a break for it | попытаться свалить (SvezhentsevaMaria) |
| make to break of the habit of | отваживать (impf of отвадить) |
| make to break of the habit of | отвадить (pf of отваживать) |
| marriage break-up | развод (Damirules) |
| never break | ни минуты покоя (KiraKA) |
| put the breaks on | наложить ограничения (Dyatlova Natalia) |
| smoke break | перекурка (перекур) |
| take a break | шабашить |
| take a break | пошабашить |
| take a break | пошабашить (pf of шабашить) |
| take a break | сделать перекур (4uzhoj) |
| take a break | шабашить |
| take a cigarette break | устраивать перекур (Andrey Truhachev) |
| take a cigarette break | делать перекур (Andrey Truhachev) |
| take a cigarette break | сделать перекур (Andrey Truhachev) |
| take a cigarette break | взять перекур (Andrey Truhachev) |
| take a cigarette break | устроить перекур (Andrey Truhachev) |
| take a short break for a smoke | перекуриваться |
| take a short break for a smoke | перекурить (pf of перекуривать) |
| take a short break for a smoke | перекуривать (impf of перекурить) |
| take a smoke break | перекуривать |
| them's the breaks | ничего не попишешь (Arky) |
| them's the breaks | "селяви" (Arky) |
| to break | набивать (with gen.) |
| to break | набить (with gen.) |
| we got bad breaks | нам не повезло (tough breaks VLZ_58) |
| without a break | всплошную |
| without a break | без умолку (Andrey Truhachev) |
