| English | Russian |
| a boy Friday | шестёрка (тот, кто находится в беспрекословном подчинении у кого-либо, выполняя чужую волю someone who runs errands for an important person and is treated with contempt by them) |
| agro-boy | скинхед (Anglophile) |
| agro-boy | бритоголовый (Anglophile) |
| at-a-boy | молодец! |
| Atta boy! | отлично! (Andrey Truhachev) |
| Atta boy! | прекрасно! (Andrey Truhachev) |
| Atta boy! | молодчина! (Andrey Truhachev) |
| Atta boy! | молодец! (Andrey Truhachev) |
| b-boy | парень, танцующий брейк-данс (itsanastasia) |
| back-room boys | сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой |
| bad boy | плохиш (Pickman) |
| b-day boy | именинник (denghu) |
| best boy | возлюбленный |
| big boy | важная персона |
| big boy | шишка |
| big boy | босс (шутл. Taras) |
| big boy | "пушка" |
| birthday boy/girl | юбиляр (can be used humorously, of someone who is far from young Liv Bliss) |
| blue boy | полицейский |
| boy next door | парень с одного двора (Andrey Truhachev) |
| boy next door | мальчик по соседству (Alex_Odeychuk) |
| boy next door | мальчик, живущий по-соседству (Andrey Truhachev) |
| boy next door | мальчик с одного двора (Andrey Truhachev) |
| boy of eight | восьмилеток (ребёнок или детёныш мужского пола в возрасте восьми лет) |
| Boy oh boy! | ну ты даёшь! (Andrey Truhachev) |
| Boy oh boy! | ну и ну! (Andrey Truhachev) |
| Boy oh boy! | вот здорово! (Andrey Truhachev) |
| Boy oh boy! | ну надо же! (Andrey Truhachev) |
| Boy oh boy! | ничего себе! (Andrey Truhachev) |
| Boy oh boy! | вот так-так! (Andrey Truhachev) |
| boy petter | любитель мальчиков (grafleonov) |
| boy, what a twist! | вот так история с географией! (Bartek2001) |
| boys on that side, girls on this side | мальчики налево, девочки направо (Censonis) |
| boys-only party | мальчишник (Ремедиос_П) |
| boys will be boys | это же мальчики — что с них возьмёшь? (Shabe) |
| boys will be boys | мальчики всегда остаются мальчиками |
| boys will be boys | мальчишки всегда остаются мальчишками |
| boys will be boys | мальчики есть мальчики |
| boys will be boys | мальчишки есть мальчишки (Bartek2001) |
| boys will be boys | это же мальчишки — что с них взять? (досл. "мальчики (всегда) будут мальчиками" Shabe) |
| buff boy | качок (Agasphere) |
| bully boy | громила |
| bully boy | отморозок (Andrey Truhachev) |
| chore boy | мальчик на побегушках |
| chubby boy | гладыш |
| chubby little boy | карапуз |
| clever boy | умник |
| clever boy | разумник |
| come down on a boy | набрасываться на мальчика с руганью |
| cool boy | крутышка (diminutive and feminine noun from adjective "крутой" – cool; applies to anyone ironically or condescendingly Vadim Rouminsky) |
| dark-complexioned boy | смугляк |
| eight-year-old boy | восьмилеток (ребёнок или детёныш мужского пола в возрасте восьми лет) |
| errand boy | рассылка (= рассыльный) |
| errand boy | побегушка |
| errand boy | рассылка |
| ethnic boy | нацмен (denghu) |
| fat boy | толстун |
| fat boy | толстяк (4uzhoj) |
| fat boy | толстун (= толстяк) |
| fat boy | глад (гладыш) |
| fly boy | лётчик |
| from being a boy | сызмала (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | с молодых ногтей (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | с раннего детства (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | с детских лет (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | с детства (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | с самого детства (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | с младенчества (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | с младых ногтей (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | сыздетства (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | смлада (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | от младых ногтей (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | сызмальства (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | с малых лет (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | от молодых ногтей (Andrey Truhachev) |
| from being a boy | смолоду (Andrey Truhachev) |
| glamour boy | классный парень (Andrey Truhachev) |
| glamour boy | шикарный парень |
| good boy! | молодец! (поощрительно: ребенку, собаке и пр.) |
| good little boy | паймальчик |
| good boy | пай-мальчик (Побеdа) |
| good boy | умник |
| good little boy | паинька-мальчик |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место |
| hoo, boy! | та ну (a term used to mean "I'm tired," "I've had enough," "I can't believe it," and any number of other negative emotions (с) Liv Bliss) |
| I have a devil of a time with this boy | с этим мальчишкой чистое наказание |
| kitchen boy | поварёнок |
| little boy | малышка |
| little boy | мальчуга (= мальчуган) |
| little boy | малыш |
| little boy | малышка (= малыш) |
| lousy boy | вшивец |
| mama's little boy | маменькин сынок (Lily Snape) |
| mamma's boy | маменькин сынок |
| mamma's boy | маменькин сынок |
| my boy | браток (as term of address) |
| naughty boy | резвун |
| naughty boy | греховодник |
| new boy | новенький (in school) |
| oh boy | ой-ой-ой (4uzhoj) |
| oh boy! | Боже правый! |
| oh boy! | мать честная! |
| oh boy | о, Боже! |
| old boy! | старина! |
| old boy | старикан |
| old boy net | устройство на работу по знакомству |
| old boy network | устройство на работу по знакомству |
| old-boy network | блат (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| old boy network | круг бывших однокашников |
| pansy boy | педераст |
| playful boy | резвун |
| pool boy | чистильщик бассейна (Dermamu) |
| poor boy | сердечный |
| poor boy | сердешный (= сердечный) |
| poor boy | сердешный |
| poster boy | лицо компании (boggler) |
| pretty boy | хвастун |
| set about the boys | налетать на мальчишек (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc., и т.д.) |
| set about the boys | наскакивать на мальчишек (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc., и т.д.) |
| set about the boys | набрасываться на мальчишек (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc., и т.д.) |
| sharp boy | сметливый мальчик |
| shepherd boy | пастушонок |
| sing up, boys | громче, мальчики! |
| smart boy | вьюрок |
| Teddy boy | стиляга |
| Teddy boy | стиляжка (masc and fem; = стиляга) |
| Teddy boy | стиляжка |
| teenage boys in a basement | детские забавы (Paradox) |
| that's a good boy! | молодец! |
| that's my boy | умница (похвала Yokky) |
| that's my boy | молодец! (Anglophile) |
| that's the boy! | молодец! |
| the boys | приспешники |
| the boys | чисто мужская компания |
| thick-legged boy | толстоножка |
| tough boy | крутой чувак |
| tough boy | крутой парень (nicknicky777) |
| toy boy | молодой любовник (молодой человек, состоящий в любовной связи с женщиной, существенно превосходящей его по возрасту Taras) |
| toy boy | дамский угодник (молодой любовник пожилой женщины, живущий за её счёт Taras) |
| toy boy | молодой возлюбленный (Taras) |
| toy boy | мальчик-игрушка (мужчина, которого более старшая по возрасту женщина использует для развлечения, с которым проводит досуг – часто, когда женщина одинока, или в то время, когда отсутствует муж Taras) |
| very stubborn boy | преупрямый мальчик |
| whipping boy | крайний (человек, на которого сваливают всю вину за что-либо негативное igisheva) |
| worthless boy | пащенок |
| wretch of a boy | шалунишка (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | негодник (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | пострел (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | оторвиголова (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | бесёнок (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | шалун (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | непоседа (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | озорник (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | проказник (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | резвун (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | шкода (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | попрыгун (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | бедокур (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | сорвиголова (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | оторва (Andrey Truhachev) |
| wretch of a boy | шкодник (Andrey Truhachev) |
| yellow boys | золотые монеты |
| you boys stop that toilet talk, hear? | Ребята, перестаньте ругаться как сапожники, слышите? (Taras) |
