 |
| German | Russian |
| blau machen | прогуливать (Andrey Truhachev) |
| jemandem blauen Dunst vormachen | заниматься очковтирательством |
| jemandem blauen Dunst vormachen | втирать очки (кому-либо) |
| jemandem blauen Dunst vormachen | пускать кому-либо пыль в глаза |
| jemandem blauen Dunst vormachen | втирать очки кому-либо |
| jemandem blauen Dunst vormachen | морочить (кого-либо) |
| die blauen Jungs | матросы |
| mit einem blauen Auge davonkommen | отделаться лёгким испугом |