between – phrases

Terms for subject Informal containing between | all forms | exact matches only

English	Russian
be few and far between	на улице не валяться (igisheva)
be few and far between	днем с огнём не сыщешь (kirobite)
be few and far between	на дороге не валяться (igisheva)
between friends	меж друзьями (Andrey Truhachev)
between friends	меж друзей (Andrey Truhachev)
between heaven and earth	между небом и землёй
between ourselves alone	промеж нас одних
between you and me and the door-post	говоря по секрету (Bobrovska)
between you and me and the door-post	между нами (говоря Bobrovska)
carry boats overland between navigable waters	переволакивать
carry boats overland between navigable waters	переволочить
carry boats overland between navigable waters	переволакиваться
carry boats overland between navigable waters	переволочь
carry boats overland between navigable waters	переволочься
cause a quarrel between	перессорить
choose between bad and worse	выбирать меньшее из двух зол (Ремедиос_П)
come in between	находиться между (Damirules)
commerce between father-in-law and daughter-in-law	снохачество
day and night difference between	две большие разницы между (trtrtr)
daylight between	расхождение (между чем/кем-либо и чем/кем-либо Баян)
daylight between	разница (между чем/кем-либо и чем/кем-либо Баян)
daylight between	различие (между чем/кем-либо и чем/кем-либо Баян)
decide between two options	слезть с забора (Don Quixote)
dig up enough money for your ticket between friends	набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей
distance between two railway stations	пролёт
few and far between	не густо (Alexander Demidov)
fix things between	помирить
get shot between the eyes	словить пулю головой (Mikhail11)
get shot between the eyes	получить пулю в лоб (Granadilla)
go-between	свахин
go-between	сватьин
have enough space between the ears	кумекать (VLZ_58)
have enough space between the one's ears	соображать (VLZ_58)
have nothing between the one's ears	глупый (VLZ_58)
hybrid between the white hare and the gray hare	тумак
in between times	между делом
interval between shifts	пересмена
interval between shifts	пересменка (= пересмена)
it's all over between us!	между нами всё кончено!
it's between you and me	это наше с тобой дело (Technical)
just between US girls	между нами девочками (между нами between us; or chickens)
let's keep this between us for now	давай пока сохраним это между нами (Technical)
mean the difference between ife and death	играть роковую роль (выражение используется, когда необходимо подчеркнуть серьезность решения или действия, а также их последствия ugolek)
provoke a argument between	стравливать (two people)
provoke a argument between	стравить (two people)
provoke a fight between	стравливать (two people)
provoke a fight between	стравить (two people)
put daylight between oneself and somebody or something	увеличить разницу (Баян)
put daylight between oneself and somebody or something	увеличить разрыв (Баян)
put daylight between oneself and somebody or something	увеличить различие (Баян)
sexual intercourse between father-in-law and daughter-in-law	снохачество
space between honecombs	улочка
strew between	просы́пать
strew between	просыпать
strew between	просыпаться
strew between	проспать
there is a coolth between the two friends	в отношениях между двумя друзьями заметен холодок
there is a world of difference between them	две большие разницы (Leonid Dzhepko)
there's no chemistry between them	они друг другу не подходят (выражение употребляется не только в отношении пар, но и, напр., актеров, которые "не сыгрались" в фильме или спектакле SirReal)
things just aren't working out between us	наши отношения дали трещину (Yanick)
things just aren't working out between us	мы перестали ладить друг с другом (Yanick)

Get short URL