| English | Russian |
| after about six beers she found herself a little soppy | она немного закосела после шести банок пива |
| beer belly | пивной животик (Баян) |
| beer belly | пивной живот (denghu) |
| beer belly | пивной бурдюк (Val_Ships) |
| beer belly | пивное брюхо (a protruding belly caused by excessive beer drinking Val_Ships) |
| beer bust | вечеринка с пивом (joyand) |
| beer cellar | пивница |
| beer chaser | прицеп (стакан пива вслед за виски) |
| beer drinker | пивник |
| beer fear | мучительное сожаление о переборе накануне, отягощённое сильным похмельем (oyorl) |
| Beer is on me! | с меня пиво! (Халеев) |
| beer joint | пивбар (Val_Ships) |
| beer joint | пивная (Val_Ships) |
| beer pong | русский аналог-литрбол (Yahel) |
| boring beer | безвкусное/никакое пиво (Logofreak) |
| brats and beer | сосиски с пивом (brat = bratwurst: we gathered at John's house for brats and beer Val_Ships) |
| cat beer | молоко |
| cellar for storing beer | пивница |
| champagne taste on a beer budget | что называется, хочу шампусик, а денег хватает только на пивасик (I only earn minimum wage, but I can't stop buying designer clothes and eating at the best restaurants—I guess I've got champagne taste on a beer budget!  thefreedictionary.com Shabe) |
| crack a beer | открыть бутылку пива (ART Vancouver) |
| develop a beer belly | отращивать брюхо (VLZ_58) |
| draft beer | пиво на розлив (Val_Ships) |
| draft beer | пиво на разлив (Val_Ships) |
| grab a beer | взять баночку, бутылочку пива (Well, buckle up because we have a pair of doozy stories for you straight from an OutKick reader. Go ahead and grab a beer before we dive in. Even if it’s early, I give you permission. (outkick.com) ART Vancouver) |
| have a beer or wine chaser | полироваться (пить пиво или вино после водки to drink beer or wine after a shot of vodka) |
| have a beer or wine chaser | лакироваться (пить пиво или вино после водки to drink beer or wine after a shot of vodka) |
| highly intoxicating mixture of beer and vodka | ёрш |
| hold my beer | смотри и учись (приблиз. эквивалент; фраза, произносимая перед исполнением опасного или сложного трюка, которое оканчивается провалом Баян) |
| knock back a pint of beer | опрокинуть кружку пива (a bottle of rye, etc., и т.д.) |
| light beer | полпиво |
| mixture of beer and vodka | ёрш |
| pitcher of beer | кружка пива (амер. Rakhmanova) |
| wash it down with beer or wine | полироваться |
| wash it down with beer or wine | лакироваться |
| we finished a bottle of beer | мы распили пару пива |
| weak beer | полпиво |
