| English | Russian |
| are you still up? | ты ещё не спишь? |
| are you up yet? | ты уже встала? |
| how are you stacking up? | как поживаешь? (VLZ_58) |
| is that where you wanna end up? | ты этого что ли добиваешься? (q3mi4) |
| So, that's what you're up to! | Ах вот ты как! (Technical) |
| what are you up to? | чем занимаешься? (Чё делаешь?; It means "What are you doing right now?" if the person sees you regularly. If the person does not see you very often it would mean "What is going on in your life?") |
| what are you up to? | как дела? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy) |
| what are you up to? | что ты будешь делать? (Stiernits) |
| what are you up to? | как ты? (контекстуальный перевод, может использоваться в качестве приветствия Andy) |
| what's up with you? | что с тобой стряслось? (The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did. “Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased
by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass.
He pretty much just carried on with his day.”
 nsnews.com ART Vancouver) |
