| English | Russian |
| are you not sleeping yet? | ты ещё не спишь? |
| be not up to speed | быть не в материале (xmoffx) |
| everything that is not fixed down | всё, что не прибито к полу (lexicographer) |
| everything that is not tied down | всё, что не прибито к полу (lexicographer) |
| I am not built that way | я не такого склада человек (первон. амер. Bobrovska) |
| I am not going to swallow that bait | шалишь (VLZ_58) |
| I hope it's not that big of a pain for you | Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver) |
| it's not a big deal | в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver) |
| let's not go down that road | не будем прибегать к таким мерам (Technical) |
| not that that's an indicator of anything | ни о чём не говорит (VLZ_58) |
| not to be way off | быть правым (People say Hawkin's cursed. They're not way off. / Люди говорят, что Хокинс проклят, и они не ошибаются. Andy) |
| one who maintains that evil should not be resisted by force | непротивленец |
| that is not the end of the world, is it | это ещё не конец света! (Andrey Truhachev) |
| that is not the end of the world, is it | Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev) |
| that is not the end of the world, is it | это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev) |
| that is not the issue here | вопрос сейчас не в этом (Technical) |
| that's not all! | это ещё полдела! |
| that's not free | это на улице не валяется |
| that's not free | это на полу не валяется |
| that's not free | это на дороге не валяется |
| that's not going to happen | не выйдет (Юрий Гомон) |
| that's not going to happen | не получится (Юрий Гомон) |
| that's not gonna happen! | не бывать этому! (jodrey) |
| that's not gonna happen! | этому не бывать! (hinative.com, gfycat.com) |
| that's not how it turned out | не тут-то было |
| that's not my cup of tea | это не в моём вкусе (Andrey Truhachev) |
| that's not my cup of tea | это не мой профиль (Andrey Truhachev) |
| that's not my cup of tea | я в этом не силен (Andrey Truhachev) |
| that's not my thing | это не моё дело (Andrey Truhachev) |
| that's not quite true to the fact | это не соответствует истине (Johnny Bravo) |
| that's not the way | так не делается (Andrey Truhachev) |
| that's not the way to behave | не годится так поступать (Andrey Truhachev) |
| that's not the way to behave | так поступать не годится (Andrey Truhachev) |
| that statement could not be much clearer | Более ясно и не скажешь! (Andrey Truhachev) |
| that statement could not be much clearer | Яснее и не выскажешься (Andrey Truhachev) |
| then try and prove you are not four-legged | доказывай потом, что ты не верблюд (VLZ_58) |
| things are not going well | дело не идёт на лад |
| things are not moving | дело не поёт |
| things are not moving | дело не ладится |
| this is not to say that | это я не к тому, что (Agasphere) |
| we are not talking about me | Речь не обо мне (источник –  goo.gl dimock) |
| you are not like yourself | я тебя не узнаю (Technical) |
| young people who are not members of the Komsomol | несоюзная молодёжь |
