| English | Russian |
| a bit of all right | хорошо |
| a bit of all right | хоть куда (kirik-82) |
| a bit of all right | что надо (kirik-82) |
| a bit of all right | здо́рово |
| a bit of all right | пальчики оближешь (kirik-82) |
| all right! | идёт! |
| all right | пущай |
| all right | извольте |
| all right | несомненно |
| all right | ясно? (Teana) |
| all right | ничего |
| all right | нормально (Transit-wise, things are currently moving along all right on all bridges. – общественный транспорт движется нормально ART Vancouver) |
| all right | ничего страшного (g e n n a d i) |
| all right | разумеется |
| all right | конечно |
| all right | без всякого сомнения (it was him, all right Val_Ships) |
| all right | точно (Yeah, that's Carlos, all rigth! Val_Ships) |
| all right | Лады (Tamerlane) |
| all right | всё нормально (g e n n a d i) |
| all right | ещё как ("Maybe you oughtn't to have done that," she said. "Maybe I won't go through with it, now." "You'll go through with it, all right. (...) Your fingerprints are on that gun." (Raymond Chandler) – я не хочу проходить через всё это. – Ещё как пройдёшь / Пройдёшь как миленькая ART Vancouver) |
| all right | туда-сюда |
| all right | прах с тобой |
| all right | на самом деле (they are FBI agents all right Val_Ships) |
| all right | действительно ("Son, I could use a five dollar bill so rough Abe Lincoln's whiskers would be all lathered up with sweat." I gave him one. I looked at it before I passed it over. It was Lincoln on the five, all right. (Raymond Chandler) – на пятёрке действительно был изображён Линкольн ART Vancouver) |
| all right | норм (Анна Ф) |
| all right | добро |
| all right | помаленьку |
| all right | в действительности (Val_Ships) |
| all right | в самом деле ("Son, I could use a five dollar bill so rough Abe Lincoln's whiskers would be all lathered up with sweat." I gave him one. I looked at it before I passed it over. It was Lincoln on the five, all right. (Raymond Chandler) – на пятёрке и в самом деле был изображён Линкольн ART Vancouver) |
| all right | отлично (отлично, я так и сделаю – all right, I'll do it that way) |
| all right | пускай |
| all right! | заметано |
| all right, then | добро (в конце разговора 4uzhoj) |
| all right, then | ну ладно (Andrey Truhachev) |
| all right then, have it your own way! | ну что же, делай как знаешь! |
| are you all right? | Тебе плохо? (Leonid Dzhepko) |
| are you all right? | ну как ты? (Andrey Truhachev) |
| are you all right? | Хорошо себя чувствуешь? (Johnny Bravo) |
| are you all right? | с тобой всё в порядке? |
| are you all right? | ты чего? |
| are you all right? | что с тобой? (Leonid Dzhepko) |
| are you all right? | у тебя всё в порядке? |
| are you all right? | у тебя все нормально? (Andrey Truhachev) |
| are you all right? | ты в порядке? (Andrey Truhachev) |
| are you all right? | ты в норме? (Andrey Truhachev) |
| be all right | сойти |
| be all right | образовываться |
| be all right | сходить |
| be all right | образоваться |
| be all right again | снова быть в порядке (sophistt) |
| but after that it was all right | а потом ничего (Technical) |
| come out all right | сходить (usu. with хорошо) |
| come out all right | сойти (usu. with хорошо) |
| everything's going be all right | всё будет хорошо (Novoross) |
| go all right | идти на лад (of one's life, work, business)) |
| I get you your meaning, your idea, etc. all right | я хорошо понимаю вас (и т.д.) |
| I'm all right where I am | мне и здесь хорошо (Technical) |
| is it all right with you? | вас это устроит? |
| is it all right with you? | вас это устраивает? |
| is it all right with you? | Вам это подходит? (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | все обойдётся (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | всё будет хорошо (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | дело выгорит (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | дело пойдет на лад (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | всё будет нормально (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | всё будет прекрасно (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | всё наладится (Andrey Truhachev) |
| it would be all right if | добро бы |
| it'll come out all right | перемелется – мука будет |
| it's all right | туда-сюда (as pred) |
| it's all right | туда-сюда |
| it's all right! | пойдёт! (MichaelBurov) |
| it's all right with | не возражает (In a little while Jones called me back and said it was all right with the boss provided his name was not connected with my problems. ART Vancouver) |
| that will settle her all right | это ей урок |
| that will settle her all right | это ей наука |
| That'll go off all right | всё наладится (Andrey Truhachev) |
| That'll go off all right | дело пойдет на лад (Andrey Truhachev) |
| That'll go off all right | все обойдётся (Andrey Truhachev) |
| That'll go off all right | всё будет прекрасно (Andrey Truhachev) |
| that'll go off all right | дело выгорит (Andrey Truhachev) |
| That'll go off all right | всё будет нормально (Andrey Truhachev) |
| That'll go off all right | всё будет хорошо (Andrey Truhachev) |
| that's all right | всё в порядке (в ответ на извинение) |
| that's all right! | ничего! |
| things are going all right | дело идёт на лад |
| turn out all right | обделываться (impf of обделаться) |
| turn out all right | обделаться (pf of обделываться) |
| work out all right | получиться (о некоем плане, замысле sophistt) |
| work out all right | сработать (о некоем плане, замысле sophistt) |
| you're all right in my book | кажется, ты парень что надо (Technical) |
