| English | Russian |
| a lot of work | много дел (Andrey Truhachev) |
| a lot of work | куча работы (Andrey Truhachev) |
| a lot of work | уйма дел (Andrey Truhachev) |
| a lot of work | уйма работы (Andrey Truhachev) |
| a lot of work | бездна работы (Andrey Truhachev) |
| a lot of work | много работы (Andrey Truhachev) |
| a moment's work | минутное дело |
| a piece of work | ещё тот тип (you're a piece of work, you know that? (House MD) oliversorge) |
| a piece of work | тот ещё фрукт (Alex_Odeychuk) |
| a piece of work | тот ещё гусь (Alex_Odeychuk) |
| a piece of work | тип |
| a piece of work | тяжёлый случай (Qassem Suleimani) |
| admit to secret work | засекречиваться |
| admit to secret work | засекречивать |
| admit to secret work | засекретить |
| advertise one's work | расхваливать свою работу (one's achievements, oneself, etc., и т.д.) |
| advertise one's work | заниматься саморекламой (one's achievements, oneself, etc.) |
| advertise one's work | рекламировать свою работу (one's achievements, oneself, etc., и т.д.) |
| all in a day's work | обычное дело (if something difficult, unpleasant, or unusual is all in a day's work for someone, it is a normal part of their job; the phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good or bad: For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work. • Oh, solving technological crises is all in a day's work for those of us in IT. Stargaze) |
| apply for work | наняться (pf of наниматься) |
| apply for work | наймоваться |
| assign to an important work | ставить на важную работу |
| assign to an important work | поставить на важную работу |
| be a demon for work | работать как чёрт |
| be absent from work | прогуливаться |
| be absent from work | прогуляться |
| be absent from work | прогуливать |
| be all in a day's work | быть чьей-либо работой (Nevtutor) |
| be at work | ворочать (Andrey Truhachev) |
| be at work | шуровать (Andrey Truhachev) |
| be at work | орудовать (Andrey Truhachev) |
| be hard at work | напряжённо работать |
| be hard at work | быть очень занятым |
| be off from work | гулять |
| Be snowed under with work | Завал на работе (I’ve been snowed under with work recently. I hardly had time to go to the diner next door to our office for a snack. APN) |
| be snowed under with work | зашиваться с работой (VLZ_58) |
| be swamped with work | зашиваться с работой |
| be swamped with work | зашиваться с работой |
| be unable to work | отработаться (pf of отрабатываться; = отработать) |
| become familiar with new work | вработаться (pf of врабатываться) |
| become familiar with new work | врабатываться (impf of вработаться) |
| begin to work as a farm laborer | забатрачить |
| begin to work as a farm labourer | забатрачить |
| begin to work fast | погнать |
| begin to work fast | погнать |
| body work | кузовной ремонт (Damirules) |
| bodyline work | недобросовестная работа |
| bodyline work | нечестная игра |
| botched piece of work | халтурщина |
| botched work | мазня |
| bungled piece of work | халтурщина |
| bungled piece of work | халтура |
| by-work | шабашка (Andrey Truhachev) |
| catch up on the work | восполнять пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| catch up on the work | навёрстывать пробел в работе (on one's French, etc., и т.д.) |
| challenging work | задача серьёзная (Mikhail11) |
| chequer-work | шахматка |
| clear out before my father comes home from work | исчезнуть до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| clear out before my father comes home from work | убежать до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| Close enough for government work | сойдёт на безрыбье (ParanoIDioteque) |
| Close enough for government work | с пивком потянет (ParanoIDioteque) |
| Close enough for government work | сойдёт (ParanoIDioteque) |
| clumsy work | стряпня |
| cope with the upsurge in work | справиться с завалом на работе (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| cope with the upsurge in work | разгребать хвосты на работы (Alex_Odeychuk) |
| crude work | базарщина |
| dead-work | работа, выполняемая в данный момент |
| didn't work out that way | не вышло (4uzhoj) |
| didn't work out that way | не получилось (I planned to go there in summer. – Why didn't you? – Didn't work out that way. 4uzhoj) |
| dig in at one's school work | усердно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| dig in at one's school work | ревностно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| ditch work | сачковать (VLZ_58) |
| do a lot of work | наработаться |
| do enough work | наработаться |
| do not work | быть не в тему (Alex_Odeychuk) |
| do not work | быть не в кассу (Alex_Odeychuk) |
| do some work | позаняться (= позаниматься) |
| do some work | позаняться |
| do work on the side | халтурить (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | работать на стороне (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | работать налево (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | шабашничать (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | подхалтуривать (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | шабашить на стороне (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | калымить (Anglophile) |
| does not work for | не устраивает (Damirules) |
| emergence work | аврал |
| end of work | шабашка |
| exclude from secret work | рассекречивать (impf of рассекретить) |
| exclude from secret work | рассекречивать |
| exclude from secret work | рассекретить (pf of рассекречивать) |
| exclude from secret work | рассекречиваться |
| exclude from secret work | рассекретить |
| extra work | шабашка |
| extra work | шабашка (moonlighting) |
| extra work | халтура |
| fall behind with one's work | зашиваться |
| fall behind with one's work | зашиться (pf of зашиваться) |
| fall behind with work | зашиться |
| finish work | обернуться |
| finish one's work | отработаться (pf of отрабатываться; = отработать) |
| finish one's work | обёртывать (impf of обернуть) |
| finish one's work | обернуть (pf of обёртывать) |
| finish work | обёртываться |
| finish work | обернуть |
| finish work | обёртывать |
| force/put to work | припахать (They've put me to work for the whole day, so I can't go to the movies. VadZ) |
| free from work on medical grounds | комиссовать |
| full blood-work | клинический анализ крови (Val_Ships) |
| get down to work | приниматься за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| get down to work | браться за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| get down to work | приступать к работе (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| get down to work | засаживаться за работу |
| go from house to house in search of work | подворничать |
| go into work | выйти на работу (Listen, I'm going to go because I had a few errands to run and I have to go into work today, but call me before you leave, just let me know you're okay. 4uzhoj) |
| god's work | промысел божий (tania_mouse) |
| graduate work | диплом |
| great piece of work | классная работа (Andrey Truhachev) |
| great piece of work | прекрасная работа (Andrey Truhachev) |
| great piece of work | большое достижение (Andrey Truhachev) |
| great piece of work | "большой труд" (Andrey Truhachev) |
| half the work | полдела |
| haphazard work | партизанщина |
| hard work | вкалывание (Andrey Truhachev) |
| hard work | изнурительный труд (Andrey Truhachev) |
| hard work | ишаченье (Andrey Truhachev) |
| hard work | работа на износ (Andrey Truhachev) |
| have a good day at work! | удачно поработать! (Andrey Truhachev) |
| have a good day at work! | удачи в работе! (Andrey Truhachev) |
| have a good day at work! | счастливо потрудиться! (Andrey Truhachev) |
| have a good day at work! | счастливо поработать! (Andrey Truhachev) |
| have tired oneself with work | наработаться |
| have tired oneself with work | наработаться |
| have work published | публиковаться |
| he is a daemon for work | он работает как чёрт |
| his plan didn't work out. | его расчёт не оправдался |
| his plan didn't work out. | его план не сработал |
| I am at work | я на работе (Andrey Truhachev) |
| I can work it out! | у меня получится! (VLZ_58) |
| if it doesn't work out | если что (4uzhoj) |
| I'll work it out! | у меня получится! (VLZ_58) |
| I'll work something out | разберёмся (в знач. "я что-нибудь придумаю" 4uzhoj) |
| I'm over my head in work | я занят по горло (Olga Okuneva) |
| I'm under the pump at work | у меня завал на работе |
| I'm up to my ears in work | какое тут гулянье? у меня работы по горло |
| investigative work | оперативно-розыскные действия (действия, осуществляемые милицией, МВД или ФСБ для поимки преступников work done by police, the Ministry of Internal Affairs, or the Federal Security Bureau in order to apprehend criminals) |
| it didn't work | не прокатило (valtih1978) |
| it didn't work out | не получилось (VLZ_58) |
| it doesn't work like that | так не бывает (SirReal) |
| it doesn't work out | не получается (Damirules) |
| it doesn't work that way | не тут-то было (VLZ_58) |
| it doesn't work that way | такое не прокатит (VLZ_58) |
| it doesn't work that way | всё не так (VLZ_58) |
| it doesn't work that way | такое не проканывает (VLZ_58) |
| it doesn't work that way | так не бывает (Это выражение имеет и другие контекстуальные значения. VLZ_58) |
| it just doesn't work that way | не получится (VLZ_58) |
| it just doesn't work that way | не выйдет (You can't hide out in your cubicle, waiting for the day to end. It just doesn't work that way. VLZ_58) |
| it will work | это сработает (Val_Ships) |
| it will work out all right | дело выгорит (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | все обойдётся (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | всё будет прекрасно (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | всё будет хорошо (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | дело пойдет на лад (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | всё будет нормально (Andrey Truhachev) |
| it will work out all right | всё наладится (Andrey Truhachev) |
| it'll take a bit of work | придётся попотеть (SirReal) |
| it'll take some work | придётся попотеть (SirReal) |
| it'll work out | всё образуется (VLZ_58) |
| it's a moment's work | минутное дело |
| it's all in a day's work | обычное дело (the phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good: He waved my thanks aside. 'It's all in a day's work.' Stargaze) |
| it's all in a day's work | это моя работа (the phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good: I said: `How can I ever thank you?' but he waved the question aside. `It's all in a day's work.' 4uzhoj) |
| it's funny how things work out | надо же (VLZ_58) |
| it's not going to work out | не получится (VLZ_58) |
| it's the devil's work | бес попутал (Anglophile) |
| it's the work of the devil | чёрт попутал |
| knock off work | устроить перерыв |
| knock off work | пошабашить (pf of шабашить) |
| line of work | род занятий (Given my line of work, you can't be too careful. Учитывая мой род занятий...) |
| line of work | род занятий |
| make short work | распатронивать (of) |
| make short work | распатронить (of) |
| make short work | распатрониваться (of) |
| make short work | порасправиться (of) |
| make short work of | распатронить (pf of распатронивать) |
| make short work of | перерывать глотку (someone – кому-либо) |
| make short work of | перерывать глотку кому-либо (someone) |
| make short work of | перервать глотку (someone – кому-либо) |
| make short work of | распатронивать (impf of распатронить) |
| make short work of | порасправиться |
| make work | разработать |
| make work | разработаться |
| make work | разрабатывать (impf of разработать) |
| make work | разработать (pf of разрабатывать) |
| make work | разрабатываться |
| make work | разрабатывать |
| manual work | пеший труд (work performed without the help of a horse) |
| manual work | пешая работа (work performed without the help of a horse) |
| musical work | музон (Andrey Truhachev) |
| musical work | музыка (Andrey Truhachev) |
| needs work | нуждается в улучшении (your costume needs work – тебе стоит поработать над своим костюмом plushkina) |
| nice work | молодец! (just_green) |
| not conducive to work | нерабочий день |
| off work | не работаю/-ешь/-ет (ART Vancouver) |
| off work | не работает (I just wanted to let you know that Derek is off work tomorrow, so tell your parents that he could drive them to the airport. ART Vancouver) |
| office where work is assigned | нарядная |
| organize work | направлять работу |
| organize work | направить работу |
| overtime work | переработка |
| person doing extra work | шабашник |
| person shirking rough or dirty physical work | белоручка (kee46) |
| person shirking rough or dirty work | белоручка |
| person shirking rough or dirty physical work | барич |
| pick-up work | шабашка (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs)) |
| pick-up work | шабашничество (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs)) |
| piece of work | тип (4uzhoj) |
| piece of work | штучка (о женщине: she's a real piece of work Val_Ships) |
| piece of work | "нечто" (She is one piece of work. joyand) |
| piece of work | что-то с (чем-то Bartek2001) |
| play hookey from work | сачковать (This is me playing hookey from work. The beach was beautiful this afternoon. I hope the weather holds for the long weekend! (Twitter) ART Vancouver) |
| play hookey from work | увиливать от работы (This is me playing hookey from work. The beach was beautiful this afternoon. I hope the weather holds for the long weekend! (Twitter) ART Vancouver) |
| play hookey from work | отлынивать от работы (This is me playing hookey from work. The beach was beautiful this afternoon. I hope the weather holds for the long weekend! (Twitter) ART Vancouver) |
| plodder for work | работяга (masc and fem) |
| polish off one's work | быстро закончить работу (one's job, arrears of correspondence, etc., и т.д.) |
| prisoner doing the work of a horse | вридло (временно исполняющий должность лошади) |
| provide locum work for | подменить (кого-нибудь по работе Marina Smirnova) |
| put one's work boots on | очень стараться (Также есть варианты "get on one's work boots on" и "bring one's work boots" eg "They're a hot team, but we just put on our work boots today and worked really hard, stayed disciplined and followed our game plan.'' VLZ_58) |
| quit work | шабашить |
| quit work | пошабашить |
| remedial work | работа по обновлению (чего-либо: to undertake remedial work on dilapidated buildings Val_Ships) |
| remote work | удалёнка ('More) |
| rest from work | шабашка |
| routine office work | канцелярщина |
| routine work | текучка |
| set someone to work | впрягать работу |
| set to work | засаживать за работу |
| set to work | впрягать в работу |
| she is up to her neck in work | у неё бездна дел |
| shirk work | прикинуться шлангом (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)) |
| shirk work | шланговать (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)) |
| shoddy work | плохо выполненная работа |
| shoddy work | недобросовестный труд |
| shoddy work | халтура |
| short work | плёвое дело (Ремедиос_П) |
| short work | раз плюнуть (Ремедиос_П) |
| short work | фигня вопрос (Ремедиос_П) |
| short work | лёгкая задача (Ремедиос_П) |
| side work | халтура (работа на стороне 4uzhoj) |
| side work | шабашка (Andrey Truhachev) |
| side work | халтура на стороне (Andrey Truhachev) |
| side work | работа на стороне (Andrey Truhachev) |
| skive off work | халтурить, отлынивать от работы (TatEsp) |
| slipshod work | недобросовестный труд |
| slipshod work | плохо выполненная работа |
| slipshod work | халтура |
| sloppy work | плохо выполненная работа |
| sloppy work | недобросовестный труд |
| sloppy work | никудышная работа (Andrey Truhachev) |
| stair-work | закулисные интриги |
| stop work | пошабашить (pf of шабашить) |
| stop work | пошабашить |
| study and work from home | учиться и работать из дома (MichaelBurov) |
| take a liking to work | разработаться |
| that trick won't work here | этот номер не пройдёт |
| the amount of work he's capable of cranking out is amazing | его способность работать не покладая рук изумительна |
| the doorknob doesn't work, can you fix it up? | дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? |
| the math doesn't work | дебет с кредитом не сходится (epoost) |
| the math doesn't work | не бьется (epoost) |
| the work is going fine | работа спорится |
| the work is going on full swing | работа идёт вовсю |
| the work jogs on | работа медленно, но верно идёт |
| things will work out | дело выгорит (VLZ_58) |
| things won't work out | дело не выгорит (VLZ_58) |
| this ain't gonna work | так не получится (VLZ_58) |
| three-shift work | трёхсменка |
| throw a work shower | устроить вечеринку на работе (Чаще всего такие вечеринки устраиваются по случаю предстоящей свадьбы. Различают два варианта: либо вечеринку устраивает будущий жених или будущая невеста, иначе говоря, "проставляется". Он/она может сказать: "I'm going to throw/do a shower." Либо сотрудники устраивают вечеринку по случаю предстоящей свадьбы их коллеги. В этом случае коллега может сказать: "They are throwing me a (work) shower". Также употребляется словосочетание "office shower". VLZ_58) |
| throw work | подбросить работу (Throw me some work. VLZ_58) |
| timber work | лесоповал (VLZ_58) |
| tire oneself out with work | заработать (pf of зарабатываться) |
| tire oneself out with work | заработаться (pf of зарабатываться) |
| tire oneself out with work | зарабатываться (impf of заработаться) |
| tire oneself out with work | зарабатывать (impf of заработаться) |
| towser for work | работяга |
| towser for work | работяга (masc and fem) |
| two-volume work | двухтомник |
| unfinished work | хвост |
| unplanned work | партизанщина |
| useless work | зряшная работа |
| waged work | оплачиваемая работа (Damirules) |
| wages for a day's work | подёнка (= подёнщина) |
| we can work around it | что-нибудь придумаем (ART Vancouver) |
| we have loads of work! | работы у нас уйма! |
| what a shame – not a single employee is at work! | что за безобразие никакого из служащих нет на месте! |
| work already completed | задел |
| work as a groom | конюшничать |
| work as a helper | помощничать |
| work as a sailor | морячить |
| work as a sailor | морячить |
| work as a shoemaker | башмачничать |
| work as a stagecoach driver | ямщичничать |
| work as a stagecoach driver | ямщичничать (= ямщичить) |
| work as a stagecoach driver | ямщичить |
| work away from the office | работать на удалёнке (Ways of working away from the office. The two main ways that people work away from the office are through mobile or remote working. 'More) |
| work bite | нерегулярная работа (This web-portal can be used for smaller "work bites" – odd jobs Nesmiian) |
| work brains out | работать как Папа Карло (много, тяжело работать to do a great deal of hard work) |
| work brains out | ломаться (много, тяжело работать to do a great deal of hard work) |
| work butt off | ломаться |
| work one's butt off being snowed under | авралить (george serebryakov) |
| work clothes | спецовка (= спецодежда [специальная одежда]) |
| work connections | пустить в ход связи (Anglophile) |
| work doors | работать охранником (Баян) |
| work one's fingers to the bone | гореть на работе |
| work one's fingers to the bone | пахать как папа Карло |
| work one's fingers to the bone | работать как папа Карло |
| work one's fingers to the bone | пахать как лошадь |
| work one's fingers to the bone | ишачить |
| work one's fingers to the bone | молотить не разгибаясь |
| work one's fingers to the bone | горбатиться |
| work one's fingers to the bone | работать как каторжный |
| work one's fingers to the bone | мозолить руки (VLZ_58) |
| work one's fingers to the bone | перетрудиться (Andrey Truhachev) |
| work one's fingers to the bone | пахать |
| work fingers to the bone | надрываться (Andrey Truhachev) |
| work fingers to the bone | сгореть на работе (Andrey Truhachev) |
| work one's fingers to the bone | отбить себе руки (тяжело работать Andrey Truhachev) |
| work one's fingers to the bone for The Man | трудиться на дядю |
| work one's fingers to the bone for The Man | вкалывать на дядю |
| work one's fingers to the bone for The Man | работать на дядю (Если не хочешь пахать на дядю день и ночь, то тебя предупредят за месяц (If you don't want to work your fingers to the bone day and night for The Man, you'll be given a month's notice –б(Michele Berdy)) |
| work one's fingers to the bone for The Man | пахать на дядю |
| work flat out | выкладываться по полной (sophistt) |
| work as for a certain time | проходить (pf of прохаживать) |
| work as for a certain time | прохаживать (impf of проходить) |
| work for a commission | комиссионерствовать |
| work for next to nothing | работать почти задаром (Alex_Odeychuk) |
| work somebody for sympathy | давить кому-либо на жалость (He works his parents for sympathy – vocabulary.com PanKotskiy) |
| work for two | ворочать за двоих |
| work from a pattern | ремесленничать |
| work from home | работать из дома (MichaelBurov) |
| work from home | удалёнка |
| work from home | удалённая работа (ElenaStPb) |
| work hand free | выпростать руки |
| work one's hand free | выпрастывать руки |
| work hand free | выпрастывать руки |
| work hard | попотеть (потрудиться В.И.Макаров) |
| work in many places | переслужить |
| work it out | утрясать вопрос (Just don't give up I'm workin' it out – Просто не сдавайся, я все утрясу. lavagirl) |
| work it out | найти общий язык (We got into a fight, yes, but we can always work it out.) |
| work like a bastard | впахивать |
| work like a bastard | работать как проклятый |
| work like a bastard | вкалывать |
| work like a bastard | ишачить |
| work like a beaver | вкалывать как папа Карло (Anglophile) |
| work like a dog | воткнуться |
| work like a dog | вкалывать (выполнять тяжелую работу Helene2008) |
| work like a dog | воткнуть (pf of втыкать) |
| work like a dog | втыкать (impf of воткнуть) |
| work like a dog | втыкаться |
| work like a dog | работать не щадя сил (I've been working like a dog weeding the garden. Helene2008) |
| work like a dream | работать как часы (VLZ_58) |
| work like a dream | идти как по маслу (VLZ_58) |
| work like a galley slave | работать как лошадь |
| work like a galley slave | работать до седьмого пота |
| work like a galley slave | вкалывать |
| work like a horse | трудиться как вол |
| work like a mule | ишачить |
| work like billy-o | работать как Папа Карло (Ремедиос_П) |
| work like billy-oh | работать как Папа Карло (Ремедиос_П) |
| work like crazy | вкалывать как проклятый (Anglophile) |
| work like crazy | работать как проклятый (Taras) |
| work like Geppetto | работать как папа Карло |
| work like Geppetto | вкалывать как папа Карло |
| work like Geppetto | вкалывать |
| work like hell | работать как проклятый (Taras) |
| work like stink | работать до седьмого пота (If someone works like stink, they work extremely hard. КГА) |
| work like the dickens | работать как одержимый (Taras) |
| work like the dickens | вкалывать как проклятый (Taras) |
| work like the dickens | работать как проклятый (Taras) |
| work longer than | переслужить |
| work loose | разбалтывать (impf of разболтать) |
| work loose | разболтать (pf of разбалтывать) |
| work loose | расхлябаться |
| work loose | расхлябываться (impf of расхлябаться) |
| work loose | ослабить (VLZ_58) |
| work loose | выпрастывать (impf of выпростать) |
| work loose | выпрастываться |
| work loose | разбалтывать |
| work loose | разболтать |
| work loose | разболтаться |
| work loose | разбалтываться (impf of разболтаться) |
| work loose | разболтаться (pf of разбалтываться) |
| work loose | разбалтываться |
| work loose | расхлябываться |
| work on | возиться с (I just worked on my car all day. -That old thing! Why don't you just buy a new one? OLGA P.) |
| work on the lathe | токарничать |
| work on the side | работа "налево" (Andrey Truhachev) |
| work on the side | левачество |
| work on the side | работа на стороне (Andrey Truhachev) |
| work on the side | халтура на стороне (Andrey Truhachev) |
| work on the side | халтура (Andrey Truhachev) |
| work on the side | халтурить (Andrey Truhachev) |
| work on the side | подхалтуривать (Andrey Truhachev) |
| work on the side | шабашничать (Andrey Truhachev) |
| work on the side | калымить (Andrey Truhachev) |
| work on the side | работать налево (Andrey Truhachev) |
| work on the side | левая работа |
| work oneself into a lather | упахиваться (Don't work yourself (up) into a lather. We don't need to finish this today. VLZ_58) |
| work oneself into a sweat | упахаться (I worked myself into a sweat getting this stuff ready. VLZ_58) |
| work oneself to death | едва держаться на ногах (Andrey Truhachev) |
| work oneself to death | едва ноги таскать (Andrey Truhachev) |
| work oneself to death | сбиться с ног (Andrey Truhachev) |
| work oneself to death | смаяться (Andrey Truhachev) |
| work oneself to death | перемаяться (Andrey Truhachev) |
| work oneself to death | ухайдокаться (Andrey Truhachev) |
| work oneself to death | упыхаться (Andrey Truhachev) |
| work oneself to death | ухандокаться (Andrey Truhachev) |
| work oneself to death | угробляться (Andrey Truhachev) |
| work over | отделать (pf of отделывать) |
| work over | отделывать |
| work over | отходить (pf of отхаживать) |
| work over | отработаться |
| work over | отхаживать |
| work over | отхаживаться |
| work over | отходить |
| work over | отходиться |
| work over | отделать |
| work over | дубасить |
| work paid for by the day | подёнка (= подёнщина) |
| work performed or money earned on the side | халтура |
| work really hard | очень стараться (Their kids work really hard at making their parents feel good. – очень стараются, чтобы порадовать родителей ART Vancouver) |
| work remotely | работать на удалёнке (Most of our employees work remotely (= from home, using email and the phone).| Determine who is eligible to work fully remotely, work from home on an ad-hoc basis, and who is not able to work remotely. 'More) |
| work session | летучка (Abysslooker) |
| work setting | рабочая обстановка (It’s natural that some of our biggest challenges are faced not in a work setting but in our personal lives. george serebryakov) |
| work someone very hard | тянуть жилы из (кого-либо) |
| work someone very hard | тянуть жилы из кого-либо |
| work supervisor | операторша |
| work tail off | прилагать огромные усилия (george serebryakov) |
| work tail off | стараться изо всех сил (george serebryakov) |
| work tail off | пластаться (VLZ_58) |
| work one's tail off | вкалывать (VLZ_58) |
| work the bugs out of | раскручивать (кого-либо что-либо; something) |
| work the bugs out of | раскручивать (something; кого-либо что-либо) |
| work the door | стоять на входе (работать охранником Баян) |
| work one's ticket | добиваться увольнения из армии часто нечестным путём, добиваться освобождения от работы (часто нечестным путём) |
| work oneself to death | загоняться работой |
| work someone to death | загнать |
| work someone to death | загонять |
| work to some extreme | дорабатываться (with до) |
| work to the max | работать изо всех сил (Andrey Truhachev) |
| work to the max | работать до упора (Andrey Truhachev) |
| work to the max | трудиться изо всех сил (Andrey Truhachev) |
| work to the max | работать до предела (Andrey Truhachev) |
| work to the max | работать что есть сил (Andrey Truhachev) |
| work to the max | много работать (Andrey Truhachev) |
| work to the max | много трудиться (Andrey Truhachev) |
| work up | взвинчиваться |
| work up | подрабатываться (a question, etc) |
| work up | подработать (a question, etc) |
| work up | взвинчивать |
| work up | подрабатывать (a question, etc) |
| work up | нагуливать (as a result of walking) |
| work up | нагулять (as a result of walking) |
| work up | подработаться (a question, etc) |
| work up a question, etc | подрабатывать (impf of подработать) |
| work up | взбудораживаться |
| work up | взбудоражиться |
| work up | взвинтить (pf of взвинчивать) |
| work up | взвинтиться |
| work up | поднять всё вверх копылом |
| work somebody, oneself up | накручивать (Sonora) |
| work up an appetite | промяться |
| work up an appetite | нагулять аппетит (Andrey Truhachev) |
| work someone up into some state | накрутить (кого-либо) до (состояния; Make sure that the horse stays calm and does not work himself into a frenzy. It was silly to work himself into a state like this. I think I worry more excessively than most and I can work myself up into a panic. Wakeful dormouse) |
| work up the nerve | набраться смелости (Ruwshun) |
| work up the nerve | набраться храбрости (Ruwshun) |
| work up the nerve | собраться с духом (Ruwshun) |
| work up to something | начать издалека |
| work up to something | говорить издалека |
| work very hard | вколоть |
| work very hard | вколоться |
| work very hard | вкалывать |
| work very hard | вкалываться |
| work very hard | работать до положения риз |
| work one's way out | выкрутиться (with из, of) |
| work one's way out | выкручиваться (with из, of) |
| work one’s way out | выбиться |
| work one’s way out | выбиваться |
| work one's way up to it | набраться смелости сделать что-либо, значительно потрудиться (slowly build courage to do something; slowly work towards a particular position. Most people have to work their way up to jumping out of an airplane! Hvoya) |
| work with a will | налегнуть (on) |
| work with a will on | налечь (pf of налегать) |
| work with a will | налегать (on) |
| work with a will on | налегать (impf of налечь) |
| work with a will | налечь (on) |
| work without a pause | отбарабанить |
| work without a pause | отбарабанивать |
| work without a rest | отбарабанить |
| work without a rest | отбарабанивать |
| work without creative initiative | ремесленничать |
| work without letup | работать без разгиба |
| wrap up the work | закончить работу (Paving crews have wrapped up their work on the Cambie St Bridge. ART Vancouver) |
| wrap up one's work | закончить работу (Paving crews have wrapped up their work on the Cambie St Bridge. ART Vancouver) |
| your work is not getting on at all | у тебя сегодня работа не клеится (VLZ_58) |
