Striche – phrases

Terms for subject Informal containing Striche | all forms

German	Russian
auf den Strich gehen	промышлять на панели (о проститутке, jemanden)
auf den Strich gehen	пойти на улицу
das geht mir wider den Strich	это мне не по нутру
das geht mir wider den Strich	это меня не устраивает
das geht mir wider den Strich	это нарушает мои планы
dünn wie ein Strich	худой как щепка
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	расстроить чьи-либо планы
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	покончить (с чем-либо)
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	опрокинуть чьи-либо расчёты
einen Strich durch etwas machen	зачеркнуть
er hat noch keinen Strich gemacht	он ещё палец о палец не ударил
er hat noch keinen Strich gemacht	он ещё не притронулся к работе
gegen den Strich gehen	надоедать (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	приходиться не по вкусу кому-л (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	задевать за живое (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	делать больно (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	сильно раздражать (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	поступать наперекор (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	досаждать (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	делать назло (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	доставать (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	наступать на любимую мозоль (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	застрять в горле (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	ездить по нервам (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	претить (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	быть не по нраву (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	стоять попёрек горла (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	становиться попёрек горла (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	действовать кому-либо на нервы (Andrey Truhachev)
jemanden auf dem Strich haben	точить на кого-либо зубы
jemanden auf dem Strich haben	иметь зуб против (кого-либо)
nach Strich und Faden	на все лады (ausschimpfen)
nach Strich und Fäden	основательно
nach Strich und Fäden	надёжно
nach Strich und Fäden	по всем правилам
sie ist bloß ein Strich	она худа как спичка
sie ist bloß ein Strich	она худа как щепка

Get short URL