Recht sein – phrases

Terms for subject Informal containing Recht sein | all forms | in specified order only

German	Russian
alles was recht ist	ничего не скажешь (выражает подтверждение)
er drückt sich immer recht krass aus	он всегда выражается довольно грубо (Andrey Truhachev)
er ist noch ein rechter Kindskopf	он ещё совсем ребёнок (наивен и т. п.)
er ist nicht recht bei Trost	у него не все дома
er ist nicht recht bei Troste	у него не все дома
er wollte nicht recht 'ran	он не хотел как следует взяться (за дело)
es geschieht ihm recht	он получил по заслугам
es geschieht ihm recht!	туда ему и дорога! (Andrey Truhachev)
es geschieht ihm recht	так ему и надо
es ist ihm ganz recht geschehen	он получил по заслугам
es ist ihm ganz recht geschehen	так ему и надо
ist es Ihnen recht?	вас это устраивает?
ist es Ihnen recht?	вас это устроит?
nicht recht bei Verstand sein	быть с приветом
nicht recht bei Verstand sein	быть с придурью
nicht recht bei Verstand sein	быть с прибабахом
nicht recht bei Verstand sein	быть с заскоком
nicht recht klug sein	быть не в своём уме
Recht sein	быть по душе (Andrey Truhachev)
Recht sein	быть по нраву (Andrey Truhachev)
recht sein	подходить (Лорина)
recht sein	устраивать (Andrey Truhachev)
sie ist ein rechter Flederwisch	она весьма легкомысленная особа
sie ist ein rechtes Reibeisen	она сварливая баба
sie ist ein rechtes Reibeisen	она настоящая пила (о сварливой женщине)
was Recht ist, muss Recht bleiben	что верно, то верно (deleted_user)

Get short URL