Rauch – phrases

Terms for subject Informal containing Rauch | all forms

German	Russian
der Schornstein raucht	дела снова пошли на лад (wieder)
dort raucht's mal wieder	там снова бранятся
eine rauchen	выкурить сигарету (Bedrin)
er raucht immer geschnurrten Tabak	он постоянно курит чужой табак
Hör auf zu rauchen und zu saufen	прекращай курить и пить (Andrey Truhachev)
Hör auf zu rauchen und zu saufen	завязывай с курением и пьянкой (Andrey Truhachev)
jemandem raucht der Kopf	мозги кипят (Ин.яз)
jetzt würde ich gern eine rauchen	сейчас сигаретка не помешала бы (Andrey Truhachev)
jetzt würde ich gern eine rauchen	сейчас сигаретка была бы как раз кстати (Andrey Truhachev)
jetzt würde ich gern eine rauchen	я бы сейчас с удовольствием покурил (Andrey Truhachev)
mir raucht der Kopf	я совсем обалдел (напр., от работы)
mir raucht der Kopf vom vielen Lesen	от чтения у меня голова кругом идёт
mir raucht der Kopf vom vielen Lesen	я уже одурел от чтения
rauchen wie ein Schlot	дымить как фабричная труба (о курящем)
etwas tun bis der Kopf raucht	до одурения заниматься (чем-либо)