 |
| English | Russian |
| drama queen | драматизатор (VLZ_58) |
| drama queen | скандалистка (женщина, а реже – мужчина, которая поднимает шум по пустякам an316) |
| drama queen | истеричка (Побеdа) |
| drama queen | человек, который легко драматизирует события (VLZ_58) |
| drama queen | дешёвая актриса (Вариант: "Артистка". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства. Alexander Oshis) |
| drama queen | актриса погорелого театра (Вариант: "Артистка погорелого театра". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства.  academic.ru Alexander Oshis) |
| drama queen | актриса (Вариант: "Артистка". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства. Alexander Oshis) |
| drama queen | драматистка (VLZ_58) |
| Queen Anne is dead | нашли, чем удивить (VLZ_58) |
| queen bee | властная женщина (тж. см. queenpin Taras) |
| queen it | командовать (о женщине igisheva) |
| queen it | верховодить (о женщине igisheva) |
| queen it | заправлять (о женщине) |
| queen it | возглавлять |
| queen it | строить из себя королеву |
| queen of clubs | фаля (masc and fem) |
| queen of spades | фаля (masc and fem) |
| queen of spades | фаля |
| queen of the criсkets | королева игнора (собственно от контекстного значения слова crickets Drezzzina) |
| table queen | царица лучшего стола (Babaeva A.) |
| tall queen | девушка, которая выше своего парня (для ср. см. short king Taras) |
| then I'm the Queen of Sheba | ~то я китайский лётчик (ответ на маловероятное утверждение dms) |
| welfare queen | королева пособий (о людях, максимально использующих систему соцпособий markovka) |