Pfeife – phrases

Terms for subject Informal containing Pfeife | all forms | exact matches only

German	Russian
aus diesem Loch Also pfeift der Wind!	вот откуда ветер дует
aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch)
einen pfeifen	опрокинуть стаканчик (выпить)
er pfeift darauf	ему наплевать на это
er pfiff sich eins	он насвистывал (песенку)
ich glaub, mein Schwein pfeift	нет, ну ты погляди (Andrey Truhachev)
ich glaub, mein Schwein pfeift!	чёрт меня побери! (Andrey Truhachev)
ich glaub, mein Schwein pfeift!	обалдеть! (Abete)
ich glaub, mein Schwein pfeift!	ни фига себе! (Abete)
ich pfeif' drauf!	мне наплевать на это! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне до лампочки! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне по фигу! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне фиолетово! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	плевал я на это! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	а мне по барабану! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	плевать! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне по барабану! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне до одного места! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне наплевать! (Andrey Truhachev)
ich pfeife auf..!	мне плевать на ... !
ich pfeife auf..!	мне наплевать на ... !
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch	порядки стали строже
nach jemandes Pfeife tanzen	плясать под чью-либо дудку
nach wessen Pfeife tanzt er?	Под чью дудку он пляшет?
nach wessen Pfeife tanzt er?	под кого он всё время подлаживается?
pfeif drauf!	бог с ним! (Issle)
pfeifen auf	наплевать на (auf jmdn/etwas (Akk) pfeifen: Baerbock pfeift auf die Bürger)
sich eins pfeifen	насвистывать песенку

Get short URL