 |
| German | Russian |
| das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab | в следующий раз обязательно получится (Dominator_Salvator) |
| drei Mal dürfen Sie raten | угадайте с трёх раз (Neulich unterhielt ich mich lange und ausführlich mit einer guten Freundin über – drei Mal dürfen Sie raten, worüber OLGA P.) |
| er nullt zum dritten Male | ему стукнуло тридцать |
| ich werde ihm was malen! | ничего он от меня не дождётся! |
| Mal hersehen! | Взгляните! (Pretty_Super) |
| manch liebes Mal | иногда |
| manch liebes Mal | иной раз |
| mit einem Mal | в одночасье |
| mit einem Male | в одночасье |
| sich die Fingernägel malen | красить ногти |
| sich die Lippen malen | красить губы |
| so mit einem Mal | с бухты-барахты |
| zum x-ten Mal etwas sagen | повторить что-либо энное количество раз |