Luft – phrases

Terms for subject Informal containing Luft | all forms | exact matches only

German	Russian
aus der Luft greifen	с потолка брать (Bedrin)
etwas aus der Luft greifen	выдумать что-либо
da muss Luft geschafft werden	здесь надо навести порядок
das liegt in der Luft	это надвигается
das liegt in der Luft	это ждёт своего осуществления (мысль, идея и т. п.)
das liegt in der Luft	это должно произойти
das liegt in der Luft	это носится в воздухе
dicke Luft	угроза нападения с воздуха
es ist dicke Luft!	полундра!
dicke Luft	опасное положение
es ist dicke Luft!	внимание опасность!
die Luft anhalten	придержать язык
die Luft anhalten	помалкивать
die Luft ist rein	нет опасности
die Luft ist zum Schneiden dick	воздух плотен-хоть топор вешай
die Luft ist zum Schneiden dick	воздух плотен-хоть ножом режь
die Luft ist zum Schneiden dick	воздух густ-хоть топор вешай
die Luft ist zum Schneiden dick	воздух густ-хоть ножом режь
ein Loch in die Luft gucken	уставиться в одну точку
ein Loch in die Luft gucken	уставиться в одну точку отсутствующим взглядом
ein Loch in die Luft schießen	промахнуться (при стрельбе)
ein Loch in die Luft schießen	промазать
ein Loch in die Luft schießen	стрелять в пространство
ein Loch in die Luft stieren	уставиться в одну точку
er ist für mich Luft	он для меня не существует
es hängt ein Pferd in der Luft	пахнет неприятностями
für jemanden Luft sein	оставаться незамеченным (pechvogel-julia)
für jemanden Luft sein	быть "в игноре" (pechvogel-julia)
für jemanden Luft sein	быть пустым местом для кого-то (pechvogel-julia)
halt die Luft an!	закройся!
heiße Luft	хвастовство (Andrey Truhachev)
heiße Luft	бахвальство (Andrey Truhachev)
heiße Luft	пустословие (leeres Geschwätz Andrey Truhachev)
heiße Luft	пустая болтовня (Ин.яз)
heiße Luft	сотрясение воздуха (Ин.яз)
heiße Luft	пустая болтовня (leeres Geschwätz Andrey Truhachev)
heiße Luft	пустой разговор (leeres Geschwätz Andrey Truhachev)
heiße Luft	бесплодные рассуждения (leeres Geschwätz Andrey Truhachev)
heiße Luft	болтология (Andrey Truhachev)
heiße Luft	пустословие (Andrey Truhachev)
heiße Luft	пустые разговоры (leeres Geschwätz Andrey Truhachev)
heiße Luft	пустой звук (was er geredet hat, war nur heiße Luft Ин.яз)
hier ist eine Luft zum Schneiden	здесь воздух хоть топор вешай
nun hält aber, mal die Luft an!	замолчи!
nun hält aber, mal die Luft an!	заткнись!
ich behandle ihn wie Luft	я его игнорирую
ich gehe frische Luft schnappen	я иду подышать свежим воздухом
in der Luft hängen	быть необоснованным
in der Luft hängen	быть нерешённым
in der Luft hängen	быть неопределённым
in die Luft jagen	взорвать (Akkusativ in die Luft jagen iamtateviam)
jemanden an die Luft setzen	выставить кого-либо за дверь
jetzt kann ich wieder Luft holen	теперь я могу свободнее вздохнуть
jetzt kann ich wieder Luft schnappen	теперь я могу свободнее вздохнуть
mir blieb die Luft weg	я онемел (от удивления и т. п.)
mir blieb die Luft weg	у меня дух захватило
aufgeregt schnappte er nach Luft	он тяжело дышал (от волнения)
schnell in die Luft gehen	быть вспыльчивым
seinem Zorn Luft machen	выпустить наружу свой гнев (finita)
seinem Ärger Luft machen	seinen Ärger abreagieren сорвать свою злость на ком-либо, на чём-либо
seinem Ärger Luft machen	seinen Ärger abreagieren найти отдушину
seiner Galle Luft machen	дать волю своему раздражению
seiner Galle Luft machen	излить свою жёлчь
sich Luft machen	разгуляться (дать себе волю Andrey Truhachev)
sie gönnen uns nicht die Luft	они нам во всём завидуют
vor Freude in die Luft springen	прыгать от радости (pechvogel-julia)
vor Freude in die Luft springen	прыгать от счастья (pechvogel-julia)

Get short URL