Loch – phrases

Terms for subject Informal containing Loch | all forms | exact matches only

German	Russian
auf dem letzten Loch pfeifen	выдохнуться
auf aus dem letzten Loch pfeifen	дышать на ладан
auf aus dem letzten Loch pfeifen	быть при последнем издыхании
aus dem letzten Loch pfeifen	выдохнуться, быть без сил (galeo)
aus diesem Loch Also pfeift der Wind!	вот откуда ветер дует
aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch)
das hat ein böses Loch in den Beutel gerissen	это стало в копеечку
das reißt ein großes Loch in die Kasse	это больно бьёт по карману
die Rechnung hat ein Loch	счёт не сходится
ein Loch in die Erde stehen	отстоять себе ноги
ein Loch in die Erde stehen	до смерти устать от долгого стояния
ein Loch in die Kasse reißen	бить по карману
ein Loch in die Luft gucken	уставиться в одну точку
ein Loch in die Luft gucken	уставиться в одну точку отсутствующим взглядом
ein Loch in die Luft schießen	промахнуться (при стрельбе)
ein Loch in die Luft schießen	промазать
ein Loch in die Luft schießen	стрелять в пространство
ein Loch in die Luft stieren	уставиться в одну точку
ein Loch mit dem anderen zustopfen	полы коротать да плечи латать
ein Loch mit dem anderen zustopfen	уплачивать старые долги за счёт новых
er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt	он вымотал мне душу своими расспросами
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch	порядки стали строже
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучить кого-либо вопросами
saufen wie ein Loch	пить запоем
sich ein Loch in den Bauch lachen	смеяться до упаду
sich ein Loch in den Bauch lachen	надорвать животики (со смеху)
sich ein Loch in den Bauch lachen	надорвать животики со смеху
sich ein Loch in den Kopf rennen	пробить себе голову (ударившись обо что-либо при беге)
sich ein Loch in den lachen	держаться за живот (от смеха)
sich ein Loch in den lachen	надорвать животики
trinken wie ein Loch	пить запоем
versoffenes Loch	пьянчуга (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	алкоголик (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	выпивоха (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	выпивала (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	колдырь (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	любитель выпить (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	бражник (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	забулдыга (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	пьянь (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	алкаш (Andrey Truhachev)
versoffenes Loch	пропоица (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	пить как свинья (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	беспробудно пить (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	пить не просыхая (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	беспробудно пьянствовать (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	безбожно пить (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	пить как сапожник (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	пить как лошадь (Andrey Truhachev)

Get short URL