Gesichter – phrases

Terms for subject Informal containing Gesichter | all forms

German	Russian
diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова вогнали её в краску
diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова заставили её покраснеть от стыда
ein dummes Gesicht machen	сделать наивное лицо
ein langes Gesicht machen	изумляться
ein langes Gesicht machen	быть разочарованным (чем-либо; zu D)
ein langes Gesicht machen	быть разочарованным
ein langes Gesicht machen	быть озадаченным
ein schiefes Gesicht machen	скривиться
ein schiefes Gesicht machen	строить гримасы
ein schiefes Gesicht ziehen	скривиться
ein schiefes Gesicht ziehen	корчить гримасы
einen Schwupp Wasser ins Gesicht gießen	плеснуть в лицо водой
er ist mir fast ins Gesicht gesprungen	он едва не кинулся на меня с кулаками
er ist mir fast ins Gesicht gesprungen	он едва не бросился на меня с кулаками
er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter	он скорчил кислую мину
er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter	он хмурится
er machte ein langes Gesicht	у него вытянулось лицо (от разочарования и т. п.)
jm. fällt das Essen aus dem Gesicht	челюсть отвалилась (от (неприятного) удивления redensarten-index.de Abete; это выражение можно перевести точнее Ин.яз)
gebräuntes Gesicht	загорелое лицо (s5aiaman)
jemandem etwas glattweg ins Gesicht sagen	сказать напрямик (что-либо; кому-либо)
ihm fällt das Essen aus dem Gesicht	его рвёт
jemandem ins Gesicht schlagen	ударить по лицу (Andrey Truhachev)
jemandem ins Gesicht schlagen	дать по морде (Andrey Truhachev)
jemandem ins Gesicht schlagen	дать в морду (Andrey Truhachev)
jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein	быть вылитый кто-то (Будуева Елена)
komm mir nicht vors Gesicht!	не показывайся мне на глаза!
Schmarre im Gesicht	шрам на лице
sich eine Zigarette ins Gesicht stecken	закурить папиросу
sich eine Zigarette ins Gesicht stecken	закурить сигарету
sich eine Zigarre ins Gesicht stecken	закурить сигару
übers ganze Gesicht grinsen	улыбнуться до ушей (Ремедиос_П)
übers ganze Gesicht grinsen	улыбаться до ушей (Ремедиос_П)

Get short URL