| English | Russian |
| ache for a certain time | проныть |
| acquire a good eye for | намётывать глаз на |
| all for naught | зря |
| amuse for a while | позанимать |
| amuse for a while | позанять (= позанимать) |
| amuse for a while | побаловать |
| amuse for a while | позанять |
| angle for | набиваться (4uzhoj) |
| anyone for coffee? | кто-нибудь хочет кофе? (sophistt) |
| anyone up for it? | кто за мою идею? (q3mi4) |
| anyone up for it? | кто со мной? (q3mi4) |
| are you for real? | вы это серьёзно? |
| are you for real? | ты это серьёзно? (Himera) |
| associate with for a time | поводиться |
| associate for a time | поводиться |
| at least ...thank God for that | слава богу (4uzhoj) |
| bad day for science | сегодня всё идёт наперекосяк (shrewd) |
| bad day for science | сегодня неудачный день (shrewd) |
| badger someone for sth. | приставать к кому-либо с просьбой о чём-либо |
| become suitable for flying | облётываться |
| become suitable for flying | облётываться (impf of облетаться) |
| become suitable for flying | облетаться (pf of облётываться) |
| become suitable for flying | облетаться |
| beeline for | направиться прямиком к (Wakeful dormouse) |
| beg for a leave of absence | отпрашивать (impf of отпросить) |
| beg for a leave of absence | отпросить (pf of отпрашивать) |
| beg for a while | поклянчить |
| beg for leave of absence | отпросить |
| beg for leave of absence | отпрашивать |
| borrow for a short time | перехватывать (impf of перехватить) |
| borrow for a short time | перехватить |
| bother for a while | потормошить |
| bought and paid for | купленный (That decision was bought and paid for by the big paper companies grafleonov) |
| bought and paid for | проплаченный (by someone grafleonov) |
| brawl for a certain time | пробуянить |
| build a house for oneself | обстроиться |
| build a house for oneself | обстраиваться |
| build for oneself | обстроиться (pf of обстраиваться) |
| build for oneself | обстраиваться (impf of обстроиться) |
| bully for you! | поздравляю! |
| burn for a while | попалить |
| burnt-over forest used for farmland | выжига |
| buy for a reasonable price | укупить |
| buy for a song | купить вполцены (MichaelBurov) |
| celebrate me for what I am | радуйся тому какой я есть (Ivan Pisarev) |
| cellar for storing beer | пивница |
| champ one's lips for a while | почавкать |
| chase for a certain time | прогонять |
| chase for a certain time | прогоняться |
| chat for a certain time | прокалякать |
| chat for a certain period of time | пробалтываться |
| chat for a certain period of time | проболтать |
| chat for a certain period of time | пробалтывать |
| chat with for a while | потолковать |
| chat for a while | потолковать |
| chatter for a while | побалакать |
| chirp for a while | почирикать |
| connive at for a while | помирволить |
| converse with for a while | поразговаривать |
| coo coo for cocoa puffs | не все дома (chronik) |
| coo coo for cocoa puffs | сумасшедший (chronik) |
| coo-coo for Cocoa Puffs | с приветом (о человеке с отклонениями в психике Rust71) |
| cover for | "прикрыть" (кого-либо pina colada) |
| crack for a while | потрещать |
| cram for a while | позубрить |
| crawl for a certain time | проелозить |
| curse for a while | поматюкаться (using the word мать obscenely) |
| curse for a while | поматюгаться (using the word мать obscenely; = поматюкаться) |
| dawdle over for a certain time | проваландать |
| dawdle for a certain time | прокопаться (pf of прокапываться) |
| dawdle over for a certain time | проваландаться |
| dawdle for a certain time | прокапываться (impf of прокопаться) |
| debate for a while | порассуждать |
| one is desperate for the restroom | кому-либо срочно нужно в туалет (I'm desperate for the restroom Верещагин) |
| dig for a certain time | прокапываться (impf of прокопаться) |
| dig for a certain time | прокопаться (pf of прокапываться) |
| dig for a certain time | прокопаться |
| dig up enough money for your ticket between friends | набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей |
| digging for dirt | копание в грязном белье (Dyatlova Natalia) |
| disincline for | отваживать (от Супру) |
| drink for a certain time | пропьянствовать |
| drink hard for a while | попьянствовать |
| drink liquids with a spoon for a while | похлебать |
| drink with a spoon for a while | похлебать |
| drive for a certain time | прогонять |
| drive for a certain time | прогоняться |
| eat glass for breakfast | иметь стальные яйца (когда всё нипочем, речь о брутальности или высоком скилле mancy7) |
| eat liquids with a spoon for a while | похлебать |
| emit smoke for a while | подымить |
| emit smoke for a while | подымиться |
| fade for a while | призатихнуть |
| fail to show up for | сбежать |
| fail to show up for | сбегать |
| fall for a certain time | пропа́сть |
| fall silent for a while | призамолкнуть |
| feel embarrassed for | стыдиться за кого-то (someone Andrey Truhachev) |
| feel embarrassed for | чувствовать себя неловко за кого-то (someone Andrey Truhachev) |
| feel embarrassed for | чувствовать неловкость за другого (someone Andrey Truhachev) |
| feel for a while | пошарить (pf of шарить) |
| feel for sb | сочувствовать (кому-либо; I really felt for her when her husband died. tomfennell95) |
| fight for a while | навоевать |
| find a job for | пристроить |
| find a job for | пристраивать |
| find a place for oneself | примоститься (pf of примащиваться) |
| find a place for oneself | примащиваться (impf of примоститься) |
| find a place for oneself | примоститься |
| find a place for oneself | примащиваться |
| find a temporary replacement for oneself | подмениться (pf of подмениваться, подменяться) |
| find a temporary replacement for oneself | подменяться (impf of подмениться) |
| find a temporary replacement for oneself | подмениваться (impf of подмениться; = подменяться) |
| find billets for one's shots | поражать цели (ABelonogov) |
| find employment for | пристроить кого-либо на работу (someone) |
| find employment for | пристраивать кого-либо на работу (someone) |
| find room for oneself | примащиваться (impf of примоститься) |
| find room for oneself | примоститься (pf of примащиваться) |
| find room for oneself | притыкаться |
| find room for oneself | притуляться |
| find room for oneself | притулиться (pf of притуляться) |
| find room for oneself | приткнуться (Anglophile) |
| find temporary replacement for oneself | подмениться |
| find temporary replacement for oneself | подменяться |
| find temporary replacement for oneself | подмениваться |
| flaunt for a while | пощеголять |
| flaunt for a while | покрасоваться |
| flaunt for a while | пощеголять |
| flog for a while | полупить |
| fool about for a certain time | провалять дурака |
| fool about for a while | побаловаться |
| fool about for a while | подурачиться |
| fool about for a while | побаловать (= побаловаться) |
| fool around for a certain time | провозиться |
| fool for a certain time | проморочить |
| freeze for a while | помёрзнуть |
| gamble for high stakes | сыграть с большой |
| gap for a while | позазеваться |
| gasp for air | хватать воздух ртом (q3mi4) |
| gather for a certain time | прособирать |
| gather for a while | пособирать |
| gather speed for a jump | расскочиться (pf of расскакиваться) |
| gather speed for a jump | расскочиться |
| gather speed for a jump | расскакиваться |
| give someone a run for someone's money | составить конкуренцию (Ремедиос_П) |
| give as an antidote for poison | отпоить |
| give as an antidote for poison | отпаиваться |
| give milk, etc as an antidote for poison | отпоить (pf of отпаивать) |
| give milk, etc as an antidote for poison | отпаивать |
| give as an antidote for poison | отпаивать |
| give one what for | всыпать по первое число (Interex) |
| give somebody up for lost | поставить крест на кого-либо |
| give somebody up for lost | поставить крест на ком-н. |
| give the go-ahead for | дать добро на (+ acc.) |
| give tit for tat | отквитать |
| give tit for tat | отквитывать (impf of отквитать) |
| give tit for tat | поквитаться (Супру) |
| give tit for tat | отквитывать |
| give someone what for | всыпать по первое число |
| grab for altitude | сильно рассердиться |
| graze cattle, etc for a long time | напасти (pf of напасать) |
| graze cattle, etc for a long time | напасать (impf of напасти) |
| grow for a while | порасти |
| grow too big for one's boots | брать на себя слишком много (Andrey Truhachev) |
| grow too big for one's breeches | зазнаться (также возможно использование со словом britches –  dictionary.com Bobrovska) |
| grow too big for one's breeches | заважничать (Bobrovska) |
| grow too big for one's trousers | заважничать (Bobrovska) |
| grow too big for one's trousers | зазнаться (Bobrovska) |
| hang about for a certain time | проторчать |
| hang about for a while | повертеться |
| hang about for a while | повертеться |
| hang around for a certain time | проторчать |
| hang around for hours | торчать часами |
| hang out for a bit | подзатусить (suburbian) |
| hang out for a bit | потусить (suburbian) |
| hang out for a bit | потусоваться (suburbian) |
| hang out for a bit | позависать (We're happy to hang out for a bit, read to the kids, maybe play some games. (Мы рады здесь позависать, почитать детям, может, поиграть в игры.) reverso.net suburbian) |
| harangue for a while | поораторствовать |
| harangue for a while | поораторствовать |
| harass for a certain time | промытарить |
| harass for a certain time | промытаривать (impf of промытарить) |
| harass for a while | помытарить |
| have the hots for | неровно дышать (April May) |
| having served for a long time in the army | старослужилый (= старослужащий) |
| hey, that wasn't called for | а вот это было лишнее (SirReal) |
| hide for a while | похранить |
| hit the sack for a while | вздремнуть (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | прилечь (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | поспать (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | придавить подушку (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | подремать (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | прикорнуть (for a while Andrey Truhachev) |
| hog for attention | человек, любящий быть в центре внимания (Wakeful dormouse) |
| hoping for the best | на авось (george serebryakov) |
| howl for a certain time | прореветь |
| howl for all one is worth | ревмя реветь (VLZ_58) |
| if it works for you | если вам это подойдёт (Scooper) |
| if it works for you | если вас устроит (Scooper) |
| if it's not too hard for you | если не трудно (MichaelBurov) |
| if only he'd go to bed a little earlier for once. | если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev) |
| if the situation calls for it | если ситуация того требует (Marina_Onishchenko) |
| indulge oneself for a certain time | пронежиться |
| indulge oneself in laziness for a certain time | пролениться |
| instrument for cleaning | чистилка |
| keep back for a while | призадержать |
| keep company with for a time | поводиться |
| keep exposed to frost for a certain time | проморозить |
| keep exposed to frost for a certain time | промораживать (impf of проморозить) |
| keep exposed to frost for a certain time | промораживаться |
| keep exposed to frost for a certain time | проморозиться |
| keep exposed to frost for a certain time | промораживать |
| keep eyes peeled for | не отрывать глаз (Stay here and keep your eyes peeled for the target Taras) |
| keep eyes peeled for | внимательно смотреть (Taras) |
| keep eyes peeled for | смотреть в оба (to watch carefully for someone or something: Keep your eyes peeled for a taxi Taras) |
| keep fingers crossed for or | поставить свечку (молиться в надежде вызвать благоприятный исход какого-либо дела to pray for someone or something; something) |
| keep for a while | похранить |
| keep something for later | оставить на потом (keep it for later Гевар) |
| keep for own use | зажилить |
| keep for one's own use | зажилить (pf of зажиливать) |
| keep for one's own use | зажиливать (impf of зажилить) |
| keep for own use | зажиливаться |
| keep for own use | зажиливать |
| keep house for a while | похозяйствовать (= похозяйничать) |
| keep house for a while | подомовничать |
| keep something for later | оставить на потом (Гевар) |
| keep the eyes peeled for | ожидать (Moscowtran) |
| keep the fast for a while | попоститься |
| keep the fast for a while | попоститься |
| keep watch on/over for a short time | покараулить |
| know for a fact | быть абсолютно уверенным (to be certain,: I know for a fact that he did it. • I know for a fact that I have encountered the concept before. Val_Ships) |
| know for a fact | быть совершенно уверенным (Val_Ships) |
| lack enthusiasm for something | относиться с холодком (к чему-либо) |
| land unsuitable for cultivation | неудобь |
| last for ever | аредовы веки стоять |
| last for ever | аредовы веки жить |
| lead a cheerless life for a certain time | проканючить |
| lead a wretched life for a certain time | промаячить |
| lead a wretched life for a while | помаячить |
| legs go for miles | ноги растут от ушей (VLZ_58) |
| Let me think about that for a moment | Дайте-ка мне минутку подумать (alexghost) |
| let that keep you guessing for now | подумай (VLZ_58) |
| let's hear it for | давайте поаплодируем (asking people to show their approval of someone by clapping: let's hear it for Mr.Smith – давайте поаплодируем г-ну Смиту Damirules) |
| let's hope for the best. | будем надеяться на лучшее |
| let's keep this between us for now | давай пока сохраним это между нами (Technical) |
| live for a long time | отмахать |
| live for a long time | отмахать |
| live for a year | годовать |
| live in poverty for a certain time | проколотиться (pf of проколачиваться) |
| live in poverty for a certain time | проколачиваться (impf of проколотиться) |
| live in poverty for a certain time | проколотиться |
| live in poverty for a certain time | проколачиваться |
| lodgings for newcomers | приезжий |
| lodgings for newcomers | приезжая |
| loiter for a while | поваландаться |
| looking for me? | искали меня (Yeldar Azanbayev) |
| make a racket for a while | погалдеть |
| make matters difficult for | утруднять (someone) |
| make matters difficult for | утруднить (someone) |
| mend for everybody | обчиниться |
| mend garments, etc for everybody | обчинить (pf of обчинивать) |
| mend garments, etc for everybody | обчинивать (impf of обчинить) |
| mend for everybody | обчинить |
| mend for everybody | обчиниваться |
| mend for everybody | обчинивать |
| mock for a while | потрунить |
| mope for a while | похандрить |
| mumble for a while | пошамкать |
| nag for a while | пошпынять |
| nobody knew anything for sure | наверняка никто ничего не знал |
| parade for a certain time | прощеголять |
| parade for a while | пощеголять |
| past praying for | безнадёжный |
| pay court to for a time | полюбезничать |
| pay court for a time | полюбезничать |
| pay for | рассчитываться |
| person with a passion for cleanliness | чистюлька (masc and fem; = чистюля) |
| person with a passion for cleanliness | чистёха (masc and fem) |
| person with a passion for cleanliness | чистяк (= чистюля) |
| person with a passion for cleanliness | чистюля (masc and fem) |
| person with a passion for cleanliness | чистуха (masc and fem; = чистёха) |
| person with passion for cleanliness | чистюлька |
| person with passion for cleanliness | чистёха |
| person with passion for cleanliness | чистюля |
| person with passion for cleanliness | чистуха |
| perspire for a while | попотеть |
| perspire for a while | попотеть |
| pester for a while | потормошить |
| pine for a certain time | протомиться |
| pine for a while | помаяться |
| plane for a while | постругать |
| plant for a certain time | просажать |
| plant for a while | посажать |
| play cards for a certain time | прокозырять |
| play for a long time | наиграться |
| play for high stakes | сыграть с большой |
| play for keeps | играть всерьёз (а не понарошку SirReal) |
| play for time | оттянуть время |
| play it out for me | представь мне это на примере (Val_Ships) |
| play pranks for a while | побаловать (= побаловаться) |
| play pranks for a while | побаловаться |
| play pranks for a while | попроказить |
| play someone for a fool | делать из кого-либо дурака (Anglophile) |
| play someone for a fool | принимать кого-либо за дурака (Anglophile) |
| play the fool for a certain time | продурачиться |
| play vint for a certain time | провинтить |
| play vint for a certain time | провинчивать (impf of провинтить) |
| play vint for a certain time | привинчивать (impf of привинтить) |
| play vint for a certain time | провинчивать |
| plug away for chump change | работать за гроши (triumfov) |
| plump for | остановиться на (чем-либо; в знач. "остановить свой выбор на": We finally plumped for a bottle of pink champagne. Anglophile) |
| plump for | решительно поддерживать |
| plump for | выступать за |
| plunder for a while | пограбить |
| plunder for a while | пограбить |
| pointed instrument for picking | ковырялка |
| pretend for a while to be brave | похрабриться |
| primed for battle | ищущий повод сцепиться (подраться . Someone is primed for battle, so don't give them plenty of ammunition with any careless or cutting remarks. VLZ_58) |
| primed for battle | рвущийся в бой (VLZ_58) |
| primed for battle | жаждущий борьбы (VLZ_58) |
| puff for a while | попыхтеть |
| puff for a while | попыхать |
| pull about for a while | потормошить |
| quiver for a while | потрепыхаться |
| quiz for a while | поэкзаменовать |
| quiz for a while | поэкзаменовать |
| rage for a while | побушевать |
| rage for a while | побесноваться |
| reason for a while | порассуждать |
| remember this once and for all | запомни раз и навсегда! (valtih1978) |
| remember this once and for all | заруби себе на носу! (напр.: Заруби себе на носу: тут только один начальник. Remember this once and for all: There is just one boss here. перевод и пример взяты у Michele A. Berdy) |
| retort, to give a Roland for Oliver | отбрить (Yan Mazor) |
| return someone froth for froth | не сказать лишнего, отделаться болтовнёй (Света Сурмина) |
| rob for a while | пограбить |
| rule for a while | навластвовать |
| run after for a certain time | прогоняться |
| run for | сбе́гать |
| run for all one is worth | бежать во все лопатки |
| run for it | задать стречку |
| run for it | задавать лататы |
| run for it | бежать что есть мочи |
| run for it | задать тягу |
| run for it | задать лататы |
| run for it | удирать |
| run for it | спасаться |
| run for it | спасать жизнь бегством (Yeldar Azanbayev) |
| run for it | задавать бегуна |
| run for it | задавать стречку |
| run for it | задать бегуна |
| run for it | задавать тягу |
| run for it | искать спасения в бегстве |
| run for one's life | спасаться бегством (4uzhoj) |
| run for one's life | бежать во весь дух |
| run for one's life | удирать (4uzhoj) |
| run for the hills | пускаться наутёк (markovka) |
| run smb. in for burglary | задержать кого-л. за кражу |
| run smb. in for burglary | забрать кого-л. за кражу |
| run smb. in for stealing | задержать кого-л. за кражу (for speeding, etc., и т.д.) |
| run out for | выступить за (футбольный клуб и т.д. Serge Arkhipov) |
| run without pausing for breath | бегать высунув язык |
| run without pausing for breath | бегать высунувши язык |
| scoff at for a while | поизмываться |
| score one for | очко в пользу (The expression is usually used figuratively, when you've won an argument or done better in something than one of your friends:- "Hey, that cute waitress smiled at me, not you guys. Score one for me!" VLZ_58) |
| score one for | один ноль в пользу (VPK) |
| she got the hots for me | она испытывает ко мне чувства (Alex_Odeychuk) |
| she had to vie for the prize against very strong competition | она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции (Taras) |
| she is all wrong for me | она не для меня |
| she is all wrong for me | она мне совершенно не подходит |
| she is dying for a drink | ей смерть как хочется пить |
| she is in for it | ей несдобровать |
| she thinks nothing of going without sleep for several nights | ей нипочём не спать несколько ночей |
| she was scolding him for all she was worth | она его ругательски ругала |
| she was teed off because she had had to wait for so long | она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго. (Andrey Truhachev) |
| she will have to pay for it | ей несдобровать |
| she'll cook and wash for you | она вам будет и стряпать, и стирать |
| sigh for a while | поохать |
| sigh for a while | поохать |
| sign up for | "подписываться" (соглашаться – I didn't sign up for this. Linch) |
| singe for a while | попалить |
| sit for a long time | сидеть сиднем |
| sit for a long time | рассиживаться |
| sit for a long time | рассиживаться (impf of рассидеться) |
| sit for a long time | рассидеться (pf of рассиживаться) |
| sit for a long time | насидеться |
| sit for an exam | сдавать экзамен (Внимание! Пара "sit for an exam – готовиться к экзамену" – это распространенное аракинское заблуждение: sit for означает просто "сдавать" wordpress.com 4uzhoj) |
| something for nothing a free lunch | на халяву |
| somewhat the worse for wear | поношенный |
| soz for | простите за (Lyubov_Zubritskaya) |
| stamp one's feet for a while | потопотать |
| starve for a certain time | проморить |
| starve for a long time | наголодаться |
| starve for a long time | наголодаться |
| strapped for cash | на мели (Ремедиос_П) |
| stroll about for a while | пофланировать |
| strum on a fiddle, etc. for a time | попиликать |
| strum for a while | потренькать |
| subtilize for a while | помудрить |
| swagger for a while | покуражиться |
| sweat over for a while | покоптеть |
| swing for a while | помотаться |
| swing for a while | помотаться |
| swing for it | вздёрнуть (SergeiAstrashevsky) |
| swing for it | повесить (SergeiAstrashevsky) |
| swing for murder | быть «вздёрнутым» (for it, for a crime, etc.) |
| swing for murder | болтаться на виселице за убийство (for it, for a crime, etc., и т.д.) |
| swing for murder | быть повешенным (for it, for a crime, etc.) |
| switch oneself for a while | похлестаться (in a steam bath) |
| switch oneself for a while | похлестаться (in steam bath) |
| ted hay for a while | поворошить |
| ted for a while | поворошить |
| thanks for nothing | и на том спасибо (4uzhoj) |
| thanks for nothing | что делал, что не делал (expression of displeasure towards a person who has not provided what was wanted 4uzhoj) |
| thanks for nothing | не благодарю (MichaelBurov) |
| thanks for nothing | покорно благодарю (Anglophile) |
| thanks for nothing | премного благодарствую (Anglophile) |
| thanks for the advice | спасибо за совет (if someone told me something wise jpushkina) |
| Thanks for the heads-up | Спасибо, что предупредили (ART Vancouver) |
| thanks for the piece of wisdom | спасибо за мудрый совет (AM; if someone told me something wise jpushkina) |
| thanks for your time | спасибо, что приняли |
| thrash for a while | полупить |
| torment for a certain time | промытарить |
| torment for a certain time | промытаривать (impf of промытарить) |
| torment for a certain time | промытаривать |
| torment for a while | показнить |
| torment oneself with for a certain time | промытариться |
| torment oneself for a certain time | промытариваться (impf of промытариться) |
| torment oneself for a certain time | промытариваться |
| touch for | вынимать из кармана (что-либо, у кого-либо) |
| touch for | красть |
| touch for | выманивать (что-либо, у кого-либо) |
| touch for | выпрашивать |
| touch for | клянчить |
| touch for | занимать |
| touch for | воровать |
| touch smb. for a dollar | выманивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| touch smb. for a dollar | выклянчивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| touch smb. for a dollar | выпрашивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| tramp one's feet for a certain time | протопать |
| tramp for a certain time | пробродяжничать |
| tramp for a while | помотаться |
| trample for a while | потоптать |
| try on for size | проверить, подходит тебе что-то или нет (Gilbert) |
| two-for-one | два по цене одного (АБ Berezitsky) |
| unaccounted-for | неучтённый (ais in "filled up with unaccounted-for oil" Val_Ships) |
| use for a while | попользоваться |
| use for fuel | протопиться |
| use for fuel | протапливаться (impf of протопиться) |
| use for the first time | обновляться |
| use for the first time | обновиться |
| use for the first time | обновить |
| used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажариваться |
| used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажаривать |
| used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
| used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
| used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
| used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
| used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
| used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |
| value for money | то, что сто́ит своих денег |
| value for money | выгодная сделка (raf) |
| vessel for sour cream | сметанница |
| vessel for sour cream | сметанник |
| wail for a while | поголосить |
| wait for it | спокойно, не торопитесь! (Komparse) |
| walk for too long a time | загуляться |
| walk in a circle for a certain time | прокружить |
| walk in a circle for a certain time | прокружиться |
| wander for a certain time | промыкаться |
| wander for a while | помотаться |
| wander for a while | помыкаться |
| wander for a while | поскитаться |
| wander for a while | покружить |
| what are you hanging round for? | что вы здесь околачиваетесь |
| what are you hanging round for? | что вы здесь болтаетесь? |
| what are you waiting for? | чего ты ждёшь? (What are you waiting for? Jump in! Val_Ships) |
| what did he need it for? | на что это ему сдалось? |
| what does it stand for? | как это называется? (Damirules) |
| what else was there for me to do? | что мне ещё оставалось делать? (Technical) |
| what for? | на кой рожон? |
| what for? | для какого рожна? |
| what for? | на какой рожон? |
| what for! | чего |
| what for? | куда |
| what for? | на какой прах? |
| what occasion for? | по какому поводу? (e.g. What occasion is the party for? Soulbringer) |
| what the devil for? | на кой черт? |
| what the fuck for | на кой пёс (MichaelBurov) |
| what the hell does one need something for? | на фига (На фига мне вся эта нервотрёпка! What the hell do I need this stress for?; отрицание потребности, необходимости a strong rejection of something) |
| what the hell for? | на кой чёрт? |
| what the hell for? | на кой! |
| whatever that means for you | понимай, как хочешь (VLZ_58) |
| what's in it for me? | что мне будет с этого? ("What's in it for me?" "Two things. One, you don't get a hundred murders pinned on you. Two, maybe I will help you." 4uzhoj) |
| what's in it for me? | какой мне с этого интерес? ("What's in it for me?" "Two things. One, you don't get a hundred murders pinned on you. Two, maybe I will help you." 4uzhoj) |
| what's in it for me? | что я буду с этого иметь? (Anglophile) |
| what's in it for me? | что мне это даёт? (Anglophile) |
| works for me! | я не против (sounds more authentic without the introductory "it" Liv Bliss) |
| works for me | мне подходит (Andy) |
| worried for a while | поволноваться |
| write for a long time | расписывать |
| write for a long time | расписываться |
| write for a long time | расписывать |
| write for a long time | расписаться |
| write for a long time | расписать |
| yap for a while | потявкать |
