| English | Russian |
| a day late and a dollar short | слишком поздно (joyand) |
| a day late and a dollar short | кто не успел, тот опоздал (mamen) |
| A dollar two eighty-nine | Несуществующая и абсурдная стоимость или цена (Ответ на вопрос о стоимости, того или иного товара или услуги. Самый близкий аналог в русском языке, по моему мнению будет звучать не иначе: "Сколько этот телефон стоил?" – "Бешеных денег" IVANECOZ) |
| another day, another dollar | всё как обычно (Americans use this phrase to say that everything is ordinary, same routine. Nothing has changed and everything remains the same. (urban dictionary): Ron: Hey what's up? Carol: not much, another day another dollar VLZ_58) |
| another day, another dollar | без перемен (VLZ_58) |
| another day, another dollar | всё идёт своим чередом (VLZ_58) |
| bet one's bottom dollar | быть совершенно уверенным |
| bet your bottom dollar | давать руку на отсечение (4uzhoj) |
| big chunk of dollars | крупная сумма денег (So this is another big chunk of dollars that will stimulate economic activity in the region. ART Vancouver) |
| dollars to donuts | божий дар с яичницей (urbandictionary.com ParanoIDioteque) |
| here's some dollar | вот тебе денежка (Shabe) |
| I'll bet a dollar | ещё бы (US, шутл. A dollar doesn't go as far as it used to... Liv Bliss) |
| million-dollar question | вопрос на засыпку (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| pick any you like at 5 dollars a time | выбирайте любую по 5 долларов штука |
| sixty-four-dollar question | очень трудный вопрос |
| sixty-four-dollar question | каверзный вопрос |
| sixty-four dollar question | самый важный вопрос |
| sixty-four-dollar question | очень трудный, каверзный вопрос |
| sixty-four-thousand-dollar question | самый важный вопрос |
| sound as a dollar | внушающий доверие (dkozyr) |
| sound as a dollar | надёжный (dkozyr) |
| stretch a dollar | экономить деньги (Амада Авея) |
| stretch a dollar | сводить концы с концами (Амада Авея) |
| stretch one's dollars | с выгодой купить (что-либо ART Vancouver) |
| stretch one's dollars | выгодно приобрести (что-либо; Consumers are looking for ways to stretch their travel dollars by using frequent flyer miles and credit card reward points to pay for flights, cruises and tours. ART Vancouver) |
| the almighty dollar | деньги |
| the sixty-four dollar question | самый важный вопрос |
| the sixty-four-thousand-dollar question | самый важный вопрос |
| top dollar | самая высокая цена (Taras) |
| top dollar | высокая цена (Taras) |
| top dollar | очень высокая цена (a very high price; if you pay top dollar for something, you pay a lot of money for it: I pay top dollar for my materials; Computer customers are willing to pay top dollar for fast repair; Japanese companies are paying top dollar for these sites Taras) |
| top dollar | красная цена (См. также  academic.ru, merriam-webster.com) |
| touch smb. for a dollar | выманивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| touch smb. for a dollar | выклянчивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| touch smb. for a dollar | выпрашивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
