Ding – phrases

Terms for subject Informal containing Ding | all forms | exact matches only

German	Russian
das geht nicht mit rechten Dingen zu	тут дело нечисто
das ist doch kein Ding!	мелочи! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe)
das ist doch kein Ding!	не проблема! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe)
das ist doch kein Ding!	ерунда! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe)
das ist ja mal ein Ding!	вот так-так! (Andrey Truhachev)
das ist ja mal ein Ding!	ну и ну! (Andrey Truhachev)
das ist ja mal ein Ding!	ну и дела! (Andrey Truhachev)
das ist ja mal ein Ding!	ну ничего себе! (Andrey Truhachev)
das ist ja mal ein Ding!	вот это да! (Andrey Truhachev)
das ist nicht mein Ding	это не мой профиль (Andrey Truhachev)
das ist nicht mein Ding	я в этом не силен (Andrey Truhachev)
das ist nicht mein Ding	это не в моём вкусе (Andrey Truhachev)
das ist nicht mein Ding	это не моё дело (Andrey Truhachev)
das nächste große Ding	следующий большой бум (калька английского выражения the next big thing (z.B. in der Musikbranche, in Web- und IT-Kreisen) Honigwabe)
das sind ja liebliche Dinge!	хорошенькое дело!
dickes Ding	громадина (о танке Andrey Truhachev)
die alten Dinger	барахло
die alten Dinger	хлам
die alten Dinger	старьё
die Dinge erleichtern	смазать колёса (Andrey Truhachev)
die Dinge erleichtern	сдвинуть с места (Andrey Truhachev)
die Dinge erleichtern	ускорить процесс (Andrey Truhachev)
die Dinge erleichtern	"подмазать" (Andrey Truhachev)
die Dinge erleichtern	смазывать колёса (Andrey Truhachev)
die Dinge erleichtern	дать взятку (Andrey Truhachev)
die Dinge erleichtern	дать на лапу (Andrey Truhachev)
die Dinge erleichtern	улаживать дела (Andrey Truhachev)
ein Ding drehen	обделать дело (незаконное)
ein Ding geradebiegen	уладить какое-либо дело
ein Ding geradebiegen	провернуть дело
ein Ding geradebiegen	привести дело в порядок
einzigartiges Ding	эксклюзив (Andrey Truhachev)
er hat andere Dinge im Kopf	у него голова занята другим
Gut Ding will Weile haben	на всё нужно время (Ремедиос_П)
Gut Ding will Weile haben	не всё сразу (Ремедиос_П)
Gut Ding will Weile haben	скоро только кошки родятся (Ремедиос_П)
guter Dinge	с большой надеждой (Bedrin)
guter Dinge	оптимистически (Bedrin)
hier geht's nicht mit rechten Dingen zu	здесь что-то не чисто
hier geht's nicht mit rechten Dingen zu	здесь что-то нечисто
in allen Dingen gewandt	на все руки мастер
krumme Dinger machen	заниматься сомнительными делами
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge!	не суйте нос не своё дело! (Andrey Truhachev)
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge!	занимайтесь своим делом! (Andrey Truhachev)
nichtige Dinge	пустячные дела (Andrey Truhachev)
nichtige Dinge	пустяшные дела (Andrey Truhachev)
sein eigenes Ding durchziehen	преследовать свои собственные цели (Iryna_mudra)
um den Kern der Dinge herumreden	говорить не по существу (дела)
vor allen Dingen	на первом плане
vor allen Dingen	в первую голову
wir werden das Ding schon schaukeln	всё будет хорошо (Manon Lignan)
wir werden das Ding schon schaukeln	всё образуется (Manon Lignan)

Get short URL