| German | Russian |
| auf dein Spezielles! | за тебя! |
| auf deinen langen Salm gehe ich nicht noch einmal ein! | я больше никогда не буду обращать внимание на твое пустословие! |
| behalte deine Weisheit für dich! | оставь свои умные мысли при себе! |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Возьмись за голову! (Andrey Truhachev) |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Возьмись за ум! (Andrey Truhachev) |
| cas ist sonst deine Baustelle | ну, это уже по твоей части (pechvogel-julia) |
| da hast du deinen Denkzettel | вот тебе, получай! |
| da hast du deinen Denkzettel | вот тебе, будешь долго помнить! |
| da hast du deinen Denkzettel | вот тебе! |
| das geht auf deine Kappe | это падает на твою голову |
| Das ist nicht dein Ernst | Ты прикалываешься (Iryna_mudra) |
| dein Freund ist wirklich ein Hirsch! | твой друг-настоящий умелец! (Andrey Truhachev) |
| dein Freund ist wirklich ein Hirsch! | твой дружок настоящий дока! (Andrey Truhachev) |
| dein Vater war doch kein Glaser! | отойди от света, ты ведь не стеклянный! |
| dein Wort in Gottes Ohr! | Твои слова-да богу в уши! |
| der Schnaps ist noch dein Untergang! | водка тебя погубит |
| die Zigaretten sind noch dein Untergang! | курение тебя погубит так и знай! |
| du kannst deinen Läden zumachen | твое дело – труба |
| du kannst deinen Läden zumachen | тебе крышка |
| du kannst deinen Läden zumachen | пиши пропало |
| du kannst dir dein Schulgeld zurückgeben lassen | ты так ничему и не научился |
| du kannst dir deine Ratschläge sparen | оставь свои советы при себе |
| er verwechselt manchmal mein und dein | что плохо лежит |
| er verwechselt manchmal mein und dein | он тащит всё |
| er verwechselt manchmal mein und dein | он иногда путает "моё" и "твоё" |
| es ist deine Art | это в твоём духе (Andrey Truhachev) |
| es ist deine Art | это в твоём стиле (Andrey Truhachev) |
| es ist deine Art | это твоя манера (Andrey Truhachev) |
| es ist deine Art | это твой стиль (Andrey Truhachev) |
| es ist deine Art | это на тебя похоже (Andrey Truhachev) |
| hast du deine Zunge verschluckt | у тебя язык во рту имеется? |
| hast du deine Zunge verschluckt? | ты что язык проглотил? |
| hier hast du dein Geld zurück | возьми свои деньги обратно |
| ich an deiner Stelle würde das nicht machen | я бы на твоём месте не стал бы этого делать (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch nicht dein Schuhputzer! | я тебе не прислуга! (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch nicht dein Schuhputzer! | я тебе не слуга! |
| ich bin doch nicht dein Schuhputzer! | я тебе не лакей! (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch nicht dein Trottel! | я тебе не дурак! (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch nicht dein Trottel! | я тебе не дурак какой-нибудь! (Andrey Truhachev) |
| ich bin nicht dein Schani! | я тебе не слуга! |
| ist das deine neue Tussi? | это твоя новая краля? (Andrey Truhachev) |
| ist das deine neue Tussi? | это твоя новая чика? (Andrey Truhachev) |
| ist das deine neue Tussi? | это твоя новая девчонка? (Andrey Truhachev) |
| ist das deine neue Tussi? | это твоя новая подружка? (Andrey Truhachev) |
| ist das deine neue Tussi? | это твоя новая знакомая? (Andrey Truhachev) |
| ist es dein Ernst? | ты это серьёзно (europa19) |
| kümmere dich um deinen eigenen Dreck | не суй свой нос в чужие дела |
| lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln | не сиди на своих деньгах |
| lass deine Witze! | шутки в сторону! |
| lass deine Witze! | брось шутить! |
| lass dir dein Lehrgeld zurückgeben! | ты так ничему и не научился! |
| mach deinen Dreck alleine | копайся сам в своей грязи |
| mach deinen Dreck alleine | расхлёбывай сам |
| nach deinem Wunsch | по твоему желанию (Andrey Truhachev) |
| nach deinen Belieben | по твоему желанию (Andrey Truhachev) |
| nach deinen Belieben | по твоему усмотрению (Andrey Truhachev) |
| nach deinen Belieben | на твоё усмотрение (Andrey Truhachev) |
| nur zu deiner Information | скажу тебе одну вещь (Ремедиос_П) |
| nur zu deiner Information | чтобы ты знал (Ремедиос_П) |
| pack ein mit deinen Witzen! | перестань острить! |
| setz dich auf dein fünf Buchstaben! | сядь на место! (досл.: сядь на свои пять букв: "Arsch") |
| so was aus deinem Mund | кто бы говорил (Лорина) |
| steck deine Nase ins Buch! | займись хорошенько учёбой! |
| steck deine Nase ins Buch! | ты бы лучше почитал книгу! |
| steck deine Nase ins Buch! | возьми-ка книжку в руки |
| steck deine Nase ins Buch! | ты бы лучше в книгу заглянул! |
| toi, toi, toi für deine Prüfung! | хорошо сдать экзамены! (Andrey Truhachev) |
| toi, toi, toi für deine Prüfung! | ни пуха ни пера на экзаменах! (Andrey Truhachev) |
| toi, toi, toi für deine Prüfung! | желаю удачи на экзаменах! (Andrey Truhachev) |
| verschone mich mit deinen Redereien | избавь меня от твоей болтовни |
| wenn dein Seelenheil daran hängt | если от этого зависит твой душевный покой |
| wenn dein Seelenheil daran hängt | что ж |
| wie stehen deine Finanzen? | как твои денежные дела? |
| wie stehen deine Finanzen? | как у тебя с финансами? |
| zupf dich an deiner eigenen Nase | не суй нос не в своё дело |
| zupf dich lieber an deiner eigenen Nase! | других не суди – на себя погляди |
| zupf dich lieber an deiner eigenen Nase! | посмотри лучше на себя! |
