 |
| German | Russian |
| das steht groß und breit da | это бросается в глаза |
| das Zimmer ist 3 Meter breit | ширина комнаты три метра |
| ein breites Kreuz haben | терпеливо сносить (Sie telefoniert schon seit mehreren Stunden mit Linz, aber ich habe ein breites Kreuz. SIEMENS_VAI) |
| einen breiten Rücken haben | быть двужильным |
| er breitete bedauernd die Arme aus | развести (развести руками Internetina) |
| er breitete bedauernd die Arme aus | разводить (разводить руками Internetina) |
| er ist so breit wie lang | он попёрек себя шире |
| etwas groß und breit erzählen | пространно рассказывать (о чём-либо) |
| in die Breite gehen | располнеть (Andrey Truhachev) |
| lang und breit | на все лады (besprechen) |
| sich breit machen | рассесться (Лорина) |
| weit und breit | повсюду (Andrey Truhachev) |
| weit und breit | повсеместно (Andrey Truhachev) |
| weit und breit | и в помине нет (eselherz) |
| weit und breit | куда ни глянь (Queerguy) |
| weit und breit bekannt sein | быть повсюду известным (Andrey Truhachev) |
| weit und breit bekannt sein | быть повсеместно известным (Andrey Truhachev) |