Bissen – phrases

Terms for subject Informal containing Bissen | all forms | exact matches only

German	Russian
jemandem den besten Bissen wegfischen	выхватить у кого-либо лучший кусок
jemandem die Bissen in den Mund zählen	попрекать кого-либо каждым куском
jemandem den Bissen vor der Nase wegschnappen	перехватить у кого-либо что-либо из-под носа
da beißt die Maus keinen Faden ab	этого не изменишь
da beißt die Maus keinen Faden ab	тут уж ничего не поделаешь
das ist für ihn ein härter Bissen	это ему нелегко даётся
jemandem den Bissen vom Munde wegtischen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
der Bissen bleibt einem im Hals stecken	кусок в горло нейдёт
der Bissen bleibt einem im Halse stecken	кусок в горло нейдёт
jemandem die Bissen in den Mund zählen	жадничать
jemandem die Bissen in den Mund zählen	считать у кого-либо куски во рту
jemandem die Bissen in den Mund zählen	жадно смотреть кому-либо в рот
die Farben beißen sich	краски спорят друг с другом (дисгармонируют)
die Farben beißen sich	цвета спорят друг с другом (дисгармонируют)
ein fetter Bissen	большой куш
ein fetter Bissen	солидный куш
ein fetter Bissen	большая удача
einen Bissen zu sich nehmen	поесть мимоходом
einen Bissen zu sich nehmen	перекусить
in den sauren Apfel beißen	смириться со своей горькой участью
in den sauren Apfel beißen	покориться неприятной необходимости
keinen Bissen anrühren	не притрагиваться к еде
jemandem keinen Bissen gönnen	во всём завидовать (кому-либо)
jemandem keinen Bissen gönnen	жалеть для кого-либо куска хлеба
mit Biss	острое о телесюжете, о репортаже и тому подобное (Анастасия Фоммм)
mit Biss	что-либо горяченькое (Werbegag mit Biss – острый рекламный ход (граничащий с вульгарностью, бестактностью – главное, чтобы было телезрителя "зацепило") Анастасия Фоммм)
sich beißen	спорить (друг с другом, напр., о красках)
sich beißen	не гармонировать
sich vom Schaf beißen lassen	быть безответным существом
sich vom Schaf beißen lassen	быть простофилей

Get short URL