| English | Russian |
| a sharp word will settle that youngster | резкое замечание приведёт этого юнца в чувство |
| but he just sits there without saying a word | а он молчит да и всё тут |
| can I have a word with you? | можно тебя на минутку? (4uzhoj) |
| could I have a word in your ear? | можно с вами поговорить наедине? (Может употребляться сокращённый вариант: "A word in your ear, John? It's about those new contracts we mentioned.") |
| curse for a while using the word мать obscenely | поматюкаться |
| curse for a while using the word мать obscenely | поматюгаться |
| exchange a word with | перемолвить |
| exchange a word | перемолвить (with) |
| for lack of a better word | как сказать (This eyeshadow seems a little bit watery, for lack of a better word. Moscowtran) |
| get a word in | ввёртывать словечко |
| get a word in edgewise | ввернуть словечко (Andrey Truhachev) |
| have a word | переговорить (Can we have a word outside, please? – Мы можем переговорить на улице? • Can I have a word with you? – Мы можем переговорить? Clepa) |
| have a word | переброситься парой фраз (Vadim Rouminsky) |
| have a word | перекинуться словцом (Vadim Rouminsky) |
| have a word with | перемолвиться (with с + instr.) |
| have a word with | переговорить с (someone: Can I have a word with you? • Can we have a word with you in private? 4uzhoj) |
| he doesn't say a word | молчит, словно воды в рот набрал |
| I need a word | есть разговор (plushkina) |
| I never say a word | никогда не говорю ни слова (Alex_Odeychuk) |
| I want a word with you | у меня до тебя дело |
| may I have a word with you? | можно тебя на минутку? (4uzhoj) |
| Never is a long word | это мы ещё увидим! (Alexander Matytsin) |
| Never is a long word | не зарекайся! (Alexander Matytsin) |
| never stuck for a word | за словом в карман не полезет (Technical) |
| not a word! | молчок! |
| not a word! | ни гу-гу! |
| not know a word | ни бум-бум не знать |
| not to comprehend a word while reading | смотреть в книгу, а видеть фигу |
| not to know a word | ни бум-бум не знать |
| put a word in | вклеивать слово в разговор |
| put a word in | ввёртывать словечко |
| put in a word | завёртывать (impf of завернуть) |
| put in a word | заворачивать (= завёртывать) |
| put in a word | завернуть (pf of завёртывать) |
| put in a word | завёртываться |
| put in a word for | закинуть словечко за кого-либо (someone) |
| put in a word for | замолвить словечко (someone); за кого-либо) |
| put in a word for the poor | о бедном ... замолвите слово (snowleopard) |
| she put it on so thick that we didn't believe a word | она так всего наплела, что мы не поверили ни одному её слову |
| throw in a word | вставлять слово (a remark, a comment, etc., и т.д., в разговор и т.п.) |
| utter a word | пикнуть (of protest) |
| utter a word of protest | пикать |
| utter a word | пикать (of protest) |
| why does he sit there without saying a word? | что это он сидит, как воды в рот набрал? |
| without a word | тихомолком |
| without saying a single word | не говоря худого слова |
| without saying a word | не говоря худого слова |
