| Russian | Kalmyk |
| в ложбине красуются тридцать два дворца | һууд һучн хойр цаһан өргә шүдн зубы |
| в нижней части кибитки лежат две четырёхугольные кошмы | иргд хойр дөрвлҗн ишкә кевтнә бәрүл кусок кошмы - для прихватывания котла |
| в подоле полно альчиков и два битка голубого цвета | хормаһар дүүрң өрцгтә, хойр чүүкл сахта (нарн, сар, одд солнце, луна, звёзды) |
| висят два больших листа | хойр ик хамтхасн унҗҗана (хойр чикн уши) |
| два брата ростом одинаковы | ах дү хойрин ээм цацу хәәч ножницы |
| к котловине устремились наперегонки две старухи | хотхрур хойр эмгн урлдҗ (нусн сопли) |
| между двух гор вырос тростник | хойр уулын хоорнд хоһн гидг өвсн урһҗ өвр хоорндк ноосн шерсть, выросшая между двух рогов |
| на коше стоят два гуся | хош деер хойр һалун гүүнә хойр көкн два соска у кобылы |
| название одно, а значений - два | нернь негн недрнь хойр үсн молоко и волосы |
| полон подол альчиков и две фиолетовые битки | хормаһар дүүрң өрцгтә, хойр чүүкл сахта (одд, нарн, сар звёзды, солнце и луна) |
| привязаны две кобылицы, привязан саврасый жеребец | хойр гүн холвата, хоңһр ажрһ уята хойр бөөр болн зүркн две почки и сердце |
| с змеевидными деревянными ногтями, двумя руками и одной ногой | моһа бийтә, модн хумста, хойр һарта, нег көлтә (чедр тренога для лошади) |
