 |
| English | Russian |
| Best not tempt fate. | не искушай судьбу (Legend states that if the wooden doll is moved, then the castle will sink into the moat on Christmas Eve. Best not tempt fate.  atlasobscura.com Oleksandr Spirin) |
| it is not out of place | уместно (в знач.) |
| not-a-stitch-on | гол как сокол (в именах сказочных персонажей, напр.: Ivan Not-A-Stitch-On Wolverin) |