шум – phrases

Terms for subject Idiomatic containing шум | all forms | exact matches only

Russian	German
без лишнего шума	sang- und klanglos (Andrey Truhachev)
делать много шума из ничего	aus einer Mücke einen Elefanten machen (Andrey Truhachev)
наделать много шума	wie ein Blitz einschlagen (Ремедиос_П)
наделать шума	von sich reden machen (Andrey Truhachev)
поднимать шум на ровном месте	aus einer Mücke einen Elefanten machen (Andrey Truhachev)
поднять шум	Krawall machen (Andrey Truhachev)
поднять шум	eine Sau durchs Dorf treiben (шумно привлечь внимание, вызвать тревогу Abete)
с шумом провалиться	mit Pauken und Trompeten durchfallen (Andrey Truhachev)
с шумом провалиться	mit Bomben und Granaten durchfallen (Andrey Truhachev)